Million Places – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, W&W

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Million Places” để luyện tập tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát cung cấp nhiều cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt về sự ủng hộ và tình cảm, cùng với cách phát âm nhanh, rõ ràng của giọng hát điện tử. Nhờ giai điệu sôi động và lời ca lạc quan, bạn sẽ vừa thưởng thức âm nhạc EDM hiện đại vừa nâng cao vốn từ vựng và khả năng nghe hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bạn thắp sáng trái tim tôi khi tôi cảm thấy buồn bã

Tôi thấy khuôn mặt bạn ở hàng triệu nơi

Hãy nắm tay tôi, và chúng ta cùng lên đường

Nơi bạn sẽ đưa chúng ta đến, hàng triệu nơi

Khi mọi chuyện đã được nói ra và kết thúc

Điều quan trọng nhất là chúng ta có nhau

Mãi mãi chúng ta sẽ luôn chạy trốn

Đến những nơi hàng triệu, hàng triệu nơi

...

Tôi thấy khuôn mặt bạn ở hàng triệu nơi

Đến những nơi hàng triệu, hàng triệu nơi

...

Bạn thắp sáng trái tim tôi khi tôi cảm thấy buồn bã

Tôi thấy khuôn mặt bạn ở hàng triệu nơi

Hãy nắm tay tôi, và chúng ta cùng lên đường

Nơi bạn sẽ đưa chúng ta đến, hàng triệu nơi

(Một triệu nơi, một triệu nơi)

(Một triệu nơi, một triệu nơi)

(Hãy nắm tay tôi, và chúng ta cùng lên đường)

(Một triệu nơi, một triệu nơi)

Bạn thắp sáng trái tim tôi khi tôi cảm thấy buồn bã

Tôi thấy khuôn mặt bạn ở hàng triệu nơi

Hãy nắm tay tôi, và chúng ta cùng lên đường

Nơi bạn sẽ đưa chúng ta đến, hàng triệu nơi

Khi mọi chuyện đã được nói ra và kết thúc

Điều quan trọng nhất là chúng ta có nhau

Mãi mãi chúng ta sẽ luôn chạy trốn

Đến những nơi hàng triệu, hàng triệu nơi

...

Bạn thắp sáng trái tim tôi khi tôi cảm thấy buồn bã

Tôi thấy khuôn mặt bạn ở hàng triệu nơi

Hãy nắm tay tôi, và chúng ta cùng lên đường

Nơi bạn sẽ đưa chúng ta đến, hàng triệu nơi

Khi mọi chuyện đã được nói ra và kết thúc

Điều quan trọng nhất là chúng ta có nhau

Mãi mãi chúng ta sẽ luôn chạy trốn

Đến những nơi hàng triệu, hàng triệu nơi

...

[Tiếng Anh]

You light up my heart when I feel low

I see your face in a million places

Give me your hand and there we go

Where you will take us a million places

When everything is said and done

All that matters is that we got each other

Forever we'll be on the run

To a million places, a million places

I see your face in a million places

To a million places, a million places

You light up my heart when I feel low

I see your face in a million places

Give me your hand and there we go

Where you will take us a million places

(A million places, a million places)

(A million places, a million places)

(Give me your hand and there we go)

(A million places, a million places)

You light up my heart when I feel low

I see your face in a million places

Give me your hand and there we go

Where you will take us a million places

When everything is said and done

All that matters is that we got each other

Forever we'll be on the run

To a million places, a million places

You light up my heart when I feel low

I see your face in a million places

Give me your hand and there we go

Where you will take us a million places

When everything is said and done

All that matters is that we got each other

Forever we'll be on the run

To a million places, a million places

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	verb - làm sáng adjective - nhẹ, sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
low /loʊ/ A1	adjective - thấp adjective - buồn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
million /ˈmɪljən/ A1	noun - một triệu
places /pleɪsɪz/ A1	noun - nơi
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
take /teɪk/ A1	verb - lấy
matter /ˈmætər/ A2	noun - vấn đề verb - quan trọng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
other /ˈʌðər/ A1	adjective - khác
see /siː/ A1	verb - thấy
got /gɒt/ A1	verb - đã lấy
us /ʌs/ A1	pronoun - chúng tôi
said /sɛd/ A1	verb - đã nói
done /dʌn/ A1	verb - đã làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You light up my heart when I feel low

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề phụ thời gian (when + hiện tại đơn)

  ➔ Động từ "light" ở **thì hiện tại đơn** vì mô tả cảm xúc thường xuyên. Mệnh đề "when I **feel** low" là **mệnh đề phụ thời gian** bắt đầu bằng "when".

• I see your face in a million places

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm giới từ (in + danh từ)

  ➔ Động từ "see" ở **thì hiện tại đơn** cho một quan sát chung. "in a million places" là **cụm giới từ** chỉ vị trí.

• Give me your hand and there we go

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ phối hợp (and)

  ➔ "Give" là động từ **mệnh lệnh** yêu cầu hành động. "and" nối mệnh đề thứ hai "there we **go**".

• Where you will take us a million places

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will" + trạng từ nghi vấn "where"

  ➔ "will take" là **thì tương lai đơn** được tạo bằng "will". Câu bắt đầu bằng trạng từ nghi vấn **"where"** chỉ vị trí.

• When everything is said and done

  ➔ Mệnh đề phân từ thụ động hoàn thành (is said and done) do "when" giới thiệu

  ➔ "is said and done" là **cấu trúc phân từ thụ động hoàn thành**, mô tả trạng thái đã hoàn tất. Cả cụm này là **mệnh đề phụ thời gian** do "when" giới thiệu.

• All that matters is that we got each other

  ➔ Mệnh đề danh từ quan hệ (All that matters) + mệnh đề that‑clause làm bổ ngữ

  ➔ "All that matters" là **mệnh đề danh từ quan hệ** làm chủ ngữ. Động từ "is" nối nó với **that‑clause** "that we **got** each other", đóng vai trò bổ ngữ.

• Forever we'll be on the run

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + -ing) với trạng từ thời gian "forever"

  ➔ "we **'ll be**" là viết tắt của "we will be", tạo thành **thì tương lai tiếp diễn** để chỉ hành động đang diễn ra trong tương lai. "Forever" bổ nghĩa cho cả câu.

• To a million places, a million places

  ➔ Cụm giới từ (to + danh từ) dùng làm trạng từ chỉ hướng

  ➔ "to" giới thiệu **cụm giới từ** "to a million places", chỉ hướng hoặc điểm đến của hành động di chuyển.