Midnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Motoki Ohmori
• Album: Motoki Ohmori 2nd Digital EP 'Midnight'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Midnight” – một ca khúc J‑pop đầy sáng tạo của Motoki Ohmori, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua các cụm từ như “Midnight, the best playground”, “It's my own time” và hình ảnh “neverland”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời thơ về tự khám phá vào lúc nửa đêm, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về thời gian, cảm xúc và ảo tưởng.

[Tiếng Việt]

Nửa đêm

Chỗ chơi tuyệt vời nhất

Không có ai sánh bằng

Đó là thời gian của riêng tôi

Nửa đêm

Chỉ có mình và sự cô đơn

Giống như

Tôi đang tự học chính mình

Nhắm mắt lại là luôn có thể đến được

Một vùng đất không có thực chỉ riêng dành cho tôi

Nhắm mắt lại

Ngay cả có thể bay được

Trong đêm tối tăm cũng đẹp cùng những vì sao

Nói lời chia tay với cảm xúc ghen tỵ bên trong

Chân thành trung thực với trái tim của mình là điều tôi muốn thử

Thật sự làm tôi buồn, làm tôi đuổi theo những chú ếch trong bóng tối,

Đó là điều tôi phải làm

Nửa đêm

Chỗ chơi tuyệt vời nhất

Chính giữa đêm khuya

Và phút nghỉ ngơi của tôi

Trong giây phút đen tối nhất

Chuyến leo núi

Là việc tiếp nhận tất cả

Tôi đang học chính mình

Nửa đêm

Nửa đêm

Nửa đêm

Chính xác là Nữa đêm

Nói quá nhiều về những gì tôi sắp nói

Hãy kể cho tôi câu chuyện của bạn

Bạn có vẻ rất bình thản

Chúng ta có điểm chung gì không

Hóa ra, chẳng có gì đáng lo ngại

Chắc giờ tôi là người kỳ lạ rồi

Suốt cả ngày tôi nhảy trong tâm trí này

Sao bạn không đi nghỉ đi

Bạn nói như thể dễ dàng lắm đó

Thật làm tôi buồn, làm tôi cảm thấy bó buộc

Duỗi mình với rắn là điều tôi phải làm

Nửa đêm

Chỗ chơi tuyệt vời nhất

Chính giữa đêm khuya

Và phút nghỉ ngơi của tôi

Trong giây phút đen tối nhất

Chuyến leo núi

Là việc tiếp nhận tất cả

Tôi đang học chính mình

Nửa đêm

Nửa đêm

Nửa đêm

Chính xác là Nữa đêm

Tôi sẽ không bao giờ chán chường với chỗ chơi này và cuộc sống này

Nửa đêm

Chỗ chơi tuyệt vời nhất

Chính giữa đêm khuya

Và phút nghỉ ngơi của tôi

Trong giây phút đen tối nhất

Chuyến leo núi

Là việc tiếp nhận tất cả

Tôi đang học chính mình

Nửa đêm

Nửa đêm

Nửa đêm

Chính xác là Nữa đêm

Sao bạn không đến thế giới không trẻ của tôi đi

Đừng sợ gì, cứ ra ngoài chơi nào

Dù có chuyện gì đi nữa, hãy cùng nhau đón bình minh

Hãy lạc lối đi, quên hết mọi thứ cho tới bình minh

Sao bạn không đến thế giới không tuổi của tôi đi

Ừ, bạn là liều thuốc cho những đêm sâu thẳm nhất của tôi

Bạn là người giúp tôi định hướng,

bạn thật mê hoặc, bạn có thể cứu vãn tất cả

[Tiếng Anh]

Midnight

The best 遊び場

There’s none alike

それは My own time

Midnight

It’s 孤独と二人きり

Just like

I’m learning myself

目を閉じれば いつも来れるんだ

A neverland I can go made just for me

Closing my eyes

Can even 飛べるんだ

暗い夜も綺麗な星と共に

Saying bye to envious feelings inside

Staying true to my heart’s what I wanna try

Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark,

That’s what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Said too much of what I’m about

Tell me what your story is about

You seem so chill

What do we have in common

Turns out, not much to bother

Guess I’m the weird one now

All the day I’m jumping in this mind

Why don’t you go take it easy

you saying like peasy it’s ah

Really makes me blue, really makes me feel tied up

Stretching with snakes is what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

There’s no way I’ll be tired of this playground and this life

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Why don’t you come to my neverland

Now don’t be afraid just come out and play

Whatever it is let’s do to the dawn

紛れればいいんだ 忘れるまで

Why don’t you come to my neverland

Yeah You are the cure to my deepest nights

You are the one to now navigate,

you fascinate, will you vaccinate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - giữa đêm
playground /ˈpleɪ.ɡraʊnd/ A2	noun - khu vui chơi
climb /klaɪm/ A2	verb - leo lên
learn /lɜrn/ A1	verb - học
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
true /truː/ A2	adjective - đúng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh; thường liên quan đến nỗi buồn
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện
cure /kjʊr/ B1	noun - phương pháp chữa trị
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B2	verb - lập kế hoạch và chỉ đạo lộ trình
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - thu hút và giữ sự chú ý của ai đó
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
dark /dɑrk/ A1	adjective - tối
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There’s none alike

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there + is/are + danh từ + alike' để diễn đạt sự so sánh hoặc tương tự

  ➔ 'There’s' là viết tắt của 'there is', dùng để giới thiệu sự tồn tại của thứ gì đó.

• It’s taking it in

  ➔ 'It’s' là dạng hiện tại tiếp diễn của 'be' + động từ dạng -ing để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ 'It’s taking it in' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh quá trình tiếp nhận hoặc hiểu biết liên tục.

• Why don’t you come to my neverland

  ➔ 'Why don’t you' + động từ nguyên thể để đề xuất hoặc mời gọi.

  ➔ 'Why don’t you' là cách lịch sự đề xuất hoặc mời ai đó làm việc gì.

• You fascinate, will you vaccinate

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để nói sự việc và câu hỏi với 'will' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ Động từ 'fascinate' dạng hiện tại đơn để nói事实 hiện tại, còn 'will you vaccinate' là câu hỏi về ý định trong tương lai.

• Staying true to my heart’s what I wanna try

  ➔ Cụm danh động từ 'Staying true' làm chủ ngữ, và mệnh đề quan hệ 'what I wanna try' để chỉ rõ mong muốn.

  ➔ 'Staying true to my heart' dùng cụm động đồng từ làm chủ ngữ, biểu thị hành động liên tục trung thực với chính mình.

• Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark

  ➔ Nhấn mạnh bằng 'really' + động từ + tân ngữ để diễn đạt cảm xúc mạnh, 'chase down' là động từ kết hợp.

  ➔ 'Really' được dùng hai lần để tăng cường cảm xúc, 'chase down' là động từ kết hợp nghĩa là truy đuổi hoặc tìm kiếm tích cực.