Mr. Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Rocket To The Moon
• Album: On Your Side

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua "Mr. Right" - bài hát lý tưởng để học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt sự nghi ngờ và hy vọng. Giai điệu bắt tai cùng ca từ giàu ẩn dụ về tình yêu vượt định kiến sẽ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua những câu chuyện gần gũi, học cách sử dụng thành ngữ và cấu trúc so sánh trực quan.

[Tiếng Việt]

Bạn gái tôi có một người bạn trai, buồn cười thật

Anh ấy không kiếm được đồng nào suốt cả ngày

Và tất cả bạn gái của các cô ấy đều có tiền

Còn tôi thì sao nữa?

Chính xác là vậy

Anh ấy chưa từng qua nổi một ngày đi học

Điều duy nhất anh ấy học là về bạn

Anh ấy biết rõ cơ thể bạn hơn chính bạn

Có thể tôi là người Đúng của bạn

Em yêu, có thể tôi chính là người em thích sai

Có thể tôi là một cú đánh trong bóng tối

Và bạn là ánh sáng buổi sáng (whoa)

Có thể điều này buồn nhưng sự thật

Em yêu, có thể em chẳng có gì phải mất

Bạn có thể là điều tuyệt nhất trong tôi

Dù tôi là tồi tệ nhất dành cho em

Bạn gái tôi có một người bạn trai

Chạy đến để bắt xe buýt gặp gỡ

Gặp gỡ với bạn gái của người yêu anh ấy

Người ấy xinh đẹp, cô ấy thật là một cảnh đẹp để nhìn

Chính xác là vậy

Ngay khi anh ấy trông thấy bạn, anh ấy biết

Điều ước duy nhất của anh ấy đã trở thành hiện thực

Anh ấy biết mình may mắn vì đã gặp một người như bạn

Có thể tôi là người Đúng của bạn

Em yêu, có thể tôi chính là người em thích sai

Có thể tôi là một cú đánh trong bóng tối

Và bạn là ánh sáng buổi sáng (whoa)

Có thể điều này buồn nhưng sự thật

Em yêu, có thể em chẳng có gì để mất

Bạn có thể là điều tốt nhất trong tôi

Dù tôi là tồi tệ nhất dành cho em

Bạn luôn có thể thay đổi ý định

Và tôi không thể thay đổi của bạn

(Không, bạn không thể thay đổi của tôi)

Có thể tôi là người Đúng của bạn

Em yêu, có thể tôi chính là người em thích sai

Có thể tôi là một cú đánh trong bóng tối

Và bạn là ánh sáng buổi sáng (whoa)

Có thể điều này buồn nhưng sự thật

Em yêu, có thể em chẳng có gì để mất

Bạn có thể là điều tốt nhất trong tôi

Dù tôi là tồi tệ nhất dành cho em

Tôi là tồi tệ nhất dành cho em

...

[Tiếng Anh]

My girlfriend's got a boyfriend, funny

He doesn't make a dime all day

And all her girlfriends' boyfriends make money

What more can I say?

It's true

He never made it through a day of school

The only thing he studied was you

He knows your body better than you do

Maybe I'm your Mister Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Maybe I'm a shot in the dark

And you're the morning light (whoa)

Maybe this is sad but true

Baby, maybe you've got nothing to lose

You could be the best of me

When I'm the worst for you

My girlfriend's got a boyfriend

Running to catch the bus to meet

To meet up with the boyfriend's girlfriend

Who's stunning, she's such a sight to see

It's true

The moment he laid eyes on you he knew

The only wish he wanted came true

He knows he's lucky that he met someone like you

Maybe I'm your Mister Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Maybe I'm a shot in the dark

And you're the morning light (whoa)

Maybe this is sad but true

Baby, maybe you've got nothing to lose

You could be the best of me

When I'm the worst for you

Can always change your mind

And you can't change mine

(No, you can't change mine)

Maybe I'm your Mister Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Maybe I'm a shot in the dark

And you're the morning light (whoa)

Maybe this is sad but true

Baby, maybe you've got nothing to lose

You could be the best of me

When I'm the worst for you

I'm the worst for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - bạn gái
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - bạn trai
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
study /ˈstʌdi/ A2	verb - học
true /truː/ A2	adjective - đúng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - có thể
shot /ʃɑt/ B1	noun - cú sút
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - may mắn
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B2	adjective - rất ấn tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He doesn't make a dime all day

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'doesn't' để phủ định

  ➔ 'doesn't' là dạng rút gọn của 'does not', dùng trong câu phủ định thì hiện tại đơn để diễn đạt rằng anh ấy không làm gì đó.

• Maybe I'm your Mister Right

  ➔ Dùng 'I'm' (I am) để diễn đạt trạng thái và danh tính cá nhân

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', dùng để diễn đạt trạng thái hoặc danh tính cá nhân.

• And you're the morning light

  ➔ Sử dụng 'the' để xác định một danh từ cụ thể ('the morning light')

  ➔ 'the' là mạo từ xác định, dùng để chỉ đến danh từ cụ thể, ở đây là 'the morning light'.

• Maybe I'm the worst for you

  ➔ Cụm so sánh với 'the worst' để chỉ mức độ

  ➔ 'the worst' là dạng so sánh hơn để mô tả mức độ cao nhất của chất lượng tiêu cực.

• You could be the best of me

  ➔ 'could' là động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc tiềm năng

  ➔ 'could' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt khả năng, khả năng hoặc tiềm năng trong một ngữ cảnh điều kiện hoặc không chắc chắn.

• And you're the morning light

  ➔ Sử dụng 'the' để xác định một danh từ cụ thể ('the morning light')

  ➔ 'the' là mạo từ xác định, dùng để chỉ đến danh từ cụ thể, ở đây là 'the morning light'.