Melhor Vibe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Ret, MC Ryan SP, Caio Luccas, Chefin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua "Melhor Vibe" và cảm nhận ngôn ngữ của sự lạc quan, nghị lực vượt khó cùng phong cách âm nhạc đặc trưng. Ca từ bài hát giúp bạn luyện tập phản xạ, từ vựng chủ đề đời sống và cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ret

Nghiện em, cảnh sát truy lùng em

Thuyền anh lướt nhanh hơn tin xấu

Đúng vậy, hút tiền, bọn anh kiểu vậy

Biết là khó chấp nhận vị trí của anh khi biết anh từ đâu đến

Mình nghe bài này thật to trên xe đi

Để lại vấn đề và khủng hoảng ở quá khứ

Bọn anh có vibe đỉnh nhất, đó là sự thật

Trong khoảnh khắc đẹp nhất, anh muốn có em bên cạnh

Vì anh thuần khiết và kiên nhẫn

Anh đổi đời và vẫn cứ vô tư

Mùi hương của em không còn rời khỏi tâm trí anh

Anh là gã du côn, ác nhân, hoạt bát

Thế giới thuộc về những người tiến bộ hơn

Hút loại màu tím để mở đường

Sẵn sàng đập tan kẻ nào cản đường anh

Trải nghiệm sống giúp anh nhận ra ai là người anh tin tưởng

Tinh thần không hề thay đổi sau khi anh giàu có

Giai đoạn tồi tệ của anh

Những canh bạc của anh sẽ không phá vỡ xiềng xích của anh

Nói xấu sau lưng anh

Ai biết anh đang ở phía trước

Nghiện em, cảnh sát truy lùng em

Thuyền anh lướt nhanh hơn tin xấu

Đúng vậy, hút tiền, bọn anh kiểu vậy

Biết là khó chấp nhận vị trí của anh khi biết anh từ đâu đến

Mình nghe bài này thật to trên xe đi

Để lại vấn đề và khủng hoảng ở quá khứ

Bọn anh có vibe đỉnh nhất, đó là sự thật

Trong khoảnh khắc đẹp nhất, anh muốn có em bên cạnh

Đốt 24K vào blunt để hút

Lambari mang MD màu hồng cho em bay

Có mọi thứ em muốn để em thư giãn

Hôm nay bọn anh sẽ quẩy hết mình

Hắn muốn tỏ ra thân thiện nhưng lại nói xấu bọn anh

Chấp nhận thấy lũ trẻ khu ổ chuột giàu như công tử đi

Anh nghĩ là em không hiểu những gì anh muốn nói với em

Em đang ném vào mặt anh vì anh xuất hiện trên TV

Trong khi ở khu ổ chuột, Glock vẫn hát

Thằng nhóc đổi bữa trưa lấy bữa tối

Gái nhà giàu lên khu ổ chuột tìm ma túy đá

Lũ trẻ sống tốt trong khi mông em lắc lư

Rất tin vào Chúa Giê-su, Ngài sẽ dẫn đường

Người cha dẫn dắt chúng ta, chúng ta sẽ không thiếu gì

Xin cho mọi xiềng xích được phá vỡ và điều ác bị diệt vong

Em sẽ thấy những doanh nhân khu ổ chuột đến từ khu ổ chuột

Nghiện em, cảnh sát truy lùng em

Thuyền anh lướt nhanh hơn tin xấu

Hút tiền, bọn anh kiểu vậy

Biết là khó chấp nhận vị trí của anh khi biết anh từ đâu đến

(Caio) Phả khói ra ngoài xe

Lắc ma túy đá và xịt lên cao

Trong lúc gây gổ, cô ấy muốn quỳ gối

Nympho sẽ cưỡi dương vật

Nhưng không dễ dàng như vậy, trái tim đau buồn

Và anh sẽ hút một điếu lớn

Để xoa dịu nỗi đau của anh và thời gian sẽ trôi qua

Nhiều người sẽ phản bội, sẽ

Một triệu kẻ giả tạo, hàng ngàn mối tình, chúng sẽ qua đi

Hút thuốc trên sân thượng, cảm thấy nhớ nhà

Tâm trí nổi loạn, anh không chơi vì hòa

Đường phố tàn khốc, nhưng bọn anh không sợ hãi, đó không phải là bí mật

Đừng làm phiền, tiệc riêng, anh đã trả tiền bảo kê

Và âm thanh đã lớn

Hàng xóm đã phát điên

Không biết là do tiếng ồn hay tiếng rên rỉ của em

Anh chỉ biết là anh rất thích

Đưa em đến thế giới của anh

Đưa em đến thế giới của anh

Nhưng để được thoải mái, chỉ có anh và em

Mình nghe bài này thật to trên xe đi

Để lại vấn đề và khủng hoảng ở quá khứ

Bọn anh có vibe đỉnh nhất, đó là sự thật

Trong khoảnh khắc đẹp nhất, anh muốn có em bên cạnh

Là C đây, ahn

Anh và em quanh khu ổ chuột

Trong xe anh, bật nhạc của anh

Và anh không biết tại sao em lại đùa với cái tâm chết tiệt đó

Và coi anh là ác nhân

AK vàng hợp với dây chuyền

Hai mươi ba thằng bảo kê bảo vệ anh

Em đầy kiêu hãnh, ném cái nụ cười đó

Và trong ca trực, anh chỉ nghĩ về em, cô gái

Mình làm tình khi nghe bài này trên xe đi

Truyền tầm nhìn, quên đi quá khứ

Và Glock của anh luôn ở bên cạnh

Nếu chúng cố gắng, tất cả sẽ xuống cống

Vì bọn anh thuần khiết, mới mẻ và được giáo huấn

Bọn anh tuân thủ nghiêm ngặt và trái tim được bảo vệ

Vì anh may mắn có Chúa ở bên cạnh

Vì Ngài dẫn dắt anh trên mọi nẻo đường

Mình nghe bài này thật to trên xe đi

Để lại vấn đề và khủng hoảng ở quá khứ

Bọn anh có vibe đỉnh nhất, đó là sự thật

Trong khoảnh khắc đẹp nhất, anh muốn có em bên cạnh

Em yêu, em yêu của anh

Đến đây, em yêu của anh

Làm anh thư giãn đi

Ngồi xuống và đừng dừng lại

Đối diện biển cả

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ret

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato (é fato)

No melhor momento, te quero do lado

É que eu sou puro e paciente (e paciente)

Mudei de vida e continuo inconsequente

O cheiro dela não sai mais da mente

Sou vagabundo, vilão, vivaz

O mundo pertence aos que são mais pra frente

O do roxo pra fumar e abrir os caminho

Pronto pra quebrar quem cruzar meu caminho

A vivência me faz identificar em quem eu confio

A disposição não mudou depois que eu fiquei rico

Minha fase ruim

Minhas apostas não vão arrebentar minhas correntes (não vão)

Fala mal de mim pelas costas

Quem sabe que eu tô lá na frente

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

Joga a 24K na blunt pra carburar

Lambari trouxe MD do rosa pro cê voar

Tem tudo que você quiser pra cê relaxar

Hoje nóis vai fuder na onda

Ele quer pagar de simpatia e falou mal de nóis

Aceita ver os cria de favela rico igual playboy

Acho que não entendeu o que eu quis falar pro cê

Tá jogando na minha cara porque eu passei na TV

Enquanto no morro a Glock canta

Menorzin' trocando seu almoço pela janta

Patricinha subindo a favela atrás de lança

Os cria ficando bem enquanto a sua bunda balança

Muita fé em Jesus, ele vai guiar

O pai que nos conduz, nada nos faltará

Que quebre todos os cadeado e o mal caia por terra

Cê vai ver os favelado empresário que vem da favela

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

Atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

(Caio) joga a fumaça pra fora do carro (do carro)

Balança o lança e espirra pro alto

Na treta, ela quer dar de quatro (na treta)

Ninfeta vai sentar no pau (safada)

Mas não foi fácil assim, não, coração de luto (de luto)

E eu vou fumar um balão (balão)

Pra amenizar minha dor e o tempo vai passar então

Vários vão trair, vão

Um milhão de falsos, mil amores, eles passarão (passarão)

Fumando da laje, bateu mó saudade (da laje)

A mente é revel, não jogo pelo empate (revel)

A rua é cruel, mas nóis não sente medo, não é segredo

Não fode, festa privada, eu paguei o arrego

E o som já tá no alto (o som já tá no alto)

Vizinho já tá puto

Não sei se é o barulho ou o seu gemido

Eu só sei que eu gosto muito

Te levar pro meu mundo (te levar pro meu mundo)

Te levar pro meu mundo (levar pro meu mundo)

Mas pra ficar suave, só eu e você

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

É o C, ahn

Eu e você pelo morrão

Dentro do meu carro, tocando meu som

E eu não sei por que você brinca com a porra da mente

E me tira como vilão

AK de ouro combinando com o cordão

Vinte e três bico fazendo minha contenção

Tu chei' de marra, tacando esse sorrisão

E no plantão só fico pensando em você, garota

Vamo transar ouvindo essa no carro

Passa a visão, esquece do passado

E minha Glock sempre tá do lado

Caso eles tentar, todos ficam de ralo

É que nóis é puro, novo e doutrinado

Nóis leva na risca e o coração blindado

É que eu tenho sorte de ter Deus do lado

Pois ele me guia por onde eu passo

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

Baby, minha baby (baby)

Vem cá, minha baby (baby)

Me faz relaxar

Senta e não para

De frente pro mar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vício /ˈvi.sju/ B2	noun - cơn nghiện
polícia /po.liˈsi.a/ A2	noun - cảnh sát
barco /ˈbaʁ.ku/ A1	noun - thuyền
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A1	noun - tiền
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - tốt hơn
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - thời điểm
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - đường
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - mùi
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - sự tin tưởng
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - tiệc
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - sự may mắn
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - trẻ em
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
guia /ˈɡi.ɐ/ B1	noun - hướng dẫn