Posso Até Não Te Da Flores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ Rick Mix, MC Jacaré, MC Menor MG, MC Ryan SP, DJ DogDog

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để nâng cao khả năng tiếng Portuguese qua giai điệu sôi động và lời ca tinh tế, đồng thời cảm nhận nét đặc trưng của phong cách Funk Paulista độc đáo. Đây là cơ hội để bạn trải nghiệm ngôn ngữ trong một bối cảnh âm nhạc đầy năng lượng và cá tính.

[Tiếng Việt]

Davi DogDog

Ông ấy là chó hai lần

Đấy là Japa NK thôi, phải không bé yêu?

Bebela

Đấy là Japa NK đếch? Cậu ơi?

Làm nên lịch sử ở off, thong dong ra ngoài

Ừ, thôi mà đừng mơ màng nữa

Cậu đang nói dối khi bảo

Bằng cái miệng mà tao không xứng

Và trong đời cậu, tao sai, nhưng tao làm tình cậu đúng cách

Tao, Japa NK, là Jacaré, Jacaré

Nhận lấy tầm nhìn này đi, chết mẹ

Tao có thể không tặng cậu hoa, nhưng tao sẽ vỗ đít cậu

Thừa nhận rằng chính tao là kẻ nhấn chìm cậu trong giường

Không cần phải chối cãi

Be—, be—, be—, be—, bé yêu, lại đây ngồi

Laị đây ngồi, laị đây ngồi, lại đây ngồi, uh-ahn

Bé yêu, tao không chối rằng cậu đã làm tao vui

Nhưng kết cục của chuyện này là ở cuộc nhậu lớn, trái tim buồn bã

Tao mất buổi dạ tiệc đêm, vì cuộc hẹn hò, ngủ sớm

Tao lao lên ngược chiều

Tao lên phố với lũ bạn

Nếu với cậu ổn rồi thì với tao cũng vậy

Tốt nhất là ở độc thân

Tao chờ hè đến, tháo nhẫn khỏi tay

Nếu với cậu ổn rồi thì với tao cũng vậy

Tốt nhất là ở độc thân

Bọn tao đang sống hết mọi điều từng mong muốn

Ngồi xuống, gái xinh, mọi bộ phận của cô ấy đều muốn ở lại

Dog Dog đang còn nguyên, Japa NK

Nhịp điệu làm cậu chậm lại, cô ấy ngồi, cô ấy nhún

Lũ bé yêu xếp hàng, uuh

Để tham gia vụ của bố đây

Một đứa một lần, chẳng sao

Một đứa một lần cho thằng kia

Japa NK

Bé yêu hút một hơi dry, mở ra như bông hoa

Bắt đầu từ gin, kết thúc ở rượu mạnh

Quay lưng về phía tao để tầm nhìn tốt hơn

Cựa quậy cả cơ thể

Lũ bé yêu xếp hàng, uuh

Để tham gia vụ của bố đây

Một đứa một lần, chẳng sao

Một đứa một lần cho thằng kia

Tao có thể không tặng cậu hoa, nhưng tao sẽ vỗ đít cậu

Thừa nhận rằng chính tao là kẻ nhấn chìm cậu trong giường

Không cần phải chối cãi

Be—, be—, be—, be—, bé yêu, lại đây ngồi

Laị đây ngồi, laị đây ngồi, lại đây ngồi, uh-ahn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Davi DogDog

É cachorro duas vez

É o Japa NK, né, bebê?

Bebela

É o Japa NK, tá, vida?

Fazendo história no off, solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala

Pela boca que eu não presto

E na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

Eu, o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas o fim disso é em copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda peka dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ela senta, ela quica

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Japa NK

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pra mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
tapa /ˈtapa/ A2	noun - cái tát
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - mông
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
afunda /aˈfũdɐ/ B1	verb - chìm
negar /neˈɡaɾ/ A2	verb - phủ nhận
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A1	adjective - buồn
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - đêm
bailão /baiˈlɐ̃w/ B1	noun - buổi tiệc lớn
date /ˈdʒitʃi/ A2	noun - buổi hẹn hò
solteiro /sɔlˈtejɾu/ A2	adjective - độc thân
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - mùa hè
aliança /aˈljɐ̃sɐ/ B1	noun - nhẫn
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - mong muốn
senta /ˈsentɐ/ A1	verb - ngồi xuống
peça /ˈpesɐ/ B1	noun - mảnh
beat /bit/ B1	noun - nhịp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Posso até não te dar flores

  ➔ Động từ khả năng "posso" + động từ nguyên mẫu "dar" + tân ngữ "flores"

  ➔ "Posso" có nghĩa là "tôi có thể" hoặc "tôi có khả năng"; là động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• É cachorro duas vez

  ➔ Thì hiện tại đơn "É" + danh từ "cachorro duas vez"

  ➔ "É" là dạng số ít của "ser" (là), dùng để xác nhận danh tính hoặc mô tả.

• Fazendo história no off

  ➔ Dạng gerund "fazendo" + danh từ "história" + cụm giới từ "no off"

  ➔ "Fazendo" là dạng gerund của "fazer" (làm), diễn đạt hành động đang diễn ra.

• Melhor coisa ficar solteiro

  ➔ Tính từ so sánh "melhor" + danh từ "coisa" + động từ nguyên mẫu "ficar" + tính từ "solteiro"

  ➔ "Melhor" là dạng so sánh của "bom" (tốt), diễn đạt sự ưu tiên hoặc thích hơn.

• Posso até não te dar flores

  ➔ Động từ khuyết thiếu "posso" + trạng từ "até" + phủ định "não" + động từ "te dar" + danh từ "flores"

  ➔ "Posso" là động từ khuyết thiếu nghĩa là "tôi có thể"; "até" nhấn mạnh "thậm chí" hoặc "vẫn"; "não" tạo thành câu phủ định.

• Vem sentar, uh-ahn

  ➔ Mệnh lệnh "Vem" + động từ "sentar" + thán từ "uh-ahn"

  ➔ "Vem" là dạng mệnh lệnh của "vir" (đến), ra lệnh hoặc mời gọi trực tiếp.