Moving On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep
• Album: Goth Angel Sinner

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mày ơi, tao cảm thấy như Fish Narc

...

Tôi đang hôn styrofoam

Ai biết mình đang dùng gì? Đó chính là mình đang dùng

Cô ấy biết mình đang dùng gì

Ai biết mình đang dùng gì?

Đó chính là mình đang dùng, em à, cứ tiếp tục đi

Tôi cứ tiếp tục tiến về phía trước

Tôi cứ tiếp tục tiến về phía trước

Chúng ta cứ hàn gắn, tôi vẫn tiếp tục tiến lên

Chúng ta cứ hàn gắn

Tôi cứ tiếp tục tiến về phía trước

Chúng ta cứ hàn gắn, tôi không thể tự bịa ra

Ai đó đánh thức tôi đi, yeah

Tôi đã đến cùng toàn bộ đội của mình

Mackned quay vòng trong chiếc Beam trắng, yeah

GothBoiClique, cố gắng giữ sạch, yeah

GothBoiClique, chúng mình có những giấc mơ lớn

Cô gái mới của tôi, trên màn ảnh điện ảnh

Cô gái cũ của tôi, cô ấy là một cô fan trẻ

Yeah, tôi làm tan vỡ trái tim, tôi ở cùng Cold Hart

Tôi ở cùng Horse Head, lái nhanh như NASCAR, yeah

Wicca Phase Task Force, yeah (Tôi đang hôn styrofoam!)

Em à, em sẽ nhận được những gì em yêu cầu

Tôi đang hôn styrofoam

Ai biết mình đang dùng gì? Đó chính là mình đang dùng

Cô ấy biết mình đang dùng gì

Ai biết mình đang dùng gì?

Đó chính là mình đang dùng, em à, cứ tiếp tục đi

Tôi cứ tiếp tục tiến về phía trước

Tôi cứ tiếp tục tiến về phía trước

Chúng ta cứ hàn gắn, tôi vẫn tiếp tục tiến lên

Chúng ta cứ hàn gắn

Tôi cứ tiếp tục tiến về phía trước

Chúng ta cứ hàn gắn, tôi không thể tự bịa ra

Ai đó đánh thức tôi đi, yeah

Tôi đang hôn styrofoam

Ai biết mình đang dùng gì? (Cái gì?)

(Tôi đang hôn styrofoam)

Ai biết chúng ta đang dùng gì?

Ai biết chúng ta đang dùng gì?

Ai biết chúng ta đang dùng gì?

Họ nói, yeah, họ đang dùng gì? (họ đang dùng)

Ở phía sau câu lạc bộ, họ đang dùng gì? (họ đang dùng)

Tôi biết mình đang dùng gì (đang dùng gì)

Đó là styrofoam, đó là styrofoam

Đó là styrofoam

(Tôi đang hôn styrofoam)

Yeah, rót lên

...

Đó là thuốc giảm đau, yeah

Bạn ơi, mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng, đó là thuốc giảm đau

Bạn ơi, mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng, đó là thuốc giảm đau

Yeah, yeah

Đó là thuốc giảm đau (woo), bạn ơi, mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng (uh)

Tôi đang hôn styrofoam (yeah)

Ai biết mình đang dùng gì? (Yeah)

Đó chính là mình đang dùng (ah)

Bạn đang khóc trên vai của ai? (Yeah, yeah)

Bạn đang dựa vào vai của ai? (Bạn đang dựa vào vai của ai?)

Bạn đang dùng tên ai để nói dối? (Bạn đang dùng tên ai để nói dối?)

Yeah, hàn gắn

Tôi cứ tiếp tục tiến về phía trước

...

[Tiếng Anh]

Bitch, I feel like Fish Narc

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? That's what I be on

She know what I be on

Who know what I be on?

That's what I be on, baby, move along

I keep movin' on

I keep movin' on

We keep makin' up, I keep movin' on

We keep makin' up

I keep movin' on

We keep making up, I can't make it up

Somebody wake me up, yeah

Pulled up with my whole team

Mackned swervin' in a white Beam', yeah

GothBoiClique, tryna stay clean, yeah

GothBoiClique, we got big dreams

And my new bitch, on a movie screen

And my old bitch, she a groupie teen

Yeah, I break hearts, I'm with Cold Hart

I'm with Horse Head, whip it like a NASCAR, yeah

Wicca Phase Task Force, yeah (I'm kissin' styrofoam!)

Baby, you get what you ask for

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? That's what I be on

She know what I be on

Who know what I be on?

That's what I be on, baby, move along

I keep movin' on

I keep movin' on

We keep makin' up, I keep movin' on

We keep makin' up

I keep movin' on

We keep makin' up, I can't make it up

Somebody wake me up, yeah

I'm kissin' styrofoam

Who know what I be on? (What?)

(I'm kissin' styrofoam)

Who know what we be on?

Who know what we be on?

Who know what we be on?

They be like, yeah, what do they be on? (they be on)

In the back of the club, what do they be on? (they be on)

I know what I be on (what I be on)

It's that styrofoam, it's that styrofoam

It's that styrofoam

(I'm kissin' styrofoam)

Yeah, pour up

It's the pain pills, yah

Man, it's gettin' real, it's the pain pills

Man, it's gettin' real, it's the pain pills

Yeah, yeah

It's the pain pills (woo), man, it's gettin' real (uh)

I'm kissin' styrofoam (yeah)

Who know what I be on? (Yeah)

That's what I be on (ah)

Whose shoulder you be cryin' on? (Yeah, yeah)

Whose shoulder you be lyin' on? (Whose shoulder you be lyin' on?)

Whose name do you be lyin' on? (Whose name do you be lyin' on?)

Yeah, makin' up

I keep movin' on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
styrofoam /ˈstaɪ.rə.foʊm/ B2	noun - một loại vật liệu nhựa nhẹ, cứng dùng để đóng gói và cách nhiệt
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn, chạm môi vào người hoặc vật để thể hiện tình cảm
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, thay đổi vị trí
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, tiếp tục có một thứ gì đó
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất một thứ gì đó
wake /weɪk/ A2	verb - tỉnh dậy, ngừng ngủ
team /tiːm/ A2	noun - nhóm người làm việc chung vì một mục tiêu
swerve /swɜːrv/ B2	verb - quẹo gấp, thường để tránh vật gì đó
white /waɪt/ A1	adjective - có màu trắng như sữa hoặc tuyết
beam /biːm/ B1	noun - cây hoặc thanh kim loại dài, chắc dùng trong xây dựng
clean /kliːn/ A2	adjective - không có bụi bẩn, vết bẩn
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong giấc ngủ; hoặc một ước mơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
pill /pɪl/ B1	noun - viên thuốc dạng tròn nhỏ
shoulder /ˈʃoʊl.dɚ/ B1	noun - khớp trên của cánh tay nối vào thân người
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, đổ nước mắt
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối; nằm ngang
wicca /ˈwɪk.ə/ B2	noun - tôn giáo pagan hiện đại dựa trên các truyền thống cổ xưa