Mind of Melvin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YNW Melly, Lil Uzi Vert
• Album: Just A Matter of Slime

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Mind of Melvin' - bài hát mang đậm chất Southern hip hop và trap, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và hình ảnh ám ảnh trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu u ám, lời rap mélodic của YNW Melly và sự góp mặt của Lil Uzi Vert, tạo nên một câu chuyện tối tăm và hấp dẫn về cuộc đấu tranh nội tâm.

[Tiếng Việt]

Ừ, ô (ừ)

Ừ, cứu tôi, tâm trí của Melvin (ừ)

(Thế giới của những kẻ trẻ tuổi)

Hắn nói sẽ kiểm soát tôi (tôi)

Quỷ dữ đã chiếm lấy tôi (thế giới của những kẻ trẻ tuổi)

Những con quỷ ở trong tôi (tôi)

Tôi sẽ giết nếu bạn không đồng hành cùng tôi (Mega, cậu đã chơi khăm thằng đó, ha)

Tôi sẽ giết nếu bạn không đồng hành cùng tôi (ừ, tôi, ừ, ừ)

Họ bảo tôi làm những điều tà ác (ừ, ừ)

Tôi đã giết hạt giống của bạn, tôi xin lỗi (ừ, ừ)

Tôi đã giết con trai bạn, tôi xin lỗi (chửi chúng đi, ừ, ayy, ừ)

Melvin, ô (ayy, chửi chúng đi, ayy)

Tâm trí của Melvin, ô (chào mừng đến với tâm trí của một kẻ điên)

Tâm trí của Melvin, ô (chào mừng đến với tâm trí của một kẻ điên)

Tâm trí của Melvin, ô (chào mừng đến với tâm trí của một kẻ điên)

Đồ khốn, tôi là Melvin, và tôi là kẻ giết người (kẻ giết người)

Đừng đùa với nhóm tôi, nếu không, tôi sẽ giết cậu (tôi sẽ giết cậu)

Tôi nạp đạn, và bắn vào chúng (chúng)

Ai vậy?

Thằng đó trông quen quen (ai vậy? Ayy)

Tôi luôn mang theo .50, tôi luôn mang theo .20

Tôi có khẩu Glock .17

Tôi có .30, không, nó không phải hàng tồn

Tôi có đèn laser trên khẩu Glock của mình

Tôi thấy một kẻ địch ở đầu đường

Khi liên quan đến băng đảng, tôi buộc chặt tóc như đang nóng

Biến chúng thành vết bẩn, hắn hơn cả một tấm khăn

Bắn vào đứa yếu đuối, chúng đang diễn (đồ khốn)

Nạp đạn, tôi nạp súng

Chúng nói nhiều, nhưng chúng đang hành động (brrrr)

Chúng nói nhiều, nhưng chúng đang hành động (tôi biết)

Cô ấy nói chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau (mãi mãi, ừ)

Tôi nghĩ chúng ta sẽ luôn ở bên nhau (ô)

Nhưng tôi biết đây là ban đêm (ban đêm)

Những con quỷ chỉ xuất hiện vào ban đêm (ban đêm)

Được rồi

Chúa ơi, Ngài không cho tôi những dấu hiệu đúng đắn (dấu hiệu đúng đắn)

Nếu Ngài đến ngay bây giờ, đây sẽ là thời điểm thích hợp (như ngay bây giờ)

Để ngủ, tôi thậm chí không nhận ra (được rồi)

Tôi là ai, tôi trông như thế nào ở phía bên kia của gương

Tôi như thể, "Cậu là ai? Cậu đang bước đi, bước đi?" (Cậu là ai?)

Hắn nói, "Đúng vậy, tôi là Melvin, Melvin" (tâm trí của Melvin)

Tôi gặp tên này trong giấc mơ của mình (được rồi, được rồi, được rồi)

Và hắn nói mọi thứ không như vẻ bề ngoài (không như vẻ bề ngoài, ừ)

Hắn bảo tôi rằng tên hắn là Melvin, Melvin (tên là Melvin, ừ)

Tôi bảo hắn rằng tên tôi là Melly, Melly (tôi là Melly, được rồi)

Hắn nhìn tôi và nói, ô-ô (ô)

"Tôi thực sự thích album của cậu, I Am You"

Hắn nói sẽ kiểm soát tôi (tôi)

Quỷ dữ đã chiếm lấy tôi (tôi cảm nhận được)

Những con quỷ ở trong tôi (trong tôi)

Và tôi sẽ giết nếu bạn không đồng hành cùng tôi

Đi đến câu lạc bộ và tôi nổi tiếng với việc vung tiền

Nhảy vào Bentley như thể đó là Range

Tôi thề quỷ dữ đang chơi đùa với não tôi

Tôi không mua nhà, đồ khốn, tôi mua dây chuyền

VVs plus ones, chúng mạnh như cocaine

Chửi chúng đi, tôi thậm chí không biết tên cậu

Lil Uzi Vert, ừ, tôi chỉ quan tâm đến lợi ích

Dù tôi phải mang đến đau đớn (ừ)

Hắn bảo tôi rằng tên hắn là Melvin, Melvin

Tôi bảo hắn rằng tên tôi là Melly, Melly

Hắn nhìn tôi và nói, ô-ô (ô)

"Tôi thực sự thích album của cậu, I Am You-ou"

Và tôi nói, "Cậu là ai? Cậu đang bước đi, cậu đang bước đi?"

Tôi không thể nhìn thấy hắn, nhưng tôi cảm nhận được, tôi cảm nhận được

Tôi luôn mang theo tiền như một thói quen, như một thói quen (slatt)

Điều duy nhất tôi không thích về Melvin, hắn ích kỷ, hắn ích kỷ (fish)

Mỗi khi tôi ở bên cô ấy, hắn ghen tị, hắn ghen tị (ghen tị)

Phải giữ miệng im lặng, tôi không thể nói với họ, sẽ không nói gì, ừ

Hắn nói sẽ kiểm soát tôi (tôi)

Quỷ dữ đã chiếm lấy tôi

Những con quỷ ở trong tôi (tôi)

Tôi sẽ giết nếu bạn không đồng hành cùng tôi

Chửi chúng đi, ừ

...

[Tiếng Anh]

Yeah, ooh (yeah)

Mhm, save me, mind of Melvin (yeah)

(It's a young nigga world)

He said he'd take control of me (me)

The devil got a hold of me (it's a young nigga world)

The demons are inside of me (me)

I'd kill if you don't ride for me (Mega, you played that boy, ha)

I'd kill if you don't ride for me (yeah, me, yeah, yeah)

They told me, do ungodly things (yeah, yeah)

I killed your seed, I'm sorry (yeah, yeah)

I killed your son, I'm sorry (fuck them niggas, yeah, ayy, yeah)

Melvin, oh (ayy, fuck them niggas, ayy)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Bitch, I am Melvin, and I am a killer (a killer)

Don't play with the crew, if you do, I'ma kill ya (I'll kill ya)

I load up the carbon, and bust at them niggas (them niggas)

Who the fuck is that?

That boy look familiar (who the fuck that is? Ayy)

I keep a .50, I keep a .20

I keep a .17 shot Glock

I got a .30, no, it's not stock

I got a beam right there on my Glock

I saw an opp at the top of the block

When it come to my gang, tie my dreads up like hot

Turn 'em a stain, he more than a napkin

Shoot that lil' pussy, these niggas be actin' (bitch)

Load up the carbon, I load up the ratchet

These niggas talkin', but these niggas actin' (brrrr)

These niggas talkin', but these niggas actin' (I know)

She told me that we would be forever (forever, yeah)

Thought that we would always be together (oh)

But I know that it is the nighttime (the nighttime)

The demons only come out at the nighttime (nighttime)

Alright

God, you ain't givin' me the right signs (the right signs)

If you come right now, it'd be the right time (like right now)

To sleep, I don't even fuckin' recognize (alright)

Who I am, what I look like on the other side of the mirror

I'm like, "Who are you? Are you steppin', steppin'?" (Who are you?)

He said, "Hell yeah, I'm Melvin, Melvin" (mind of Melvin)

I ran into this dude in my dreams (alright, alright, alright)

And he said everything is not what it seems (not what it seems, yeah)

He told me that his name was Melvin, Melvin (name was Melvin, yeah)

I told him that my name was Melly, Melly (I'm Melly, alright)

He looked at me and told me bro, ooh-ooh (ooh)

"I really like your album, I Am You"

He said that he would take control of me (me)

The devil got a hold of me (I can feel it)

The demons are inside of me (of me)

And I'd kill if you don't ride for me

Go to the club and I'm known make it rain

Jump in the Bentley like it is a Range

I swear the devil be playin' with my brain

I ain't buy no house, bitch, I brought me a chain

VVs plus ones, they hit like cocaine

Fuck nigga, I don't even know your name

Lil Uzi Vert, yeah, I'm all about gain

Even if I gotta bring the pain (yeah)

He told me that his name was Melvin, Melvin

I told him that my name was Melly, Melly

He looked at me and told me bro, ooh-ooh (ooh)

"I really like your album, I Am You-ou"

And I said, "Who are you? Are you steppin', you steppin'?"

I cannot see him, but I felt it, I felt it

I stay with the green on me just like relish, like relish (slatt)

Only thing don't like 'bout Melvin, he selfish, he selfish (fish)

Every time that I am with her, he jealous, he jealous (get jealous)

Gotta keep my mouth closed, I can't tell them, won't tell shit, yeah

He said he would take control of me (me)

The devil got a hold of me

The demons are inside of me (me)

I'd kill if you don't ride for me

Fuck them niggas, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A1	noun - trí óc, tâm trí
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - ma quỷ, ác quỷ
demons /ˈdiː.mənz/ B1	noun - quỷ dữ, ác linh
kill /kɪl/ A2	verb - giết
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, sự điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, đi cùng
load /loʊd/ A2	verb - chất lên, nạp đạn
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - một loại súng lục bán tự động
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
nighttime /ˈnaɪt.taɪm/ A2	noun - ban đêm, thời gian đêm
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
album /ˈæl.bəm/ B1	noun - album, tập nhạc
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích, dây chuyền
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây noun - màu xanh lá cây, tiền (tiếng lóng)
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
jealous /ˈdʒel.əs/ B2	adjective - ghen tị, đố kỵ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said he'd take control of me (me)

  ➔ Từ rút gọn (would + 'd')

  ➔ "He'd" là từ rút gọn của "he would," được sử dụng trong giọng điệu không chính thức hoặc hội thoại.

• I'd kill if you don't ride for me

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này diễn đạt kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng, sử dụng "if" để giới thiệu điều kiện.

• I killed your seed, I'm sorry (yeah, yeah)

  ➔ Thì quá khứ với lời xin lỗi

  ➔ Thì quá khứ "killed" được theo sau bởi lời xin lỗi, thể hiện sự hối tiếc về hành động trong quá khứ.

• Bitch, I am Melvin, and I am a killer (a killer)

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại "I am a killer" nhấn mạnh bản sắc của người nói và củng cố tuyên bố.

• I keep a .50, I keep a .20

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với "I keep" được lặp lại để liệt kê các mục, tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• She told me that we would be forever (forever, yeah)

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Câu này tường thuật lại điều "she" nói bằng cách sử dụng "told me that," thay đổi thì và đại từ cho phù hợp.

• God, you ain't givin' me the right signs (the right signs)

  ➔ Từ rút gọn (are + not)

  ➔ "Ain't" là từ rút gọn của "are not," được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thông tục.

• Who I am, what I look like on the other side of the mirror

  ➔ Đại từ quan hệ (who, what)

  ➔ Đại từ quan hệ "who" và "what" giới thiệu mệnh đề mô tả chủ ngữ, cung cấp thêm thông tin.