Mask Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá thế giới âm nhạc trap đầy lôi cuốn của Future? "Mask Off" không chỉ là một bản hit toàn cầu với đoạn sáo đặc trưng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ lóng (slang), cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sự chân thật trong lời bài hát tiếng Anh. Hãy cùng "tháo mặt nạ" ngôn ngữ và đắm chìm vào giai điệu này!

[Tiếng Việt]

[âm nhạc dữ dội vang lên]

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Mặt nạ bật... ♪

[âm nhạc chậm lại] - ♪ Chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

[âm thanh piano trầm bỗng vang lên]

[tiếng nổ vang xa]

[âm nhạc dữ dội vang lên]

[pháo hoa nổ tung]

[chuông gió kêu leng keng]

[đàn nam giới la hét mơ hồ]

-[tiếng súng nổ] - -[tiếng phụ nữ la hét]

[tiếng còi xe cảnh sát vang lên - ở xa]

[chó sủa]

[“Mask Off” đang phát]

♪ Gọi nó là...

♪ Hendrix ♪

♪ Tôi hứa, tôi thề, tôi thề ♪

♪ Bạn nghe rồi, nói ra, yo ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Đại diện cho băng - Phải đại diện cho băng ♪

♪ Đuổi tiền - Không bao giờ đuổi cô gái bậy ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Đuổi tiền - Không bao giờ đuổi cô gái bậy ♪ - -♪ Đừng đuổi bất kỳ cô gái nào ♪

♪ Hai ly - Cạn ly cùng băng ♪

♪ Từ phiếu ăn - Đến một thế giới hoàn toàn khác ♪

-♪ Từ dưới lên - Tôi là bằng chứng sống ♪ - -♪ Siêu phẩm ♪

♪ Không nhượng bộ - Nửa triệu trên chiếc coupe ♪

♪ Nhà thuốc - Trông như Peru ♪

♪ Tốt nghiệp, tôi đã trễ hẹn ♪

♪ Molly hồng - Tôi hầu như không thể di chuyển ♪

♪ Hỏi về tôi - Tôi sẽ tung ra một bước đi ♪

-♪ Rick James - Ba mươi ba dây xích ♪ - -♪ Ba mươi ba ♪

♪ Không khí biển - Lướt qua Biscayne ♪

♪ Đỉnh cao, đó là gánh nặng ♪

♪ Bàn ga - Tăng adrenaline lên ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Đại diện cho băng - Phải đại diện cho băng ♪

♪ Đuổi tiền - Không bao giờ đuổi cô gái bậy ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Đuổi tiền - Không bao giờ đuổi cô gái bậy ♪ - -♪ Đừng đuổi bất kỳ cô gái nào ♪

♪ Maybach bốn cửa - Tôi lái bất cứ gì ♪

♪ Mua Range của tôi - Khiến họ phát cuồng ♪

[ca sĩ nền] - ♪ Ôi Chúa ơi - Ngợi khen Ngài ♪

♪ Cây chặt đầu của tôi - Uống promethazine ♪

♪ Tec và tia laser - Đi tới cực đoan ♪

♪ Parliament - Thứ Tư cá mực ♪

♪ Đàm phán ở Vegas - Chúng tôi có mặt ♪

♪ Trước khi kinh doanh - Ống kính Theodore ♪

♪ Đơn thuốc Theo-Dur - Tập trung vào nhiệm vụ ♪

♪ Giữa giờ - Không bao giờ nghỉ ngơi ♪

♪ Đổi bang - Hạ cánh, biển số nước ngoài ♪

♪ Không có cách nào - Không có cách nào chết tiệt ♪

♪ Chúng tôi gọi chiến thuật - Chúng tôi không đến để chơi ♪

♪ Cướp ngân hàng - Chúng tôi sẽ cướp trò chơi ♪

♪ Họ là băng, chúng tôi là băng ♪

-♪ Nhưng họ không giống nhau ♪ - -♪ Freebandz ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Đại diện cho băng - Phải đại diện cho băng ♪

♪ Đuổi tiền - Không bao giờ đuổi cô gái bậy ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Đuổi tiền - Không bao giờ đuổi cô gái bậy ♪ - -♪ Đừng đuổi bất kỳ cô gái nào ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Mặt nạ bật, chết tiệt, tắt mặt nạ ♪

♪ Hết gas, không bao giờ chợp mắt ♪

[ca sĩ nền] - ♪ Cảm lạnh - Nhà tù ♪

♪ Ôi Chúa ơi - Ngợi khen Ngài ♪

[Tiếng Anh]

[intense music playing]

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on... ♪

[music slowing down] ♪ Fuck it, mask off ♪

[grave piano music playing]

[distant explosions]

[intense music playing]

[firecrackers exploding]

[wind chimes tinkling]

[men shouting indistinctly]

-[gunshots firing] -[woman screaming]

[police siren wailing in the distance]

[dogs barking]

["Mask Off" playing]

♪ Call it how it is ♪

♪ Hendrix ♪

♪ I promise, I swear, I swear ♪

♪ You heard, spit it, yo ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Rep the set Gotta rep the set ♪

♪ Chase a check Never chase a bitch ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Chase a check Never chase a bitch ♪ -♪ Don't chase no bitches ♪

♪ Two cups Toast up with the gang ♪

♪ From food stamps To a whole 'nother domain ♪

-♪ Out the bottom I'm a livin' proof ♪ -♪ Super ♪

♪ Ain't compromising Half a million on the coupe ♪

♪ Drug houses Lookin' like Peru ♪

♪ Graduated, I was overdue ♪

♪ Pink Molly I can barely move ♪

♪ Ask about me I'm gonna bust a move ♪

-♪ Rick James Thirty-three chains ♪ -♪ Thirty-three ♪

♪ Ocean air Cruisin' Biscayne ♪

♪ Top off, that's a liability ♪

♪ Hit the gas Boostin' my adrenaline ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Rep the set Gotta rep the set ♪

♪ Chase a check Never chase a bitch ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Chase a check Never chase a bitch ♪ -♪ Don't chase no bitches ♪

♪ Four-door Maybach I drive anything ♪

♪ Buy my Range Make 'em go insane ♪

[background singers] ♪ Oh, my Lord Praise him be ♪

♪ My guillotine Drank promethazine ♪

♪ Tec and beams Go to those extremes ♪

♪ Parliament Calamari Wednesday ♪

♪ Parlay in Vegas We was in attendance ♪

♪ Before the business Theodore lenses ♪

♪ Theo-Dur prescriptions Focus on the missions ♪

♪ Intermission Never take a break ♪

♪ Switch states Touch down, foreign plates ♪

♪ Ain't no way Ain't no fuckin' way ♪

♪ We call the play We didn't come to play ♪

♪ Rob the bank We gonna rob the game ♪

♪ They gang, we gang ♪

-♪ But they are not the same ♪ -♪ Freebandz ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

♪ Rep the set Gotta rep the set ♪

♪ Chase a check Never chase a bitch ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Percocets, Molly, Percocets ♪

-♪ Chase a check Never chase a bitch ♪ -♪ Don't chase no bitches ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Mask on, fuck it, mask off ♪

♪ Gas gone, never nod off ♪

[background singers] ♪ Cold chills Prison cells ♪

♪ Oh, my Lord Praise him be ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ, vật che mặt verb - che mặt, làm ẩn danh
percocets /pɚˈkoʊsɛts/ C1	noun - thuốc giảm đau có thành phần oxycodone và acetaminophen
molly /ˈmɒli/ C1	noun - tên lóng cho MDMA, chất gây hưng cảm bất hợp pháp
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo, rượt đuổi noun - sự rượt đuổi
check /tʃɛk/ A2	noun - kiểm tra; séc (lệnh thanh toán) verb - kiểm tra, xác nhận
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm, đặc biệt là nhóm tội phạm
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc, chất gây nghiện
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ C1	noun - hormone gây tăng nhịp tim, đáp ứng căng thẳng
million /ˈmɪljən/ A2	noun - một triệu
coupe /kuːp/ C1	noun - xe hai cửa, kiểu sedan ngắn
Maybach /ˈmaɪbæk/ C2	noun - thương hiệu xe sang của Đức
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - trại giam, nơi giam giữ tội phạm
promethazine /prəˈmɛθəzin/ C2	noun - thuốc kháng histamine dùng cho dị ứng, buồn nôn, say tàu xe
guillotine /ˈɡɪlɪtiːn/ C1	noun - cây chém chết bằng dao, dùng trong thời Pháp Cách mạng
liability /ˌlaɪəˈbɪlɪti/ C1	noun - trách nhiệm pháp lý, nợ phải trả
boost /buːst/ B2	verb - tăng, nâng cao noun - sự tăng, sự thúc đẩy
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng, bằng lí lẽ
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - tuyệt vời, xuất sắc
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, không hợp lý