Medium Fries – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YNW Melly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố trong 'Medium Fries' của YNW Melly - nơi tiếng lóng, ẩn dụ tình dục và chất trap Nam Mỹ hòa quyện. Học cách diễn đạt phóng khoáng qua ca từ đầy nhịp điệu, đồng thời cảm nhận sức hút từ giai điệu 'sing-songy' đã giúp bài hát viral trên TikTok với hơn 10 triệu lượt stream.

[Tiếng Việt]

Mình đã nghĩ sẽ cho bạn biết (sẽ cho bạn biết)

Mình nghĩ đã đến lúc mình buông bỏ (đã đến lúc buông bỏ rồi, em yêu)

Bạn đang làm mình khó chịu vì những cô gái kiêu kỳ (về những cô gái kiêu kỳ)

Và bạn hành xử như thể không có cùng mục tiêu chết tiệt đó

Nói cho mình biết, bạn có yêu mình như lời bạn đã nói không?

Nếu anh ta bắn vào mình, bạn có bắn trả lại không?

Nói cho mình nếu bạn sẽ ủng hộ mình và

Mình sẽ ủng hộ bạn (ủng hộ bạn, ồ)

Chào, bạn khỏe không, mình muốn thử

Để làm quen với bạn, và em ơi, tại sao

Mình có người yêu chính, nhưng mình muốn bạn ở bên cạnh

Vậy sao bạn không muốn ăn cái này như ăn khoai tây chiên vừa

Mình đã nói với bạn ngay từ đầu, đừng khoe

Mình đã nói nếu bạn thách mình, thì phải đối đầu với người cũ của mình

Mình đã nói với bạn, vâng mình đã nói hai lần

Được rồi, mình đã nói với cô ấy cả nghìn lần

Rằng mình không thể có cảm xúc nào cho bạn

Và bạn cũng không thể rơi vào tình cảm với mình

Cô gái à, vì bạn là cô gái phụ

Và đây là Young Nigga World

Mình không hiểu tại sao bạn lại bối rối thế

Mình đánh đập cô nàng, vâng mình sẽ lạm dụng cô ấy

Những cô gái ấy nói rằng họ không thích nhạc của mình

Nhưng nó quá mới mẻ nên cô ấy không thể từ chối

Mình đã nghĩ sẽ cho bạn biết (sẽ cho bạn biết)

Mình nghĩ đã đến lúc mình buông bỏ (đã đến lúc buông bỏ rồi, em yêu)

Bạn đang làm mình khó chịu vì những cô gái kiêu kỳ (về những cô gái kiêu kỳ)

Và bạn hành xử như thể không có cùng mục tiêu chết tiệt đó

Nói cho mình biết, bạn có yêu mình như lời bạn đã nói không?

Nếu anh ta bắn vào mình, bạn có bắn trả lại không?

Nói cho mình nếu bạn sẽ ủng hộ mình và

Mình sẽ ủng hộ bạn (ủng hộ bạn, ồ)

Ủng hộ bạn, ồ

Mình bắn mọi thứ qua cửa sổ lái xe

Mình là thành viên băng máu, yeah double-oh-twenty, suuwooh

Và nếu thằng đó nói láo, chúng ta phải làm thằng đó

Họ nhìn mình khi mình nói sau lưng, họ thắc mắc là ai đấy?

Tốt hơn nên ngừng nói chuyện trước khi chúng mình tới và xử lý thằng đó

Hừ, hừ, kiện thằng đó

Anh ấy bắt tay mình, không đời nào, cái quái gì, mình có thể sẽ trả đũa

Ủng hộ bạn, chết vì bạn

Đặt mọi thứ lên hàng rào cho bạn

Đi tới Caribbean, sống sót vì bạn

Đánh một kẻ yếu bằng dao vì bạn, bạn là người bạn của mình

Trơ trọi, tinh tinh trên mặt cô ấy, giờ cô nàng đang ở hồ, hả

Đánh cô ấy, nếu cô ấy lớn tuổi hơn thì hát cho Drake

Vậy để mình giới thiệu cho bạn một thế giới của thằng này

Bây giờ để mình giới thiệu cho bạn

Chào, bạn khỏe không, mình muốn thử

Để làm quen với bạn, và em ơi, tại sao

Mình có người yêu chính, nhưng mình muốn bạn ở bên cạnh

Vậy sao bạn không muốn ăn cái này như ăn khoai tây chiên vừa

Mình đã nói với bạn ngay từ đầu, đừng khoe

Mình đã nói nếu bạn thách mình, thì phải đối đầu với người cũ của mình

Mình đã nói, vâng mình đã nói hai lần

Mình đã nói với cô ấy cả nghìn lần

Rằng mình không thể có cảm xúc nào cho bạn

Và bạn cũng không thể rơi vào tình cảm với mình

Cô gái à, vì bạn là cô gái phụ

Và đây là Young Nigga World

[Tiếng Anh]

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

Okay, I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

And I don't understand why you're so confused

I beat up the pussy, yeah I'm gon' abuse it

These bitches talkin' 'bout they don't like my music

But it is way too fresh so she cannot refuse it

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Ride for you, ooh

I'm shootin' shit all through the drive-thru

I'm blood gang, yeah double-oh-twenty, suuwooh

And if that nigga talkin' slick we gotta do that boy

They look at me when I'm talkin' out back, they be like who that boy?

Better stop that talkin' 'fore we pull up and pursue that boy

Huh, huh, sue that boy

He shook my hand, hell nah, what the fuck, I might just fill 'em

Ride for you, die for you

Put everything on the line for you

Go to the Caribbean, survive for you

Shake a pussy nigga with a knife for you, you my dog

Bare-naked, nut on her face, now the bitch at the lake, huh

Hit the bitch, if the bitch older then sing to Drake

Well let me introduce you to a nigga world

Now let me introduce you

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi verb - ủng hộ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - bối rối
abuse /əˈbjuːs/ C1	verb - lạm dụng
fresh /freʃ/ B1	adjective - tươi mới
pursue /pərˈsjuː/ B2	verb - đuổi theo
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - giới thiệu
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to' để diễn đạt kế hoạch trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'I was thinkin' I would let you know' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('was thinkin') để mô tả hành động đang diễn ra, kết hợp với 'would' để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Tell me do you love me like you really say you do?

  ➔ Câu hỏi đuôi với đảo ngữ chủ ngữ và động từ trợ động từ

  ➔ Câu 'Tell me do you love me...' sử dụng câu hỏi đuôi với đảo ngữ chủ ngữ 'you' và động từ trợ động từ 'do' để nhấn mạnh và xác nhận.

• I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

  ➔ Rút gọn 'going to' thành 'gon'' trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'I'm gon' ride for you' sử dụng rút gọn 'gon'' thay vì 'going to' trong ngôn ngữ thông tục để tạo giọng điệu tự nhiên hơn.

• And won't you eat this dick like some medium fries

  ➔ Sử dụng 'won't you' để tạo giọng điệu gợi ý hoặc mời gọi

  ➔ Cụm từ 'won't you eat this dick...' sử dụng 'won't you' để tạo giọng điệu gợi ý hoặc mời gọi, thường dùng trong ngữ cảnh thuyết phục hoặc ve vãn.

• I told you what it was from the jump, don't flex

  ➔ Sử dụng cụm từ thông tục 'from the jump' có nghĩa là 'từ đầu'

  ➔ Cụm từ 'from the jump' là một cụm từ thông tục có nghĩa là 'từ đầu,' được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng điều gì đó đã được truyền đạt từ sớm.