MODE AVION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DJ KAWEST, L2B
• Album: HYBRIDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “MODE AVION” – bản hit kết hợp rap Pháp và shatta đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Pháp hiện đại như “mode avion”, cách dùng slang trong giao tiếp, và cách nhấn nhá nhịp điệu Caribbean độc đáo. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Mình chuyển sang chế độ máy bay, khi cô ấy gọi

Mình đang freestyle, xin lỗi nhé, em yêu

Hennessy, cocktail, không xa Bagatelle

Khu V.I.P hôm nay đầy ắp, mọi người đang quẩy hết mình

Với Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Có quá nhiều shatta, mình không biết chọn ai, 'ai, 'ai, 'ai, 'ai

Mình muốn wine cho mình (hm)

Đêm nay, caliente la boca (hm)

Có những thương hiệu đẹp từ các hòn đảo

Những cô gái Latin nhỏ nhắn, kiểu "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

Mình đang ở chế độ máy bay, chế độ máy bay (mình đang ở chế độ máy bay)

Mình làm rơi hết tiền của mình trước máy bay của mình

Ừ, đầy tiền, chúng mình quá nổi bật cho Papillon (ouh, ouh)

Đừng làm phiền chúng mình nữa, mình ăn mặc quá đẹp

Có bốn chiếc bánh, bánh, mình không sợ

Mình đang trên bốn chuyến xe buýt, mình đang ở góc, mình đang ở tiệm cắt tóc

Mình kết thúc bằng cách nhảy từ cuối sàn đến đầu (ah-han)

Em yêu, không giống như vậy, mình muốn wine

Mình chuyển sang chế độ máy bay, khi cô ấy gọi

Mình đang freestyle, xin lỗi nhé, em yêu

Hennessy, cocktail, không xa Bagatelle

Khu V.I.P hôm nay đầy ắp, mọi người đang quẩy hết mình

Với Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Có quá nhiều shatta, mình không biết chọn ai, 'ai, 'ai, 'ai, 'ai

Mình muốn wine cho mình (hm)

Đêm nay, caliente la boca (hm)

Có những thương hiệu đẹp từ các hòn đảo

Những cô gái Latin nhỏ nhắn, kiểu "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Khi là King, cậu không bao giờ ở đó (không bao giờ ở đó)

Cùng Pénélope trong một chiếc Vela lớn (trong một chiếc Vela lớn)

Cậu bé, K.O, café-là

Nào, ở cuối, Juklev chỉ nhìn mình

Trên sàn nhảy, mình sẽ dẫn cậu nhảy zouk (eh-eh-eh, mm-hm)

Chúng ta có thể gây chiến

Vì giá của một chuỗi cho cậu bé, đừng để lỡ (hm-hm)

Mình chuyển sang chế độ máy bay, khi cô ấy gọi

Mình đang freestyle, xin lỗi nhé, em yêu

Hennessy, cocktail, không xa Bagatelle

Khu V.I.P hôm nay đầy ắp, mọi người đang quẩy hết mình

Với Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Có quá nhiều shatta, mình không biết chọn ai, 'ai, 'ai, 'ai, 'ai

Mình muốn wine cho mình (hm)

Đêm nay, caliente la boca (hm)

Có những thương hiệu đẹp từ các hòn đảo

Những cô gái Latin nhỏ nhắn, kiểu "bonito joga" ("joga bonito")

Những shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Có quá nhiều shatta, shatta

[Tiếng Pháp]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - máy bay
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - trình diễn tự do
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - đồ uống pha chế
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - người quan trọng
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - thả lỏng
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - phụ nữ quyến rũ (tiếng lóng)
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang verb - nhảy một cách quyến rũ
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - nóng
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - miệng
latines /la.tin/ B1	adjective - La-tinh
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - đẹp
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - chơi (tiếng Bồ Đào Nha)
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - tản mát
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - pháo hoa
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - thợ cắt tóc
zouké /zu.ke/ B2	verb - nhảy zouk (phong cách nhảy Caribbean)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ Động từ phản thân + cụm giới từ; mệnh đề phụ với "quand" (khi).

  ➔ Động từ "me mets" là dạng phản thân của "mettre" nghĩa là "đặt mình vào". Mệnh đề "quand elle m'appelle" cho biết thời điểm.

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với "être en train de + động từ nguyên mẫu"; dạng rút gọn "j'suis".

  ➔ "être en train de" + "freestyle" có nghĩa là "đang freestyle". "j'suis" là dạng rút gọn của "je suis" trong giao tiếp.

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ Cấu trúc tồn tại "il y a" rút gọn thành "y a"; phủ định "ne...pas" bỏ "ne" trong giao tiếp; đại từ quan hệ "laquelle".

  ➔ "y a" là dạng nói của "il y a" (có). "j'sais pas" bỏ "ne" trong phủ định. "laquelle" nghĩa là "cái nào" (giống cái đực).

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách "il faut" + động từ nguyên mẫu; phủ định "ne...plus" (không còn); đại từ phản thân "nous" làm tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Il faut" có nghĩa là "cần phải". Khi có "ne...plus" nghĩa là "không còn cần nữa". "nous" là tân ngữ gián tiếp của "péter" (slang: hút thuốc), ở đây bỏ qua để tạo phong cách.

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ Động từ "faire" + nguyên mẫu để diễn tả làm cho hành động xảy ra; rút gọn "je" thành "j'"; tân ngữ trực tiếp đứng trước nguyên mẫu.

  ➔ "fais tomber" có nghĩa là "làm rơi". Tân ngữ "tous mes billets" đứng trước nguyên mẫu "tomber".

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ Động từ khuyết thiếu "pouvoir" ở hiện tại; cấu trúc nguyên mẫu "faire la guerre"; cụm giới từ "pour le prix de".

  ➔ "On peut" có nghĩa là "chúng ta có thể". "faire la guerre" nghĩa là "đánh chiến". "pour le prix d'" chỉ mục đích hoặc đổi lấy: "với giá của".

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ Động từ "vouloir" ở hiện tại, rút gọn thành "j'"; mạo từ một phần "du" trước danh từ không đếm được; cụm giới từ "pour moi".

  ➔ "J'veux" = "Tôi muốn". "du wine" dùng mạo từ một phần vì "wine" không đếm được. "pour moi" nghĩa là "cho tôi".

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ Động từ liên kết "être" ở hiện tại; cụm danh từ làm vị ngữ "en mode avion"; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Je suis" rút gọn thành "j'suis". Cụm "en mode avion" là danh từ dự định mô tả trạng thái.

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ Cụm giới từ "sur du" chỉ thể loại âm nhạc; dùng "du" như mạo từ một phần trước tên riêng.

  ➔ "sur du" nghĩa đen là "trên một chút" và trong ngôn ngữ thông tục có nghĩa "nghe" một nghệ sĩ, ở đây là "Vybz Kartel".