Mrs. Bubblegum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mrs. Bubblegum” của Tyga để luyện tập tiếng Anh hiện đại – bạn sẽ học được cách dùng slang, flow rap nhanh, cách nhấn mạnh từ trong lời rap, cũng như cách diễn đạt tự tin về thành công và phong cách sống. Bài hát đặc biệt với sample “Laffy Taffy” gợi nhớ thập niên 2000, giai điệu sôi động và lời ca đầy hài hước, hứa hẹn mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị và năng động.

[Tiếng Việt]

Ừ

Haha, được rồi, ừ

...

Một, hai, thử mic nào, ba em xếp hàng

Bốn năm dây kim cương lủng lẳng quanh cổ (Băng)

Sáu karat trên tai, bảy trăm cho nhẫn

Tao triệu phú da đen, kệ mẹ lời [ai] nói

Rapper lạnh lùng, ngày càng nổi đình đám

Nó biết tao chiếm trước nhưng đéo phải Ray J đâu

Trói nó bằng băng bịt mắt nhưng tao không hẹn hò mù quáng (Ừ)

Là tao đây, thằng mà lũ khốn ghét cay ghét đắng (Ừ)

...

Nếu ngủ quên, nhét hết dây chuyền vào két

Sáng ra đầu tiên, bảo con đó cút ngay

Đừng giận tao (Giận tao)

Đừng phản bội tao (Phản bội)

Mày đéo phải bạn gái tao (Bạn gái)

Bọn tao chỉ là bạn tình thôi (Ow)

...

Này em lắc mông đi, lắc mông đi

Lắc mông đi, lắc mông đi

Này em lắc mông đi, lắc mông đi

Lắc mông đi, lắc mông đi (Cô nàng hư hỏng)

Này em lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

Lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

Này em lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

Lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

...

Con này quẩy đi, nóng lên nào

Xe coupe nóc cứng

Tao xuất hiện là bùng nổ, tốt nghiệp trường nghệ thuật (Ừ)

[?] các em, vỗ vào hòn ngọc của tao, gặp bạn nó, đổi luôn

Liếm cây lau khi em mặc crop top, khiến ngực nảy lên

Tao thích khi con đó làm màu mà vẫn ghetto (Woo)

Gu tao là mấy đứa chả thèm "Xin chào" (Chào)

Cưới cả cuộc chơi, đéo cần nhẫn cưới đâu

Đá ra cửa sau giờ nó đứng trước cổng

...

Nếu ngủ quên, nhét hết dây chuyền vào két

Sáng ra đầu tiên, bảo con đó cút ngay

Đừng giận tao (Giận tao)

Đừng phản bội tao (Phản bội)

Mày đéo phải bạn gái tao (Bạn gái)

Bọn tao chỉ là bạn tình thôi (Ayy)

...

Này em lắc mông đi, lắc mông đi

Lắc mông đi, lắc mông đi

Này em lắc mông đi, lắc mông đi

Lắc mông đi, lắc mông đi (Cô nàng hư hỏng)

Này em lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

Lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

Này em lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

Lắc mông đi (Mông đi), lắc mông đi (Mông đi)

[Tiếng Anh]

Yeah

Haha, okay, yeah

One, two, check, three bitches on deck

Got four-five diamonds chains, hanging 'round my neck (Ice)

Six karats to my ears, seven hunnid for the rings

I'm a Black millionaire, **** what the [?] say

I'm a cold-ass rapper, I get hotter by the day

And she know I hit it first but I ain't Ray J

Lock her with the blindfold but I don't go on blind dates (Yeah)

It's me mother****er, the one niggas love to hate (Yeah)

If I fall asleep, [?] all my chains in the safe

First thing in the mornin', tell that bitch she gotta skate

Don't be mad at me (Mad at me)

Don't go bad on me (Bad on mе)

You ain't my girlfriend (Girlfriend)

We just ****in' buddiеs (Ow)

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me (Nasty girl)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Bitch, drop like it's hot

Coupe with that hard top

When I drop, it's a bop, graduated school of art (Yeah)

[?] bitches, slap on my rock, met her friend, swap

Lick the mop when you crop top, make your titties pop

I like when the bitch act bougie and she ghetto (Woo)

My type of bitch that don't even say "Hello" (Hello)

Married to the game, I don't need a wedding ring, no

Leave out the back and now the bitch at the front door

If I fall asleep, [?] all my chains in the safe

First thing in the mornin', tell that bitch she gotta skate

Don't be mad at me (Mad at me)

Don't go bad on me (Bad on me)

You ain't my girlfriend (Girlfriend)

We just ****in' buddies (Ayy)

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me

Girl, shake that ass for me, shake that ass for me

Shake that ass for me, shake that ass for me (Nasty girl)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Girl, shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Shake that ass for me (Ass for me), shake that ass for me (Ass for me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - đồ con gái (thô tục)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chuỗi
neck /nɛk/ A2	noun - cổ
karats /ˈkærəts/ B2	noun - cari
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B2	noun - triệu phú
rapper /ˈræpər/ B2	noun - rapper
blindfold /ˈblaɪn.foʊld/ B2	noun - bịt mắt
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
ass /æs/ B1	noun - đít
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - đê tiện
drop /drɑp/ A2	verb - rơi noun - sự rơi
coupe /kuːp/ B2	noun - coupé (xe)
bop /bɑp/ B2	noun - bản nhạc sôi động
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - sang trọng
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - vùng nghèo
married /ˈmær.id/ A2	verb - kết hôn
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a Black millionaire, **** what the haters say

  ➔ Thì hiện tại đơn (khẳng định) với dạng rút gọn

  ➔ Động từ "am" trong "I'm" biểu thị thì hiện tại đơn dạng liên kết.

• I get hotter by the day

  ➔ Tính từ so sánh + cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Tính từ so sánh "hotter" được cụm thời gian "by the day" bổ nghĩa.

• Lock her with the blindfold but I don't go on blind dates

  ➔ Liên từ điều phối "but" nối hai mệnh đề độc lập; phủ định hiện tại đơn

  ➔ Từ "but" tạo sự tương phản giữa hai hành động, còn "don't" thể hiện phủ định ở hiện tại đơn.

• If I fall asleep, I lock all my chains in the safe

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính hiện tại đơn)

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện, và động từ "fall" ở hiện tại đơn.

• First thing in the mornin', tell that bitch she gotta skate

  ➔ Câu mệnh lệnh; modal thông tục "gotta" = "phải"

  ➔ Động từ "tell" là câu mệnh lệnh; "gotta" có chức năng giống "phải".

• Don't be mad at me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định; trợ động từ "do" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not", dùng để đưa ra mệnh lệnh phủ định.

• You ain't my girlfriend

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn không chuẩn "ain't"

  ➔ "ain't" thay thế "am not/is not/are not" trong tiếng nói không trang trọng.

• My type of bitch that don't even say "Hello"

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" + hiện tại đơn phủ định

  ➔ Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề "don't even say 'Hello'".