Hey Honey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Young K
• Album: YOUNGEST

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy phong cách của Young K qua “Hey Honey”! Đây không chỉ là một ca khúc tuyệt vời để tận hưởng giai điệu groovy, mà còn là cơ hội lý tưởng để bạn học hỏi các cấu trúc biểu đạt tình cảm và từ vựng giao tiếp lãng mạn trong tiếng Hàn một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Này, em yêu ơi

Đừng có nhìn ngó nơi khác nhé

Những lúc không có anh ở bên

Đừng có mà hạnh phúc đấy nhé

Lúc nào nhìn người đàn ông khác, cầu cho mắt em bị bụi bay vào

Cầu cho bộ đồ xinh đẹp em đang mặc bị dính bẩn luôn

Mọi thứ xinh đẹp, anh chỉ muốn mình anh ngắm thôi

Dẫu có bị nói là ích kỷ thì anh cũng chẳng biết làm sao

Vì cứ nhìn thấy em là anh lại trở nên tham lam mất rồi

Này, em yêu ơi

Đừng có nhìn ngó nơi khác nhé (Ooh)

Những lúc không có anh ở bên

Đừng có mà hạnh phúc đấy nhé

La-la, la-la-la-la, la-la

La-la, la-la-la-la-la

A, chỗ ngồi đó chán ngắt đi

A, cứ buồn ngủ thôi nhé

Để em nhanh chóng muốn đến gặp anh thôi nào

(Abracadabra)

Dẫu có bị nói là trẻ con thì anh cũng chẳng biết làm sao

Vì cứ nhìn thấy em là anh lại trở nên tham lam mất rồi

Này, em yêu ơi

Đừng có nhìn ngó nơi khác nhé (Ooh)

Những lúc không có anh ở bên

Đừng có mà hạnh phúc đấy nhé

Tất cả là tại em quá xinh đẹp thôi

Khiến ai cũng phải say đắm

Hãy để anh là tình yêu duy nhất của em

Này, em yêu ơi

Đừng rời mắt khỏi anh nhé (Ooh)

Ôi, cả ngày dài

Chỉ nhìn mỗi mình anh thôi nhé

La-la, la-la-la-la, la-la

La-la, la-la-la-la-la

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, honey

딴 데 눈 돌리지 마

나랑 없을 땐

절대 행복하지 마

다른 남자 볼 때면 눈에 뭐 들어가라

빼입은 옷에 뭐 묻어라

예쁜 건 나만 볼 거야

이기적이라 해도 어쩔 수 없어

널 보면 욕심쟁이가 되는 걸 어떡해

Hey, honey

딴 데 눈 돌리지 마 (Ooh)

나랑 없을 땐

절대 행복하지 마

La-la, la-la-la-la, la-la

La-la, la-la-la-la-la

아, 자리 지루해라

아, 하품만 나와라

빨리 나 보러 오고 싶어져라

(Abracadabra)

유치하다고 해도 어쩔 수 없어

널 보면 욕심쟁이가 되는 걸 어떡해

Hey, honey

딴 데 눈 돌리지 마 (Ooh)

나랑 없을 땐

절대 행복하지 마

네가 예쁜 탓이야

다 반해버리잖아

Let me be your only love

Hey, honey

Don't you look away from me (Ooh)

Oh, 하루 종일

오직 나만 봐주라

La-la, la-la-la-la, la-la

La-la, la-la-la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - hạnh phúc
이기적 ijijeok Level 3	adjective - ích kỷ
욕심쟁이 yoksimjaengi Level 2	noun - người tham lam
지루하다 jiruhada Level 2	adjective - chán nản
하품 hapum Level 2	noun - cái ngáp
유치하다 yuchihada Level 3	adjective - trẻ con
하루 haru Level 1	noun - một ngày
반하다 banhada Level 2	verb - phải lòng
남자 namja Level 1	noun - đàn ông
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - đẹp
묻다 mutda Level 2	verb - dính
돌리다 dollida Level 2	verb - quay
탓 tat Level 3	noun - lỗi
보러 boreo Level 1	verb - đến xem
자리에 jarie Level 1	noun - tại chỗ