Like We Used To – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Rocket To The Moon
• Album: On Your Side

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I can feel her breath as she's sleeping next to me

Anh cảm nhận được hơi thở em khi em ngủ cạnh anh

Sharing pillows and cold feet

Chung gối và đôi chân lạnh giá

She can feel my heart, fell asleep to its beat

Em cảm nhận được trái tim anh, chìm vào giấc ngủ theo nhịp đập của nó

Under blankets and warm sheets

Dưới chăn và tấm ga ấm áp

If only I could be in that bed again

Ước gì anh có thể ở trên chiếc giường đó một lần nữa

If only it were me instead of him

Ước gì người đó là anh thay vì hắn

Does he watch your favorite movies?

Hắn có xem những bộ phim yêu thích của em không?

Does he hold you when you cry?

Hắn có ôm em khi em khóc không?

Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?

Hắn có để em kể hắn nghe tất cả những phần em yêu thích khi em đã xem nó cả triệu lần không?

Does he sing to all your music while you dance to Purple Rain?

Hắn có hát theo tất cả những bài nhạc của em khi em nhảy theo Purple Rain không?

Does he do all these things like I used to?

Hắn có làm tất cả những điều đó như anh đã từng làm không?

...

...

14 months and seven days ago

14 tháng và bảy ngày trước

Oh, I know you know how we felt about that night

Ồ, anh biết em biết chúng ta đã cảm thấy thế nào về đêm đó

Just your skin against the window

Chỉ làn da em áp vào cửa sổ

Oh, we took it slow and we both know

Ồ, chúng ta đã chậm rãi và cả hai đều biết

It should have been me inside that car

Người nên ở trong chiếc xe đó phải là anh

It should have been me instead of him in the dark

Người nên ở trong bóng tối thay vì hắn phải là anh

Does he watch your favorite movies?

Hắn có xem những bộ phim yêu thích của em không?

Does he hold you when you cry?

Hắn có ôm em khi em khóc không?

Does he let you tell him all your favorite

Hắn có để em kể hắn nghe tất cả những phần

parts when you've seen it a million times?

em yêu thích khi em đã xem nó cả triệu lần không?

Does he sings to all your music while you dance to Purple Rain?

Hắn có hát theo tất cả những bài nhạc của em khi em nhảy theo Purple Rain không?

Does he do all these things like I used to?

Hắn có làm tất cả những điều đó như anh đã từng làm không?

...

...

I know, Love (I'm a sucker for that feeling)

Em à, Tình yêu (Anh là kẻ ngốc vì cảm giác đó)

Happens all the time, Love (I always end up feeling cheated)

Chuyện đó luôn xảy ra, Em à (Cuối cùng anh luôn cảm thấy mình bị lừa dối)

You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

Em ở trong tâm trí anh, Em à (Ôi em yêu, hãy dẫn cô ấy đến nơi đó)

It happens all the time, Love, yeah

Chuyện đó luôn xảy ra, Em à, yeah

Will he love you like I loved you?

Hắn có yêu em như anh đã yêu em không?

Will he tell you every day?

Hắn có nói với em mỗi ngày không?

Will he make you make you feel like

Hắn có làm cho em cảm thấy như

you're invincible with every word he'll say?

em bất khả chiến bại với mỗi lời hắn nói không?

Can you promise me if this was right?

Em có thể hứa với anh nếu điều này là đúng?

Don't throw this all away

Đừng vứt bỏ tất cả

Can you do all these things?

Em có thể làm tất cả những điều này không?

Will you do all these things like we used to?

Em sẽ làm tất cả những điều này như chúng ta đã từng làm chứ?

...

...

Oh, like we used to

Ồ, như chúng ta đã từng làm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, sờ mó, chạm vào
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - ngủ
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - có trái tim hoặc tâm trạng nhất định
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ, cùng dùng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ chặt
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
day /deɪ/ A1	noun - ngày
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - hứa noun - lời hứa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
like /laɪk/ A1	verb - thích, yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If only I could be in that bed again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Ước muốn/Hối tiếc)

  ➔ Cấu trúc "If only + quá khứ đơn" diễn tả một ước muốn hoặc sự hối tiếc về hiện tại. Ở đây, "could be" là dạng quá khứ đơn của 'can be', thể hiện người nói ước họ có thể ở trên giường đó ngay bây giờ.

• Does he do all these things like I used to?

  ➔ "Used to" cho thói quen/trạng thái trong quá khứ, Câu nghi vấn

  ➔ "Used to" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Câu hỏi này hỏi liệu người mới có làm những điều tương tự như người nói đã làm trong quá khứ hay không. Trợ động từ "Does" được sử dụng để tạo thành câu hỏi.

• Oh, I know you know how we felt about that night

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "how we felt about that night" đóng vai trò như một câu hỏi gián tiếp trong câu "I know you know...". Thay vì một câu hỏi trực tiếp, nó là một mệnh đề thuộc một câu lớn hơn. Lưu ý trật tự từ: chủ ngữ + động từ sau 'how'.

• It should have been me inside that car

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả sự hối tiếc (Should have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Should have been" + quá khứ phân từ diễn tả sự hối tiếc về một hành động hoặc sự kiện trong quá khứ mà đã không xảy ra. Nó có nghĩa là người nói tin rằng một điều gì đó khác nên đã xảy ra.

• You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

  ➔ Câu mệnh lệnh (Lead her..), Quá khứ phân từ như tính từ (leaded)

  ➔ "Lead her where that leaded" sử dụng động từ mệnh lệnh "lead" để đưa ra một mệnh lệnh. Từ "leaded" mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (có lẽ nên là 'led'), đóng vai trò như một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ bổ nghĩa cho 'where'. Ý định là truyền đạt một hướng đi cụ thể đã được xác định bởi một hành trình hoặc hoàn cảnh trong quá khứ.

• Will he love you like I loved you?

  ➔ Thì tương lai đơn (Will + động từ), So sánh (like)

  ➔ "Will love" là thì tương lai đơn, được sử dụng để hỏi về một hành động trong tương lai. Cụm từ "like I loved you" sử dụng "like" để so sánh tình yêu của người trong tương lai với tình yêu trong quá khứ của người nói.