Miss You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Miss You” của Perrie, một bản ballad pop đầy sức mạnh. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi nhớ và sự đau lòng bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với giọng hát tinh tế và mạnh mẽ của Perrie, mang đến cơ hội học hỏi về cách sử dụng từ ngữ và ngữ điệu để truyền tải cảm xúc một cách chân thực.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

Mm-mm

...

Em nhớ cách anh gọi tên em

Em nhớ cảm giác khuôn mặt anh

Em nhớ vị ngọt đôi môi anh

Chết rồi, giờ em thực sự nhớ anh quá

Em nhớ cách anh giống như nhà

Em nhớ cách anh ban cho em hy vọng

Nếu có điều gì đó anh nên biết

Chết rồi, giờ em thực sự nhớ anh quá

...

Khi tất cả đã nói và làm hết

Em không nhớ nỗi đau hay gã đàn ông anh đã trở thành

Và mỗi khi em nghĩ về tình yêu của anh

Em nhớ lời nói dối của anh, nó giết chết em bên trong

Anh đoán là kỷ niệm về anh là thứ em nhớ đêm nay

...

Em mất quá nhiều thời gian để nhận ra

Em đang nhớ người anh từng là

Anh từng là tất cả đối với em

Giờ thì chỉ là vấn đề, sao lại thế?

...

Khi tất cả đã nói và làm hết

Em không nhớ nỗi đau hay gã đàn ông anh đã trở thành

Và mỗi khi em nghĩ về tình yêu của anh

Em nhớ lời nói dối của anh, nó giết chết em bên trong

Ồ, anh đoán kỷ niệm về anh là thứ em nhớ đêm nay

...

Giống như anh biến mất

Người đàn ông em từng yêu đã không còn ở đây

Em không thể tin là em từng nghĩ chúng ta không thể bị tách rời

Không đời

...

Khi tất cả đã nói và làm hết

Em không nhớ nỗi đau hay gã đàn ông anh đã trở thành

Và mỗi khi em nghĩ về tình yêu của anh

Em nhớ lời nói dối của anh, nó giết chết em bên trong

Anh đoán kỷ niệm về anh là thứ em nhớ đêm nay

Anh đoán kỷ niệm về anh là thứ em nhớ đêm nay

Anh đoán kỷ niệm của anh là thứ em nhớ đêm nay

[Tiếng Anh]

作曲 : Tre Jean-Marie/Perrie Edwards/Uzoechi Emenike

Mm-mm

I miss the way you say my name

I miss the feeling of your face

I miss the way that your lips taste

Damn, I really miss you now

I miss the way you felt like home

I miss the way you gave me hope

If there's one thing you should know

Damn, I really miss you now

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

Took me way too long to see

I'm missin' who you used to be

You were once everything to me

And now you're just an issue, how?

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

Oh, I guess the memory of you is what I miss tonight

It's like you disappeared

The man I used to love isn't here

I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

No way

When all is said and done

I don't miss the pain or the man you've become

And every time I think of your love

I remember your lies, it kills me inside

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess the memory of you is what I miss tonight

I guess your memory is what I miss tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ nhung
way /weɪ/ A1	noun - cách
name /neɪm/ A1	noun - tên
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
lips /lɪps/ A2	noun - môi
taste /teɪst/ A1	verb - có vị
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
kill /kɪl/ A2	verb - giết
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
long /lɔŋ/ A2	adjective - dài
see /siː/ A1	verb - thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I miss the way you say my name

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "miss" ở thì hiện tại đơn để biểu đạt một cảm giác thường xuyên hoặc liên tục, như trong "I miss" điều gì đó đang diễn ra ở hiện tại.

• I miss the way you felt like home

  ➔ Thì hiện tại đơn (với 'felt' chỉ tham chiếu quá khứ)

  ➔ Câu sử dụng "felt" ở thì quá khứ trong ngữ cảnh hiện tại, tương phản với việc người nói nhầm một trạng thái quá khứ, như trong "you felt like home" mô tả cảm xúc quá khứ.

• If there's one thing you should know

  ➔ Câu điều kiện (loại 1)

  ➔ "If there is one thing" giới thiệu một tình huống giả định nơi điều kiện là khả thi, dẫn đến "you should know" là kết quả, biểu đạt lời khuyên hoặc sự thật.

• And every time I think of your love

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'every time' (chỉ tần suất)

  ➔ "Every time" với thì hiện tại đơn "I think" thể hiện hành động hoặc suy nghĩ lặp lại, như trong phản ứng thường xuyên như "every time I think of your love" dẫn đến nhớ những lời nói dối.

• I remember your lies, it kills me inside

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ trạng thái 'remember')

  ➔ "I remember" sử dụng thì hiện tại đơn cho động từ trạng thái để mô tả trạng thái tâm trí hiện tại, và "it kills me inside" ẩn dụ diễn đạt nỗi đau tình cảm đang diễn ra.

• Took me way too long to see

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Took" ở thì quá khứ đơn để thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh rằng nhận ra điều gì đó cần "way too long."

• You were once everything to me

  ➔ Thì quá khứ kéo dài hoặc đơn với 'once'

  ➔ "Were" chỉ thì quá khứ kéo dài hoặc đơn, và "once" báo hiệu một giai đoạn quá khứ đã kết thúc, thể hiện sự thay đổi trong cảm xúc của người nói đối với người đó.

• The man I used to love isn't here

  ➔ Mệnh đề quan hệ (định nghĩa)

  ➔ "The man I used to love" là mệnh đề quan hệ định nghĩa "the man," sử dụng "I used to" cho thói quen quá khứ, chỉ ra người đó đã thay đổi từ quá khứ đến hiện tại vắng mặt.

• I can't believe I ever thought we couldn't be torn apart

  ➔ Động từ năng lực 'can' ở dạng phủ định (với 'believe' nhưng 'thought' với quá khứ hoàn thành)

  ➔ "I can't believe" diễn đạt sự không tin vào hiện tại về niềm tin quá khứ, và "ever thought" sử dụng quá khứ hoàn thành cho sự không tin vào sự kiện quá khứ mâu thuẫn với kỳ vọng trước đó.