Mr. Solo Dolo III – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Cudi
• Album: Man On The Moon III: The Chosen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ, ồ

Yeah, yeah, từng chai rượu

Ooh, ooh, ooh, ooh

Whoa, whoa, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, yeah, yeah

Chắc họ chẳng hiểu gì đâu

Tôi tự xoay xở, chẳng cần ai cả

Lạc lối nơi địa ngục tối tăm

Mộng mị triền miên, chẳng thể thoát

Chắc họ chẳng hiểu gì đâu

Tôi tự xoay xở, chẳng cần ai cả

Chẳng ai nghe tiếng hét

Thứ gì đó xoắn não

Lẩm bẩm "Chờ chết", nước mắt rơi

Bao đêm chìm trong men say, sống trong dối lừa

Cầu nguyện mệt nhoài, tequila tràn tim

Đừng bảo tôi phải giữ bình tĩnh, tôi chỉ có thế này thôi

Cứ thử đọc suy nghĩ tôi đi

Dồn nén bao ngày, leo lên đỉnh cao

Đánh mất thực tại, giả vờ ổn định, trằn trọc đêm dài

Bao vấn đề dồn ập, tự nhủ sẽ vượt qua

Nhưng bằng cách nào? Họ tưởng hiểu hết ư?

Khiến tôi điên loạn khắp phố phường, thiêu rụi tất cả

Đây là cách của tôi, hãy tiếp tục cầu nguyện cho tôi

Cô đơn trên chuyến bay, dang rộng cánh tay

Không muốn ra đi mà chẳng kịp nói lời tạm biệt

Đêm nay thật tồi tệ, sẽ nhấp một ngụm

Chẳng buồn lo nghĩ, đợi Ác Quỷ ghé thăm

Chắc họ chẳng hiểu gì đâu

Tôi tự xoay xở, chẳng cần ai cả

Lạc lối nơi địa ngục tối tăm

Mộng mị triền miên, chẳng thể thoát

Chắc họ chẳng hiểu gì đâu

Tôi tự xoay xở, chẳng cần ai cả

Chẳng ai nghe tiếng hét (ahh!)

Hắn đang gọi tôi

Bao thứ tan biến khi tôi xả cơn bực

Mọi chuyện vẫn y nguyên

Ồ, nhìn đi, chỉ mình ngươi đáng trách (ha)

Như đang bơi về cuộc sống đích thực khác

Như cổ tích, tham lam muốn thêm

Nhưng trong lòng quặn đau, từng hỏi "Vì sao?"

Chúa răn tôi phải thử thách để được bay cao

Tôi không hề yếu đuối, không phải phận tôi

Hãy là chính mình, đừng hèn kém đi

Xin Chúa đừng bỏ rơi con

Tôi là kẻ lang thang giữa phố đêm đen

Cảm giác thật kỳ lạ

Nốc cạn ly, sống buông thả, chẳng còn gì

Từng phút trôi trong địa ngục

Họ từng cảnh báo, tưởng hắn ổn, ai dại khờ?

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, every bottle

Ooh, ooh, ooh, ooh

Whoa, whoa, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, yeah, yeah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream

Somethin' twisted in me

Say, "I'm waitin' to die," I cry

Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

Prayin', I'm just fed up, this tequila in me

Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

You can try and read my mind

Been pushin' it for days, I'm on the mission to climb, whoa

Losin' reality, been sayin' I'm fine, try my hardest to sleep

Too many issues bubblin', say I'll work through it

How? Think they knowin' what the problems are

Had me goin' crazed through the city while I burn it down

This is just my way, keep on prayin' for me

Lonely in my ride as I fly, arm is open wide

Don't wanna leave without sayin', "Bye"

Had a rough night, finna sip some

Don't even worry 'bout it, waitin' til' the Devil comes

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream (ahh!)

He's callin' me

So much gone while I blow off steam

And the shit's the same

Oh, look at that, only you to blame (ha)

It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

It's like a fairy tale, wantin' more

But inside I'm vexed, used to question, why?

Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

I ain't slippin', no, that's not for me

Be who you are, don't be nothin' less, please

Hear me Lord, don't ever leave, see

I'm a man in the night in these dark streets

Somethin' else, how it felt

Take a drink, I live in excess, nothin' left

Every minute slippin' away, this is hell

They were warning him, figured he'd be cool, who's the fool?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, I take it they don't know 'bout it

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'it' như một đại từ thế vị

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một thói quen hoặc sự thật chung. 'It' ở đây là đại từ thế vị, đề cập lại tình huống hoặc sự việc đã nhắc đến.

• Deep in hell in dark corners

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in dark corners' là một cụm từ giới từ, bổ sung cho danh từ 'hell,' cung cấp thêm chi tiết về vị trí của nó.

• Can't hear me scream

  ➔ Động từ modal (can't) để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Can't' là động từ modal được sử dụng để diễn đạt sự không thể. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói không thể được nghe thấy khi hét lên.

• Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

  ➔ Thì quá khứ đơn với động danh từ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn với động danh từ ('gettin' fucked up,' 'livin' a lie') để mô tả các hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

  ➔ Thì mệnh lệnh với sự tương phản

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Don't tell me') được sử dụng để đưa ra lệnh, tiếp theo là một câu tương phản ('this is how cool I can be') để nhấn mạnh quan điểm của người nói.

• It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để tạo ra một so sánh, so sánh tình huống của người nói với việc bơi về một cuộc sống mới.

• Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách viết tắt không chính thức của 'going to,' được sử dụng để diễn đạt các hành động trong tương lai. Ở đây, nó chỉ ra niềm tin của người nói vào thành công trong tương lai.

• Be who you are, don't be nothin' less, please

  ➔ Thì mệnh lệnh với phủ định kép

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng với phủ định kép ('don't be nothin' less') để nhấn mạnh lệnh. Phủ định kép ở đây được sử dụng để nhấn mạnh hơn là nghĩa đen.