Muevelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fey

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muévelo /mwe.βe.lo/ A1	verb - di chuyển nó
baila /ˈbai.la/ A1	verb - nhảy múa
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
caderas /kaˈðe.ɾas/ A2	noun - hông
esternón /es.teɾˈnon/ B1	noun - xương ức
esqueleto /es.keˈle.to/ B1	noun - xương
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - cơ hội
cintura /sinˈtu.ɾa/ B1	noun - eo
peroné /pe.ɾoˈne/ B2	noun - xương mác
momento /moˈmen.to/ B2	noun - thời điểm
tiempo /ˈtjem.po/ B2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Muévelo, muévelo, solo para mí

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cụm giới từ

  ➔ "Muévelo" là thể mệnh lệnh của động từ "mover" (di chuyển). "Para mí" là một cụm giới từ có nghĩa là "cho tôi".

• No te pares

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng đại từ phản thân

  ➔ "No te pares" có nghĩa là "Đừng dừng lại". "Pararse" là một động từ phản thân (dừng lại). "Te" là đại từ phản thân.

• sigue, no te pares

  ➔ Câu mệnh lệnh (khẳng định) + Câu mệnh lệnh phủ định dùng đại từ phản thân.

  ➔ "Sigue" có nghĩa là "tiếp tục", nó là thể mệnh lệnh của động từ "seguir". "No te pares" đã được giải thích ở trên. Cấu trúc này là sự kết hợp của hai câu mệnh lệnh để nhấn mạnh thông điệp.

• Hasta que no puedas casi ni tenerte en pie

  ➔ Thể giả định sau "hasta que" + động từ phản thân

  ➔ "Hasta que" (cho đến khi) yêu cầu sử dụng thể giả định khi đề cập đến một sự kiện trong tương lai. "Puedas" là thể giả định của "poder" (có thể). "Tenerte en pie" sử dụng cấu trúc phản thân với "tener" và có nghĩa là "có thể đứng".

• Cuando cae la noche Y las agujas del reloj Marcan lento el tiempo

  ➔ Sử dụng "cuando" để giới thiệu một mệnh đề mô tả thời gian/sự kiện.

  ➔ "Cuando" dịch là "khi". Câu văn mô tả khi nào một điều gì đó xảy ra, giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian.