沒有你的新學期 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 詹天文, Windy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy hình ảnh của “沒有你的新學期” - bài hát Cantopop học đường đạt top 1 iTunes 8 ngày. Học từ vựng về tuổi thanh xuân, cách diễn đạt cảm xúc nuối tiếc trong tiếng Quảng, cùng lối ví von độc đáo qua câu chuyện chia tay đầy tinh tế. MV triệu view và giải thưởng âm nhạc xứng đáng để bạn phân tích lời bài hát!

[Tiếng Việt]

Xe chạy qua trường quay, quẹo đi rồi, chào tạm biệt khu này

Lúc ấy trong phòng có ai đó, từng cãi nhau tới chia tay thành đôi dây chuyền

Hôm nay chuyển trường, thấy những cặp đôi giống như tình nhân

Nhìn theo thói quen cũ qua góc mắt

Nhớ những lời ngọt ngào, dịu dàng của em gọi anh

Nhớ lần hẹn đầu, cùng anh trượt băng nắm tay

Cùng nhau mua một cây kem làm kỷ niệm

Những khoảnh khắc nhỏ này lặp đi lặp lại mãi, không chán

Dù cách xa, vẫn yêu thương, chẳng đổi thay

Dù khoảng cách chia cắt ta

Vẫn nhớ về em

Dịp lễ cuối năm ngoái

Ai nói yêu chẳng có hạn kỳ

Dù người rời đi, đến nơi mới

Trường học rộng lớn, vẫn quen thói không còn em bên cạnh, ngồi cạnh hàng rào

Tính từ giờ học, giờ tan lớp

Giờ này anh có còn bên em không

Như vẫn chưa xa cách nơi phương xa

Cứ đếm từng giờ, những buổi hẹn sau giờ học ngắn ngủi

Đủ để cùng nhau ngồi quán cà phê, xem ghi chú

Ngẫm lại những ký ức trong ngôi trường này

Giờ nghỉ trưa, không còn vui đùa tụ tập trong sân trường nữa

Em có thể âm thầm kể lại quá khứ

Sẽ cùng anh trong câu chuyện tình

Nhớ hè về, đôi tay bé nhỏ gửi gắm những bất ngờ

Ghi lại hình ảnh, hai tấm hình còn lưu lại mãi

Những khoảnh khắc nhỏ khó quên, nhưng luôn khắc sâu trong tim

Dù bao xa vẫn hướng về người yêu nhất của mình

Dù cách xa về khoảng cách

Vẫn nhớ rõ em trong lòng

Dịp lễ cuối năm ngoái

Ai nói yêu chẳng có hạn kỳ

Dù người rời đi, đến nơi mới

Trường học rộng lớn, vẫn quen thói không còn em bên cạnh, ngồi cạnh hàng rào

Tính từ giờ học, giờ tan lớp

Giờ này anh có còn bên em không

Như ngày ấy chưa chuyển trường

Trong ngày này, lớp học thêm cũng nhớ về em

Dù ngày mai chưa gặp được em

Cũng mong cuối tuần, như ngày ấy vui chơi bên em

Anh không quên

又擔心再愛亦難敵過遠離

任我花 心思也只想每秒維繫著你

相隔着距離

仍然將你記起

幻想過後假期

誰人說愛沒寫限期

日間雖分開 也未捨棄

你還主演我日記

太不慣現在沒你呵我在隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像那天未轉校

在這天 補習班都想起你

當明天未約到你

都想週末 和你似當天嬉戲

我不忘記

[Tiếng Trung]

車經過校舍轉彎駛去 告別這一區

那班房有過 誰曾互鬥嘴到共我分了對鏈墜

今天轉了校舍看到幾對同學像情侶

按習慣了的角度望過去

去默你温柔氹我字句

想到初約 溜冰牽過我指尖

分一筒雪糕做留念

小片段重播萬次 都不會厭

多遠仍投入愛你不變

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

一面回味校舍中的憶記

小息怎再鬧哄也不可以同在校園裡

你或會暗中倒敘着過去

會伴我於情節裡共對

想到暑假 憑小手作送驚喜

即影留兩張亦回味

小片段難記住也始終銘記

多遠仍回望最愛的你

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

只願延續校舍中的憶記

每幕幸福不想被忘記

又擔心再愛亦難敵過遠離

任我花 心思也只想每秒維繫著你

相隔着距離

仍然將你記起

幻想過後假期

誰人說愛沒寫限期

日間雖分開 也未捨棄

你還主演我日記

太不慣現在沒你呵我在隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像那天未轉校

在這天 補習班都想起你

當明天未約到你

都想週末 和你似當天嬉戲

我不忘記

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
校舍 /xiào shè/ B1	noun - trường học
告别 /gào bié/ B1	verb - tạm biệt, từ biệt
同学 /tóng xué/ A1	noun - bạn học
情侣 /qíng lǚ/ B1	noun - cặp đôi
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
溜冰 /liū bīng/ B1	verb - trượt băng
指尖 /zhǐ jiān/ B1	noun - đầu ngón tay
雪糕 /xuě gāo/ A1	noun - kem
留念 /liú niàn/ B1	verb - lưu niệm
投入 /tóu rù/ B1	adjective - say mê, tận tâm
距离 /jù lí/ A2	noun - khoảng cách
假期 /jià qī/ A1	noun - kỳ nghỉ
天地 /tiān dì/ B2	noun - đất trời, thế giới
堂课 /táng kè/ B1	noun - tiết học
课余 /kè yú/ B2	noun - ngoài giờ học
咖啡店 /kā fēi diàn/ A1	noun - quán cà phê
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc
忘记 /wàng jì/ A1	verb - quên
心思 /xīn si/ B1	noun - tâm tư, ý nghĩ
维系 /wéi xì/ B2	verb - duy trì