Dentro da Hilux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

LP, Tubarão, Falcão

LP, Tubarão, Falcão

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Dạo chơi trong thành phố nhỏ - Hôm nay không vui đâu, chỉ có mật ngọt

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Chỉ ly lớn và vodka vị - Và những tên hiểm hóc đeo thắt lưng và mũ nồi

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux lớn, âm thanh, kính tối - Bọn họ trên thùng xe, mông đập xuống đất

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux lớn, âm thanh, kính tối - Bọn họ trên thùng xe

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Trong chiếc Hilux, họ di chuyển theo nhịp tutz tutz - Kính mờ và họ cọ vào dây nịt

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Cây gậy đang đánh, tao đang bắt nó - Cây gậy đang đánh

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Trong chiếc Hilux, họ di chuyển theo nhịp tutz tutz - Kính mờ và họ cọ vào dây nịt

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Cây gậy đang đánh, tao đang bắt nó - Cây gậy đang đánh

Dentro da Hilux

Trong chiếc Hilux

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Dạo chơi ở thị trấn nhỏ - Hôm nay không vui đâu, chỉ có mật ngọt

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Chỉ ly lớn và vodka vị - Và những tên hiểm hóc đeo thắt lưng và mũ nồi

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux lớn, âm thanh, kính tối - Bọn họ trên thùng xe, mông đập xuống đất

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux lớn, âm thanh, kính tối - Bọn họ trên thùng xe

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Trong chiếc Hilux, họ di chuyển theo nhịp tutz tutz - Kính mờ và họ cọ vào dây nịt

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Cây gậy đang đánh, tao đang bắt nó - Cây gậy đang đánh

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Trong chiếc Hilux, họ di chuyển theo nhịp tutz tutz - Kính mờ và họ cọ vào dây nịt

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

Cây gậy đang đánh, tao đang bắt nó - Cây gậy đang đánh

Dentro da Hilux

Trong chiếc Hilux

LP, Falcão, Tubarão

LP, Falcão, Tubarão

E pra você não esquecer É mais uma do LP

Và để bạn không quên - Thêm một bài của LP nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - một mẫu xe bán tải
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - thân xe
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - di chuyển
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - kính
pau /paw/ B2	noun - cái gậy
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - hương vị
bunda /ˈbũda/ B1	noun - mông
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - mũ
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - thành phố
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - nội địa
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - đánh hoặc đập
mel /mɛl/ A1	noun - mật ong
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn chưng cất
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - đồi bại hoặc độc ác
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - âm thanh lớn hoặc nhạc lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ Sử dụng thời hiện tại của động từ 'to be' ('tá') trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil khẩu ngữ.

  ➔ "tá" là dạng viết tắt khẩu ngữ của "está", nghĩa là "là/đang" trong tiếng Anh, dùng trong ngôn ngữ thân mật.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định và giới từ để mô tả vị trí và hành động.

  ➔ "na carroceria" sử dụng giới từ "na" (từ "em" + "a") để chỉ "trong" hoặc "trên" thân xe tải.

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí và thì hiện tại của động từ để diễn tả hành động.

  ➔ "dentro da Hilux" dùng giới từ "dentro" (bên trong) để chỉ vị trí.

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ Sử dụng động từ dạng gerund để mô tả các hành động đang xảy ra.

  ➔ "embaçando" và "roçando" là dạng gerund thể hiện hành động đang diễn ra của việc làm mờ kính và cọ xát vào fivela.

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động xảy ra cùng lúc.

  ➔ Cụm "O pau torando" là cách nói khẩu ngữ về 'tiếng trống đánh dồn dập' ( âm thanh tượng thanh), và "pegando ela" thể hiện hành động 'quý cô ấy'.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Sử dụng động từ "bate" ở thì hiện tại để mô tả hành động mang tính thói quen hoặc đang diễn ra.

  ➔ "bate" là dạng hiện tại thể hiện hành động đánh hoặc nhún vào thời điểm hiện tại hoặc thường xuyên.