Momma Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Benson Boone
• Album: American Heart

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, con nhớ nhà

California đang se lạnh hơn

Và lạnh hơn, rồi lạnh hơn

Con nhớ mẹ

Mẹ ơi, con đã già đi rồi

Điều đó có nghĩa là mẹ cũng đã già chưa?

Và ngày càng già, ngày càng già

Con vẫn nhớ mẹ

Mẹ ơi, mẹ không biết đâu

Chẳng có gì phải xin lỗi đâu phải không?

Con tự hào về tất cả những gì mẹ đã làm

Dẫn con đi qua con phố cũ của mẹ

Kể cho con nghe những ký ức thời trẻ của mẹ

Về những lúc mẹ yêu thương ai đó

Chở con qua miền quê

Kể cho con nghe câu chuyện của mẹ

Và mẹ có thể chơi tất cả bài hát yêu thích của mình

'Vì con sẽ cần chúng

Khi con ôm hình mẹ và đó là tất cả những gì còn lại

Tất cả những gì còn lại

Tất cả những gì còn lại

Gần đây, khó khăn quá rồi

Con bắt đầu giống bố con

Và làm con muốn khóc một chút

'Vì ông ấy xứng đáng được thành công lớn

'Vì, chết tiệt, ông ấy giỏi mọi thứ

Và tất cả con là vì mẹ

Con làm người đàn ông này là nhờ mẹ

Dẫn con đi qua con phố cũ của mẹ

Kể cho con nghe những ký ức thời trẻ của mẹ

Về những lúc mẹ yêu thương ai đó

Chở con qua miền quê

Kể cho con nghe câu chuyện của mẹ

Và mẹ có thể chơi tất cả bài hát yêu thích của mình

'Vì con sẽ cần chúng

Khi con ôm hình mẹ và đó là tất cả những gì còn lại

Tất cả những gì còn lại

Tất cả những gì còn lại

Tất cả những gì còn lại

...

[Tiếng Anh]

Momma, I'm missing home

And California's getting colder

And colder, and colder

I miss you

Momma, I'm getting old

Does that mean you're getting older?

And older, and older

I miss you

Momma, don't you know

There's nothing to be sorry about?

I'm so proud of all you've done

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

Lately, it's getting hard

I've started looking like my father

And it makes me cry a little bit

'Cause he really should've made it big

'Cause, damn, he's good at everything

And everything I am is because of you

I'm a man because of you

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - mcã cảm thấy buồn vì ai đó vắng mặt hoặc điều gì đó không có
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb (gerund of 'get') - trở thành hoặc trở nên điều gì đó
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective (comparative of 'cold') - lạnh hơn
old /oʊld/ A2	adjective - đã sống lâu; cũ
proud /praʊd/ B1	adjective - cảm thấy hài lòng sâu sắc về thành tựu hoặc phẩm chất của chính mình
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - ghi nhớ hoặc hồi tưởng
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - mô tả các sự kiện đã xảy ra hoặc câu chuyện kể
young /jʌŋ/ A1	adjective - chỉ sống hoặc tồn tại trong thời gian ngắn
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương và chăm sóc verb - yêu thương hoặc thích sâu đậm ai đó hoặc điều gì đó
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe; điều khiển sự di chuyển của phương tiện
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - mô tả các sự kiện đã xảy ra hoặc câu chuyện kể
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ B2	adjective - yêu thích hoặc ưa thích hơn tất cả những thứ khác
pictures /ˈpɪk.tʃərz/ A2	noun - hình ảnh hoặc biểu diễn bằng hình ảnh
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi hoặc rời khỏi một nơi
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt do cảm xúc hoặc đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Momma, I'm missing home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm missing" thể hiện hành động đang xảy ra, diễn tả cảm xúc hiện tại của người hát.

• And California's getting colder

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'getting'

  ➔ 'Getting' thể hiện quá trình biến đổi dần dần theo thời gian.

• Does that mean you're getting older?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi bắt đầu bằng 'does'

  ➔ 'Does' được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• I'm holding pictures of you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm holding" thể hiện hành động đang xảy ra, mô tả trạng thái hiện tại của người hát.

• All that I've got left

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I've got' là dạng rút gọn của 'I have got', dùng để thể hiện sự sở hữu hoặc phần còn lại.

• And everything I am is because of you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý phổ quát

  ➔ 'Is' là dạng số ít của động từ 'to be', dùng để khẳng định một chân lý.

• Tell me your memories of when you were young

  ➔ Câu mệnh lệnh để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ 'Tell' là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó chia sẻ ký ức của họ.

• And when you fell in love

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'fell'

  ➔ 'Fell' là quá khứ của 'fall', chỉ hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.