Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Awake

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Monster” của Skillet để vừa thưởng thức một bản rock cứng cáp, vừa học tiếng Anh qua lời bài hát. Bạn sẽ nắm bắt được các từ vựng về cảm xúc mạnh mẽ, các cụm idiom như “inner demon”, cách diễn tả xung đột nội tâm và cấu trúc câu diễn tả sự đấu tranh cá nhân. Đặc trưng của ca khúc – tiếng growl mạnh mẽ, riff guitar sôi động và nội dung sâu sắc – sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc một cách toàn diện.

[Tiếng Việt]

Mặt tối của tôi, tôi chưa bao giờ để bạn thấy

Tôi giữ nó trong lồng, nhưng không thể kiểm soát nó

Vì vậy, tránh xa tôi, con quái vật này thật xấu xí

Tôi cảm thấy cơn thịnh nộ và không thể kiềm chế

Nó gãi trên tường, trong tủ áo, trong các hành lang

Nó tỉnh dậy, và tôi không thể kiểm soát

Nó ẩn mình dưới gầm giường, trong cơ thể tôi, trong đầu tôi

Sao không ai đến cứu tôi khỏi chuyện này, làm cho nó chấm dứt?

Tôi cảm nhận nó sâu bên trong, chỉ nằm dưới lớp da

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi ghét con người mình đã trở thành

Cái ác mộng vừa mới bắt đầu

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật

...

Mặt bí mật của tôi tôi giữ kín, được khóa và cất giấu

Tôi giữ nó trong lồng, nhưng không thể kiểm soát nó

Vì nếu tôi thả ra, hắn sẽ xé toạc tôi, làm tan vỡ tôi

Sao không ai đến cứu tôi khỏi chuyện này, làm cho nó chấm dứt?

Tôi cảm nhận nó sâu bên trong, chỉ nằm dưới lớp da

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi ghét con người mình đã trở thành

Cái ác mộng vừa mới bắt đầu

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi cảm nhận nó sâu bên trong, chỉ nằm dưới lớp da

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật

Nó đang ẩn mình trong bóng tối

Răng của nó sắc như lưỡi dao

Tôi không thể trốn thoát, nó muốn linh hồn tôi, nó muốn trái tim tôi

Không ai có thể nghe tôi hét lên

Có lẽ chỉ là một giấc mơ

Có lẽ nó ở trong tôi, hãy dừng con quái vật này

Tôi cảm nhận nó sâu bên trong, chỉ nằm dưới lớp da

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi ghét con người mình đã trở thành

Cái ác mộng vừa mới bắt đầu

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi cảm nhận nó sâu bên trong, chỉ nằm dưới lớp da

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi phải để mất kiểm soát, đó là một điều cực đoan

Tôi phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật

Tôi, tôi cảm thấy như một con quái vật!

...

[Tiếng Anh]

The secret side of me, I never let you see

I keep it caged, but I can't control it

So stay away from me, the beast is ugly

I feel the rage and I just can't hold it

It's scratching on the walls, in the closet, in the halls

It comes awake, and I can't control it

Hiding under the bed, in my body, in my head

Why won't somebody come and save me from this, make it end?

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I hate what I've become

The nightmare's just begun

I must confess that I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

My secret side I keep, hid under lock and key

I keep it caged, but I can't control it

'Cause if I let him out he'll tear me up, break me down

Why won't somebody come and save me from this, make it end?

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I hate what I've become

The nightmare's just begun

I must confess that I feel like a monster

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

It's hiding in the dark

It's teeth are razor sharp

There's no escape for me, it wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream

Maybe it's just a dream

Maybe it's inside of me, stop this monster

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I hate what I've become

The nightmare's just begun

I must confess that I feel like a monster

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I've gotta lose control, it's something radical

I must confess that I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - sinh vật đáng sợ hoặc xấu xí adjective - cực kỳ tàn ác hoặc độc ác
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - có quyền kiểm soát noun - quyền lực ảnh hưởng hoặc chỉ đạo
rage /reɪdʒ/ B2	noun - sự tức giận bạo lực, không thể kiểm soát verb - thể hiện hoặc cảm thấy sự tức giận dữ dội
nightmare /ˈnaɪtˌmer/ B1	noun - một giấc mơ đáng sợ
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - điều gì đó được giữ kín adjective - được giữ kín
tear /tɪər/ A2	verb - xé hoặc kéo rời noun - một giọt chất lỏng từ mắt
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi noun - hành động trốn thoát
hide /haɪd/ A1	verb - giấu cái gì đó ra khỏi tầm nhìn
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - có cạnh hoặc điểm mỏng
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc vô hình của con người
confess /kənˈfes/ B1	verb - thừa nhận điều gì đó
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - bắt đầu trở thành
radical /ˈrædɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến bản chất cơ bản của một cái gì đó
deep /diːp/ A2	adjective - xa bên dưới bề mặt
scream /skriːm/ A2	verb - kêu lên một tiếng thét lớn, chói tai noun - một tiếng thét lớn, chói tai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The secret side of me, I never let you see

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I never let you see" được rút gọn thành "I never let you see", đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho "side".

• I keep it caged, but I can't control it

  ➔ Câu ghép & Liên từ "but"

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng liên từ "but", thể hiện sự tương phản.

• I feel the rage and I just can't hold it

  ➔ Cấu trúc song song với "and"

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được liên kết bằng "and", tạo thành cấu trúc song song: I feel [the rage] and I [just can't hold it].

• It's scratching on the walls, in the closet, in the halls

  ➔ Cụm giới từ trong một chuỗi

  ➔ Câu sử dụng một chuỗi các cụm giới từ ("on the walls," "in the closet," "in the halls") để mô tả vị trí của con quái vật.

• I must confess that I feel like a monster

  ➔ Thể thức giả định (ngụ ý) & Mệnh đề danh từ

  ➔ Cụm từ hàm ý một điều kiện/mong muốn, hơi gợi nhớ đến thể thức giả định. "That I feel like a monster" là một mệnh đề danh từ, tân ngữ trực tiếp của "confess".

• I hate what I've become

  ➔ Mệnh đề tân ngữ với "what" được nhúng

  ➔ "What I've become" đóng vai trò là tân ngữ của "hate". "What" hoạt động như một đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề và cũng là tân ngữ bên trong mệnh đề.

• The nightmare's just begun

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Rút gọn)

  ➔ Việc rút gọn "'s" đại diện cho "has" hoặc "is". Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ được duy trì, nhưng được đơn giản hóa để dòng chảy của lời bài hát. 'Nightmare' là một chủ ngữ số ít và động từ "is" hòa hợp với nó.

• It's hiding in the dark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is hiding") mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh bản chất liên tục của việc con quái vật đang ẩn nấp.

• There's no escape for me

  ➔ Cấu trúc "there" + Động từ "be"

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "there" để giới thiệu chủ ngữ ("no escape"). Đây là một cách phổ biến để nói về sự tồn tại hoặc không tồn tại.