million reasons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Young K
• Album: YOUNGEST

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua bản cover đầy nội lực của Young K! Qua giai điệu Pop Ballad da diết này, bạn không chỉ được đắm chìm trong cảm xúc mà còn có thể học hỏi cách diễn đạt các cung bậc tình cảm phức tạp và những cấu trúc câu giàu hình ảnh trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cách em gọi tên anh khiến trái tim anh rực cháy

Khi em nhìn về phía anh, anh chẳng muốn rời mắt đi

Khi có em bên cạnh, anh quên hết những trò đuổi bắt ta từng chơi

Yeah

Khi em mỉm cười với anh, anh cũng mỉm cười theo

Chẳng cần nói nhiều lời, nhưng mọi thứ đều thật hợp lý

Ngày tháng trôi qua, anh vẫn thấy điều này thật kỳ diệu

Yeah, yeah

Vậy nên nếu em nghi ngờ tình yêu của anh

Hãy nhìn sâu vào mắt anh này

Đây chính là lòng anh

Hàng trăm hàng ngàn lý do, chẳng bao giờ là hết

Anh có thể kể cho em nghe cho đến tận sáng mai

Yeah, anh có hàng triệu lý do

Để yêu em, để yêu em

(Đó là câu trả lời của anh) Hàng trăm hàng ngàn lý do, chẳng bao giờ là hết

Anh có thể kể cho em nghe cho đến tận sáng mai

Yeah, anh có hàng triệu lý do

Để yêu em, để yêu em

Đó là cách anh biết rằng

Trái tim anh thuộc về em

Mỗi ngày trôi qua đều thật tiếc nuối và chẳng bao giờ là đủ (Yeah, yeah)

Nhưng anh vẫn cứ mong chờ đến ngày mai (Ah, yeah)

Thật là mâu thuẫn làm sao

Nhưng mọi chuyện chính là như vậy đó

Mọi lý lẽ đều tan biến (Anh không cần chúng)

Điều không thể lại trở thành có thể (Anh cũng chẳng biết chính xác tại sao)

Vì mọi câu trả lời đúng đều lấy em làm chuẩn mực

(Oh)

Vậy nên nếu em nghi ngờ tình yêu của anh

Hãy nhìn sâu vào mắt anh này

Đây chính là lòng anh

Hàng trăm hàng ngàn lý do, chẳng bao giờ là hết

Anh có thể kể cho em nghe cho đến tận sáng mai

Yeah, anh có hàng triệu lý do

Để yêu em, để yêu em

(Đó là câu trả lời của anh) Hàng trăm hàng ngàn lý do, chẳng bao giờ là hết

Anh có thể kể cho em nghe cho đến tận sáng mai

Yeah, anh có hàng triệu lý do

Để yêu em, để yêu em

Đó là cách anh biết trái tim anh thuộc về em

Đó là cách anh biết mình chẳng thể buông tay

Đó là cách anh biết rằng mình đã yêu

Đó là cách anh biết anh yêu em

Đây chính là lòng anh

Hàng trăm hàng ngàn lý do, chẳng bao giờ là hết

Anh có thể kể cho em nghe cho đến tận sáng mai

Yeah, anh có hàng triệu lý do

Để yêu em, để yêu em

(Đó là câu trả lời của anh) Hàng trăm hàng ngàn lý do, chẳng bao giờ là hết

Anh có thể kể cho em nghe cho đến tận sáng mai

Yeah, anh có hàng triệu lý do

Để yêu em, để yêu em

Đó là cách anh biết trái tim anh thuộc về em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

The way you say my name sets my heart in flame

When you look my way, don't wanna look away

When you're next to me, I forget the games we play

Yeah

내게 웃어줄 때 따라 웃게 돼

별말 안 했는데 말이 맞는 게

날이 가면 갈수록 신기하기만 해

Yeah, yeah

So if you're questioning my love

Look into my eyes

이게 내 맘이야

수백에 수천 가지 끝도 없이

아침이 올 때까지 할 수 있지

Yeah, I got million reasons

To love you, to love you

(내 답이야) 수백에 수천 가지 끝도 없이

아침이 올 때까지 할 수 있지

Yeah, I got million reasons

To love you, to love you

That's how I know

My heart is yours

매일이 아쉽고도 부족해 (Yeah, yeah)

근데 내일을 또 기다리네 (Ah, yeah)

모순 가득해

But that's just how it is

논리는 사라지고 (No I don't need 'em)

안되는 말이 되고 (No, I don't know exactly why)

모든 정답은 다 네가 기준이야

(Oh)

So if you're questioning my love

Look into my eyes

이게 내 맘이야

수백에 수천 가지 끝도 없이

아침이 올 때까지 할 수 있지

Yeah, I got million reasons

To love you, to love you

(내 답이야) 수백에 수천 가지 끝도 없이

아침이 올 때까지 할 수 있지

Yeah, I got million reasons

To love you, to love you

That's how I know my heart is yours

That's how I know I can't let go

That's how I know that I'm in love

That's how I know I love ya

이게 내 맘이야

수백에 수천 가지 끝도 없이

아침이 올 때까지 할 수 있지

Yeah, I got million reasons

To love you, to love you

(내 답이야) 수백에 수천 가지 끝도 없이

아침이 올 때까지 할 수 있지

Yeah, I got million reasons

To love you, to love you

That's how I know my heart is yours