She's Killing Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Rocket to the Moon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “She's Killing Me” để học tiếng Anh qua những câu từ hóm hỉnh, lãng mạn và đầy sắc thái cảm xúc thực tế trong tình yêu. Bạn sẽ bắt gặp cách sử dụng từ vựng diễn tả tâm trạng vừa bực mình vừa say mê, đồng thời luyện kỹ năng nghe qua nhạc pop-rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tất cả bạn bè tôi đang tới

Và tôi hy vọng không ai nói với cô ấy

Cô ấy có cách biến ánh nắng thành mưa

Tôi mặc cái áo cô ấy ghét

Tôi chỉ biết nét mặt cô ấy sẽ làm

Dù có đau đớn, đó vẫn là nỗi đau yêu thích nhất của tôi

Cô ấy chưa từng lái xe

Cô ấy khiến tôi phát điên

Cô ấy hết xăng và bằng cách nào đó tôi bị đổ lỗi

Tôi đưa cô ấy đi và thả cô ấy xuống

Ở ngoại ô thị trấn của chúng ta

Tôi sẽ để lại một đường dẫn đầy hoa hồng về nhà

(Vậy hãy quay trở về nhà đi)

Cô ấy gây chuyện vô cớ

Cô ấy biết tôi sẽ không bao giờ bỏ đi

Tôi yêu cô ấy hết lòng nhưng cô ấy đang giết tôi

...

Tất cả bạn bè tôi đều nói thích cô ấy

Nhưng tôi biết sau lưng tôi

Tất cả đều nghĩ giống tôi thôi

Cô ấy dùng thẻ tín dụng của bố

Và nói tôi là kẻ lười biếng

Cô ấy như một giấc mơ và cơn ác mộng đang thành hình

Tôi đưa cô ấy đi và thả cô ấy xuống

Ở ngoại ô thị trấn của chúng ta

Tôi sẽ để lại một đường dẫn đầy hoa hồng về nhà

(Vậy hãy quay trở về nhà đi)

Cô ấy gây chuyện vô cớ

Cô ấy biết tôi sẽ không bao giờ bỏ đi

Tôi yêu cô ấy hết lòng, ôi, tôi yêu cô ấy hết lòng

Và tôi không muốn nó theo cách nào khác

Cô ấy có thể thay đồ

Cô ấy có thể thay tóc

Nhưng cô ấy sẽ luôn giống như cũ

Vì vậy, tôi đã đi mua hoa hồng cho cô ấy

Cô ấy phàn nàn về những chiếc gai

Tôi bắt gặp cô ấy mỉm cười và đó là lý do tôi làm điều đó

Tôi đưa cô ấy đi và thả cô ấy xuống

Ở ngoại ô thị trấn của chúng ta

Tôi sẽ để lại một đường dẫn đầy hoa hồng về nhà

(Vậy hãy quay trở về nhà đi)

Cô ấy gây chuyện vô cớ

Cô ấy biết tôi sẽ không bao giờ bỏ đi

Tôi yêu cô ấy hết lòng, ôi, tôi yêu cô ấy hết lòng

Tôi đưa cô ấy đi và thả cô ấy xuống

Ở ngoại ô thị trấn của chúng ta

Tôi sẽ để lại một đường dẫn đầy hoa hồng về nhà

(Vậy hãy quay trở về nhà đi)

Cô ấy gây chuyện vô cớ

Cô ấy biết tôi sẽ không bao giờ bỏ đi

Tôi yêu cô ấy hết lòng, nhưng cô ấy đang giết tôi

...

Cô ấy đang giết tôi

...

[Tiếng Anh]

All my friends are coming over

And I hope nobody told her

She has a way of turning sunshine into rain

I got on that shirt she hates

I just know that face she'll make

Even though it hurts, she's my favorite pain

She never drives her car

She drives me crazy

She ran outta gas and somehow I'm to blame

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

All my friends, they say they like her

But I know behind my back

They all think the same things that I do

She spends her daddy's credit card

And says that I'm the one who's lazy

She's like a dream and a nightmare coming true

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

And I wouldn't have it any other way

She can change her clothes

She can change her hair

But she'll always be the same

So I went out and bought her roses

She complained about the thorns

I caught her smiling and that's what I do it for

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death, Oh yeah, I love her half to death

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

She's killing me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
hurts /hɜːrts/ A2	verb - gây đau đớn
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
blame /bleɪm/ B1	noun - lỗi verb - đổ lỗi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
trail /treɪl/ B2	noun - đường mòn
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - hoa hồng
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
death /dɛθ/ A2	noun - cái chết
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - ác mộng
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - gai
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She has a way of turning sunshine into rain

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have' để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ 'has' dùng để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm của 'cô ấy'

• She knows I'll never leave

  ➔ Dùng 'will' để thể hiện ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'will' chỉ ra hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn về hành động đó

• I'd leave a trail of roses that lead back home

  ➔ Dùng thì điều kiện với 'would' + động từ nguyên mẫu để nói về hành động giả định hoặc trong tương lai

  ➔ 'would' + động từ nguyên mẫu diễn đạt ý định giả định hoặc trong tương lai trong câu điều kiện

• She can change her clothes

  ➔ Động từ khung 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể

  ➔ 'can' diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó

• She spent her daddy's credit card

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'spent' là quá khứ của 'spend', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• She'll pick a fight for no good reason

  ➔ Thì đơn tương lai với 'will' ('she'll') chỉ hành động dự định hoặc dự đoán

  ➔ 'will' + động từ nguyên mẫu thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai