Monophobia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: deadmau5, Rob Swire
• Album: mau5ville: Level 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua ca từ day dứt trong 'Monophobia' - bài hát điện tử kết hợp âm hưởng hòa tấu độc đáo. Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, cụm từ lặp lại mang tính biểu tượng, đồng thời thưởng thức màn tái hợp đình đám của bộ đôi sáng tạo từng cho ra đời hit 'Ghosts 'n' Stuff'.

[Tiếng Việt]

Trong tâm trí tôi, vẫn còn một góc nhỏ dành cho em

Bạn biết được gì?

Bạn biết được gì?

Và tất cả những gì tôi muốn là hiểu được nỗi lòng em

Tôi biết được gì?

Có lẽ sự im lặng này thật nguy hiểm

Trong tâm trí tôi, vẫn còn một góc nhỏ dành cho em

Bạn biết được gì?

Bạn biết được gì?

Và cảm nhận điều em giấu kín

Tôi muốn đến bên em

Và nói những gì em thấy

Nói nếu em đau đớn

Sau khi xé nát trái tim tôi

Đó là cơn mưa phủ nhận

Là cách em giả tạo

Những giọt lệ trong mắt

Cảm thấy mình như chậm lại

Đêm nay

Và tất cả những gì tôi muốn

Là hiểu được nỗi lòng em

Tôi biết được gì?

Có lẽ sự im lặng này thật nguy hiểm

Tôi từng muốn trốn chạy

Giờ chỉ muốn tìm em

Và cảm nhận điều em giấu kín

Tôi muốn đến bên em

Và nói những gì em thấy

Nói nếu em đau đớn

Sau khi xé nát trái tim tôi

Đó là cơn mưa phủ nhận

[Tiếng Anh]

Inside my head, there's a little place left for you

What do you know?

What do you know?

And all I want is to find out what you're going through

What do I know?

Maybe this silence is dangerous

Inside my head, there's a little place left for you

What do you know?

What do you know?

And feel what's inside you

I wanna come over

And say what you've found

Say if you're hurting

After tearing me down

It's the rain of denial

It's the way that you faking

All the tears in your eyes

Feel that I'm in slow motion

Tonight

And all I want is

To find out what you're going through

What do I know?

Maybe this silence is dangerous

I wanted to hide

Now, I just want to find you

And feel what's inside you

I wanna come over

And say what you've found

Say if you're hurting

After tearing me down

It's the rain of denial

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
silence /ˈsaɪləns/ A1	noun - sự im lặng
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - gây đau đớn
tearing /ˈtɛərɪŋ/ B1	verb - xé toạc
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - sự phủ nhận
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - bên trong noun - bên trong
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - giả vờ
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - đêm nay
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
left /lɛft/ A1	verb - rời đi adjective - còn lại
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn