Me and the Boys in the Band – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zac Brown Band

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Me and the Boys in the Band” của Zac Brown Band mang đến những câu chuyện đời thường, các cụm từ slang, lời ca kể chuyện và hình ảnh ẩn dụ về tình bạn và tự do. Hãy khám phá cách diễn đạt cảm xúc, cách dùng thì hiện tại và nhịp điệu lời hát sôi động – một cách thú vị để học ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc đồng hành.

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi là vua của mọi thứ

Đấy là những gì tôi nghĩ

Khi tôi còn trẻ

Tôi biết mọi thứ

Cho đến khi kẻ biết tuốt

Nhận ra mình chẳng biết gì nhiều

Nên tôi đã nếm trải sự khiêm nhường

Tôi mua vé đi xem một buổi diễn

Tìm thấy góc nhìn mới

Những người bạn mới toanh

Và tôi tìm thấy ngôi nhà thực sự đầu tiên

Chúng ta ai cũng mặc quần một chân một

Ôi, cuộc đấu tranh là có thật

Nên đây là sự thật

Không ai thoát khỏi cuộc đời này

Nên chúng ta nhảy suốt đêm (Nhảy suốt đêm)

Cũng chơi đàn một chút (Chơi đàn một chút)

Chúng ta gánh vác trọng trách của thế giới

Và nhấc nó khỏi vai bạn

(Đó là điều chúng ta làm)

Ôi, bạn có trái tim tan vỡ

Chỉ cần đi đâu đó để vui vẻ

Tôi có tin tốt

Đó là điều tôi và những chàng trai trong ban nhạc

Sinh ra để làm, ah ooh

Bạn có thể dành cả đời

Theo cách bạn thấy phù hợp

Viết ở bàn làm việc, đào ở con mương

Bạn phải nịnh ai?

Nên hãy nhảy vào ngay đi

Vì cuộc đời trôi qua nhanh lắm

Bạn còn bao nhiêu mùa hè

Trước khi nằm dưới cỏ?

Hãy đến và nhảy suốt đêm (Nhảy suốt đêm)

Cũng chơi đàn một chút (Chơi đàn một chút)

Gánh vác trọng trách của thế giới

Và nhấc nó khỏi vai bạn

Đó chỉ là điều chúng ta làm

Bạn có trái tim tan vỡ

Chỉ cần đi đâu đó để vui vẻ

Tôi có tin tốt

Đó là điều tôi và những chàng trai trong ban nhạc

Sinh ra để làm

Chúng ta ai cũng mặc quần một chân một

Ôi, cuộc đấu tranh là có thật

Nên đây là sự thật

Không ai thoát khỏi cuộc đời này

Nên chúng ta nhảy suốt đêm (Nhảy suốt đêm)

Cũng chơi đàn một chút (Chơi đàn một chút)

Chúng ta gánh vác trọng trách của thế giới

Và nhấc nó khỏi vai bạn

Đó chỉ là điều chúng ta làm

Bạn có trái tim tan vỡ

Bạn chỉ cần đi đâu đó để vui vẻ

Tôi có tin tốt

Đó là điều tôi và những chàng trai trong ban nhạc

Sinh ra để làm

Hãy đến và nhảy suốt đêm (Nhảy suốt đêm)

Cũng chơi đàn một chút (Chơi đàn một chút)

Gánh vác trọng trách của thế giới

Và nhấc nó khỏi vai bạn

Đó chỉ là điều chúng ta làm

Bạn có trái tim tan vỡ

Và chỉ cần đi đâu đó để vui vẻ

Tôi có tin tốt

Đó là điều tôi và những chàng trai trong ban nhạc

Sinh ra để làm, ah-ooh

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I'm King Shit

That's what I thought

When I was young

I knew everything

Till my know-it-all

Found out I didn't know too much

So I had a big piece of humble pie

I bought a ticket to a show

Found a new perspective

Some brand-new friends

And I found my first real home

We all put our pants on one leg at a time

Aw, the struggle's real

So here's the deal

Ain't no one gettin' out alive

So we dance all night (Dance all night)

A little pickin' too (A little pickin' too)

We take the weight of the world

And lift it right up off of you

(That's what we do)

Oh you got a broken heart

Just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do, ah ooh

You can spend your whole life

However you see fit

Writing at a desk, diggin' in a ditch

Whose ass you gotta kiss?

So come on now, a-jump right in

'Cause life goes by so fast

How many summers do you have left

Before you're pushing up the grass?

Come and dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

Take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

Just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do

We all put our pants on one leg at a time

Aw, the struggle's real

So here's the deal

Ain't no one gettin' out alive

So we dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

We take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

You just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do

Come and dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

Take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

And just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do, ah-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp nhạc noun - bữa tiệc khi mọi người khiêu vũ
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
weight /weɪt/ B1	noun - lực hấp dẫn tác động lên một vật; độ nặng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và mọi quốc gia, dân tộc trên đó
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng, không còn nguyên vẹn
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, dễ chịu, có chất lượng cao
news /njuːz/ A2	noun - thông tin về các sự kiện mới nhất
boys /bɔɪz/ A1	noun - các bé trai hoặc thanh niên nam
band /bænd/ A2	noun - nhóm nhạc sĩ biểu diễn cùng nhau
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của sinh vật; khoảng thời gian từ sinh ra đến chết
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy mình lên khỏi mặt đất và lên không trung
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển nhanh
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - mùa hè, mùa ấm nhất trong năm
grass /ɡræs/ A1	noun - cây cỏ xanh mọc trên mặt đất
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà người ta sinh sống
friends /frɛnz/ A1	noun - người mà ta có mối quan hệ thân thiết
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - cách nhìn nhận một việc gì đó; góc nhìn