Miss World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hole

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Miss World' của Hole! Bài hát mang đậm chất grunge này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ đa dạng, từ cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc đến những hình ảnh ẩn dụ đầy tính nghệ thuật. Tìm hiểu 'Miss World' để cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ và những cung bậc cảm xúc đặc biệt mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Tôi là cô gái anh biết

Không dám nhìn vào mắt anh

Tôi là cô gái anh biết, ốm yếu đến không thể cố

Tôi là người anh muốn, không dám nhìn vào mắt anh

Tôi là cô gái anh biết, tôi dối trá, dối trá, dối trá

[ENERGETIC MUSIC]

Tôi là Hoa Hậu Thế Giới

Ai đó giết tôi đi

Giết tôi, thuốc ơi

Chẳng ai quan tâm, bạn ơi

Bạn ơi

Tôi là Hoa Hậu Thế Giới

Nhìn tôi vỡ tan, và nhìn tôi cháy rụi

Chẳng ai lắng nghe, bạn ơi

Yeah

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ nằm đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ chết ở đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ nằm đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ chết ở đó

Gái xinh nhìn tôi

Khi tôi uống ete

Hút tôi xuống đi

Có lẽ mãi mãi, bạn ơi

Yeah

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ nằm đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ chết ở đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ chết ở đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ khóc ở đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ nằm đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ khóc ở đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ chết ở đó

Giường tôi đã kê rồi, tôi sẽ nằm đó, bạn ơi

Tôi là cô gái anh biết

Không dám nhìn vào mắt anh

[Tiếng Anh]

[WISTFUL MUSIC] ♪ I AM THE GIRL YOU KNOW ♪

♪ CAN'T LOOK YOU IN THE EYE ♪

♪ I AM THE GIRL YOU KNOW, SO SICK I CANNOT TRY ♪

♪ I AM THE ONE YOU WANT, CAN'T LOOK YOU IN THE EYE ♪

♪ I AM THE GIRL YOU KNOW, I LIE AND LIE AND LIE ♪

[ENERGETIC MUSIC]

♪ I'M MISS WORLD ♪

♪ SOMEBODY KILL ME ♪

♪ KILL ME, PILLS ♪

♪ NO ONE CARES, MY FRIENDS ♪

♪ MY FRIEND ♪

♪ I'M MISS WORLD ♪

♪ WATCH ME BREAK AND WATCH ME BURN ♪

♪ NO ONE IS LISTENING, MY FRIEND ♪

♪ YEAH ♪

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

♪ NOW I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ CUTE GIRLS WATCH ♪

♪ WHEN I EAT ETHER ♪

♪ SUCK ME UNDER ♪

♪ MAYBE FOREVER, MY FRIEND ♪

♪ YEAH ♪

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL CRY IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL CRY IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT, MY FRIEND ♪

[WISTFUL MUSIC] ♪ I AM THE GIRL YOU KNOW ♪

♪ CAN'T LOOK YOU IN THE EYE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
kill /kɪl/ B1	verb - giết
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - nhìn
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
made /meɪd/ A2	verb - đã làm
lie /laɪ/ B1	verb - nằm
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
ether /ˈiːθər/ C1	noun - ether
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I AM THE GIRL YOU KNOW

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về danh tính của người nói.

• CAN'T LOOK YOU IN THE EYE

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can)

  ➔ Việc sử dụng 'can't' chỉ ra sự không thể hoặc thiếu quyền hạn.

• I LIE AND LIE AND LIE

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'lie' nhấn mạnh sự không trung thực hoặc cuộc đấu tranh của người nói.

• SOMEBODY KILL ME

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• NO ONE IS LISTENING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• CUTE GIRLS WATCH

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc thói quen.