Mother and Child Reunion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul Simon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng qua 'Mother and Child Reunion' - nơi từ vựng về mất mát hòa quyện với ẩn dụ tái ngộ. Học cách diễn đạt cảm xúc trái ngược qua giai điệu reggae vui tươi, phân tích cấu trúc lời bài hát đầy tính triết lý. Ca khúc đặc biệt với âm hưởng Jamaica nguyên bản và thông điệp an ủi vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Không, anh sẽ không cho em hy vọng hão huyền đâu

Trong ngày lạ lùng và đau buồn này

Nhưng cuộc hội ngộ mẹ con

Chỉ còn cách ta một cử động thôi

Ôi, người yêu bé nhỏ của anh

Anh thật sự không thể nào

Nhớ ra một ngày nào buồn hơn thế

Anh biết người ta bảo "hãy để nó yên"

Nhưng mọi chuyện đâu có dễ dàng như vậy

Và dòng đời cứ trôi

Hết lần này đến lần khác

Không, anh sẽ không cho em hy vọng hão huyền đâu (không)

Trong ngày lạ lùng và đau buồn này

Nhưng cuộc hội ngộ mẹ con

Chỉ còn cách ta một cử động thôi

Ôi, người yêu bé nhỏ của anh

Anh không thể tin là như vậy

Dù nghe có vẻ lạ lùng khi nói ra

Anh chưa bao giờ suy sụp đến thế

Một cách đầy bí ẩn

Và dòng đời cứ trôi

Hết lần này đến lần khác

Nhưng anh sẽ không cho em hy vọng hão huyền đâu (không)

Trong ngày lạ lùng và đau buồn này

Khi cuộc hội ngộ mẹ con

Chỉ còn cách ta một cử động thôi

Ôi, cuộc hội ngộ mẹ con

Chỉ còn cách ta một cử động thôi

Ôi, cuộc hội ngộ mẹ con

Chỉ còn cách ta một khoảnh khắc thôi

Ôi, cuộc hội ngộ mẹ con

Chỉ còn cách ta một cử động thôi

Ôi, cuộc hội ngộ mẹ con

Chỉ còn cách ta một khoảnh khắc thôi

...

[Tiếng Anh]

No, I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I can't for the life of me

Remember a sadder day

I know they say "let it be"

But it just don't work out that way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

No, I would not give you false hope (no)

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I just can't believe it's so

Though it seems strange to say

I never been laid so low

In such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

But I would not give you false hope (no)

On this strange and mournful day

When the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a moment away

Oh, the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a moment away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - sự đoàn tụ
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu adjective - đáng yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - buồn hơn
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
course /kɔːrs/ B1	noun - khóa học, hướng đi
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cuộc đời
runs /rʌnz/ A1	verb - chạy
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ
mournful /ˈmɔːrnfʊl/ B2	adjective - tang thương, buồn rầu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
laid /leɪd/ B1	verb - đặt, để (quá khứ)
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - bí ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, I would not give you false hope

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "would" chỉ ra một tình huống giả định. "I **would** not give" gợi ý một điều kiện không đúng trong hiện tại. Cấu trúc này diễn tả một tình huống không có thật hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• On this strange and mournful day

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ "Strange" và "mournful" là các tính từ bổ nghĩa cho danh từ "day", thêm chi tiết mô tả và chiều sâu cảm xúc.

• But the mother and child reunion Is only a motion away

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Thì hiện tại đơn "is" gợi ý một trạng thái tồn tại hoặc một sự thật hiển nhiên. Nó ngụ ý rằng sự đoàn tụ luôn nằm trong tầm tay.

• I can't for the life of me Remember a sadder day

  ➔ Nhấn mạnh bằng thành ngữ

  ➔ Cụm từ "I can't for the life of me" là một thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh sự không thể nhớ điều gì đó của người nói. Nó khuếch đại cảm giác buồn bã.

• I know they say "let it be"

  ➔ Câu tường thuật (Gián tiếp)

  ➔ Cụm từ "they say 'let it be'" đại diện cho câu tường thuật. Người nói đang truyền đạt những gì người khác nói như một lời khuyên hoặc một câu nói thông thường.

• But it just don't work out that way

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng và dạng phủ định

  ➔ Việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" là một hình thức rút gọn không trang trọng, cho thấy một giọng điệu bình thường. Nó thể hiện sự không đồng ý của người nói với lời khuyên.

• And the course of a lifetime runs Over and over again

  ➔ Thì hiện tại đơn (Hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Thì hiện tại đơn "runs" mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc mang tính thói quen. Nó gợi ý rằng các khuôn mẫu của cuộc sống liên tục lặp lại.

• I never been laid so low In such a mysterious way

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Không chuẩn)

  ➔ "I never been" là một cách sử dụng không chuẩn của thì hiện tại hoàn thành. Dạng chuẩn sẽ là "I have never been". Nó diễn tả một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời của người nói.