Mona Lisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fetty Wap
• Album: The Butterfly Effect

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Mona Lisa" của Fetty Wap để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng và cách thể hiện gần với giọng nói tự nhiên của Fetty Wap, khác biệt với phong cách mang lại cho anh những hit Billboard trước đây. Qua lời bài hát, bạn có thể học các cách diễn đạt về lòng trung thành, sự biết ơn và tình yêu bền vững trong tiếng Anh, cùng với các thành ngữ thông dụng được sử dụng trong văn hóa hip-hop và R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Trước khi họ biết tên anh, em đã ở bên anh

Từ trước cả khi anh có nhà và hồ bơi

Khi ánh đèn mờ淡, em đã ở bên anh

Không có em, sẽ không có anh

Khi anh chết, họ sẽ chôn anh dưới thành phố

Chỉ cần đảm bảo khi anh đi, em vẫn ở bên anh

Em anh là tay súng, tay cầm khẩu blicky

Em biết anh là huyền thoại, không thằng nào dám động đến anh

Em gái, anh cũng có thể nói điều tương tự về em, oh-oh

Đừng bao giờ nói dối anh, hãy thành thật, oh-oh

Em biết rằng cuộc đời này có thể là của chúng ta, oh-oh

Hãy là Bonnie của anh, anh là Clyde của em, phá vỡ mọi quy tắc

Anh biết em yêu anh

Anh không cần hỏi em có yêu anh không

Vì em đã ở bên anh khi anh không có gì

Và những con nhỏ nhắn tin cho anh, em không phán xét anh

Em chỉ ở bên anh (ừ, em yêu)

Em giấu công việc của anh trong nhà khỏi cảnh sát

Em yêu, anh yêu em như anh yêu bánh mì của mình

Và em yêu, anh bị kẹt với em rồi, em yêu

Kẹt với anh, em yêu

Anh đã cho em tất cả, em yêu, ừ

Anh có thể nói hàng nghìn lần em khiến anh cảm thấy thế nào

Luôn cố gắng là lá chắn cho em

Che chở em khỏi mọi thứ, em yêu

Anh có thể nói hàng nghìn lần anh chân thành đến thế nào

Em biết anh đến từ đâu mà

Không có gì để thêm một lần nữa, em yêu

Anh đã chỉ em mười lần cách đếm một triệu

Xe sang, trần thu vào

Thật sự khiến anh xúc động, em yêu

Mm, giờ những chiếc xe này không có giới hạn

Anh đã giải được câu đố rồi đúng không?

Khổ cực, anh không biết cảm giác đó

Em gái, anh cũng có thể nói điều tương tự về em, oh-oh

Đừng bao giờ nói dối anh, hãy thành thật, oh-oh

Em biết rằng cuộc đời này có thể là của chúng ta, oh-oh

Hãy là Bonnie của anh, anh là Clyde của em, phá vỡ mọi quy tắc

Anh biết em yêu anh

Anh không cần hỏi em có yêu anh không

Vì em đã ở bên anh khi anh không có gì

Và những con nhỏ nhắn tin cho anh, em không phán xét anh

Em chỉ ở bên anh (ừ, em yêu)

Em giấu công việc của anh trong nhà khỏi cảnh sát

Em yêu, anh yêu em như anh yêu bánh mì của mình

Và em yêu, anh bị kẹt với em rồi, em yêu

Kẹt với anh, em yêu

Anh đã cho em tất cả, em yêu, ừ (ừ, ừ, em yêu)

(Em-oo, oo-oo)

(Em-oo, oo-oo)

Anh có thể nói hàng nghìn lần anh chân thành đến thế nào

Em biết anh đến từ đâu mà

Không có gì để thêm một lần nữa, em yêu

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

Before they knew my name, I had you

Way before the house, and the pool

When the lights was dim, I had you

There'll be no me without you

When I die, they gon' bury me under the city

Just make sure when I go, that you're fuckin' with me

My baby is a shooter, got her hand on the blicky

She know I'm a legend, ain't no nigga fuckin' with me

Baby girl, I could say the same thing for you, oh-oh

Never lie to me, keep it true, oh-oh

You know that this life could be us, oh-oh

Be my Bonnie, I'm your Clyde, break the rules

I know that you love me

I ain't gotta ask if you love me

'Cause, you been by my side when I had nothin'

And bitches hit my line, and you don't judge me

You just fuck with me (yeah, baby)

You hid my work in your crib from the feds

Girl, I love you like I love my bread

And girl, I'm stuck wit' you, baby

Stuck with me, baby

Gave you all of me, baby, yeah

I could say a thousand times how you make me feel

Always tryna be your shield

Cover you from everythin', babe

I could say a thousand times how I'm down for real

You know where I'm from for real

Ain't nothin' to add another kill, bae

I done showed you ten times how to count a million

Fancy cars, retract the ceilin'

Really got me in my feelings, baby

Mm, now these cars ain't got no limit

I done solved the puzzle didn't it?

Struggle, I don't know the feelin'

Baby girl, I could say the same thing for you, oh-oh

Never lie to me, keep it true, oh-oh

You know that this life could be us, oh-oh

Be my Bonnie, I'm your Clyde, break the rules

I know that you love me

I ain't gotta ask if you love me

'Cause, you been by my side when I had nothin'

And bitches hit my line, and you don't judge me

You just fuck with me (yeah, baby)

You hid my work in your crib from the feds

Girl, I love you like I love my bread

And girl I'm stuck wit' you, baby

Stuck with me, baby

Gave you all of me baby, yeah (yeah, yeah, baby)

(You-oo, oo-oo)

(You-oo, oo-oo)

I could say a thousand times how I'm down for real

You know where I'm from for real

Ain't nothin' to add another kill, bae

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bury /ˈbɛri/ A2	verb - chôn
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - người bắn súng
legend /ˈlɛdʒənd/ A2	noun - huyền thoại
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá
shield /ʃild/ B1	noun - lá chắn verb - bảo vệ
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - sang trọng
retreat /rɪˈtrit/ B1	verb - rút lui
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - vật lộn noun - cuộc vật lộn
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - trò chơi ghép hình verb - làm bối rối
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - cảm xúc
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn verb - giới hạn
solved /sɒlvd/ A2	verb - giải quyết
crib /krɪb/ B1	noun - cái nôi
fed /fɛd/ B1	noun - nhân viên liên bang
bread /brɛd/ A1	noun - bánh mì