Background Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maren Morris
• Album: Humble Quest

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Background Music" của Maren Morris, một bản tình ca đầy cảm xúc và sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để học hỏi ngôn ngữ thơ mộng và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa về tình yêu và sự tồn tại trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Còn bao dặm đường phía trước chúng mình

Ai hay được mấy khúc tình còn vang

Rồi đêm khép màn

Sau ánh hào quang

Cứ để âm thanh vỡ òa trong tim

Thời gian còn đó nhưng kiếp người mong manh

Vĩnh hằng ư? Đôi ta biết có ngày tàn

Cứ cùng nhau nhảy qua muộn phiền

Và anh sẽ yêu em đến khi ta thành bản nhạc nền

Trăm năm sau với thế gian vô tình

Ba phút trong xe, quán bar - dấu chứng minh ta từng hiện hữu

Nếu đó là đôi ta khi tàn cuộc chơi

Thật may mắn làm sao được thế

Mấy ai để lại dấu tích giữa đời?

Thời gian còn đó nhưng kiếp người mong manh

Vĩnh hằng ư? Đôi ta biết có ngày tàn

Cứ cùng nhau nhảy qua muộn phiền

Và anh sẽ yêu em đến khi ta thành bản nhạc nền

Thời gian còn đó nhưng kiếp người mong manh

Vĩnh hằng ư? Đôi ta biết có ngày tàn

Cứ cùng nhau nhảy qua muộn phiền

Và anh sẽ yêu em đến khi ta thành bản nhạc nền

Thời gian còn đó nhưng kiếp người mong manh

Vĩnh hằng ư? Đôi ta biết có ngày tàn

Cứ cùng nhau nhảy qua muộn phiền

Và anh sẽ yêu em đến khi ta thành bản nhạc nền

[Tiếng Anh]

Maybe we got a ways to go, a lot of road ahead of us

And who really knows how many songs we got left in us

And so it goes, curtains will close

Whatever's next after the show

Just for now play it loud, let the sound deafen us

We got time, but we're only human

We call it forever but we know that there's an end to it

You and I can dance our way through it

And I'll love you till all that we are is background music

Maybe all we'll ever be to them in a hundred years

Is 3 minutes in a car, in a bar, that says we were here

If that's you and me when it's all said and done

Hard not to see we're the lucky ones

Not everybody gets to leave a souvenir

We got time, but we're only human

We call it forever but we know that there's an end to it

You and I can dance our way through it

And I'll love you till all that we are is background music

We got time, but we're only human

We call it forever but we know that there's an end to it

You and I can dance our way through it

And I'll love you till all that we are is background music

We got time, but we're only human

We call it forever but we know that there's an end to it

You and I can dance our way through it

And I'll love you till all that we are is background music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối của điều gì đó
loud /laʊd/ A1	adjective - to, ầm ĩ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
human /ˈhjuːmən/ A1	noun - con người
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
background /ˈbækˌɡraʊnd/ B1	noun - nền, bối cảnh
deafen /ˈdɛfən/ B2	verb - làm điếc, làm không nghe thấy
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - vật lưu niệm
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - rèm
close /kloʊz/ A1	verb - đóng lại
bar /bɑːr/ A1	noun - quầy bar
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp