Azúcar Amargo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fey
• Album: Tierna La Noche

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu xúc động của 'Azúcar Amargo'! Bài học ngôn ngữ ẩn trong từng câu hát về sự mâu thuẫn 'ngọt đắng' của tình yêu giúp bạn làm chủ từ vựng cảm xúc phong phú và cách dùng ẩn dụ độc đáo như 'azúcar de pecado'. Sự thành công toàn cầu của ca khúc còn là chìa khóa hiểu văn hóa Latin sôi động!

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó

Anh muốn giấu giếm

Em không biết là gì

Và nó làm em đau khổ rồi

Làm ơn

Đừng tạo ra giữa anh và em

Những nghi ngờ mà hôm nay

Có thể chia lìa chúng ta

Trả lời em đi

Dù đau lòng, hãy nói cho em biết vì sao

Ánh mắt anh không còn lấp lánh như hôm qua

Khi nhìn em

Anh đang dối trá

Em hiểu anh quá rõ

Rõ ràng là

Có điều gì đó đang thay đổi

Nói đi, đừng trốn tránh em

Thẳng thắn đi, em đã thấy rồi

Điều gì khiến anh như vậy?

Bồn chồn thấy rõ

Trên bàn thờ

Của tín ngưỡng riêng em

Không gì, không ai quan trọng hơn

Âm thanh từ đôi môi anh

Anh là đường đắng

Một cơn mê và tội lỗi

Một rương đầy những bất ngờ mù quáng

Anh hôn em và...

Anh là đường đắng

Một thiên thần và một ác quỷ

Kẻ dối trá đáng nguyền rủa, em chỉ cảm thấy

Em đang mất anh

Em ghét

Phải là em

Người ép anh phải

Bước bước đầu tiên đó

Nếu có

Ai đó ngoài em

Ngay bây giờ và tại đây

Chúng ta chia tay trong êm đẹp

Em sẽ tan vỡ

Từ bên trong em sẽ tan vỡ

Vì đau khổ, nhưng em sẽ không

Ngăn cản anh dù chỉ một bước

Anh là đường đắng

Cơn mê và tội lỗi

Một rương đầy những bất ngờ mù quáng

Anh hôn em và...

Anh là đường đắng

Một thiên thần và một ác quỷ

Người em yêu, nhưng em cảm thấy

Em không còn anh nữa

Trên bàn thờ

Của tín ngưỡng riêng em

Anh luôn là người tốt nhất, tuyệt nhất

Tấm gương mà em soi mình vào

Anh là đường đắng

Cơn mê và tội lỗi

Một rương đầy những bất ngờ mù quáng

Anh hôn em và...

Anh là đường đắng

Một thiên thần và một ác quỷ

Kẻ dối trá đáng nguyền rủa, thật đau đớn

Khi biết rằng em đang mất anh

Đường đắng

Cơn mê và tội lỗi

Một rương đầy những bất ngờ mù quáng

Anh hôn em và...

Anh là đường đắng

Một thiên thần và một ác quỷ

Kẻ dối trá đáng nguyền rủa, thật đau đớn

Khi biết rằng em đang mất anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - giấu diếm, che giấu
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - nghi ngờ
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - con ngươi
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - rõ ràng
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - thay đổi
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - kích động, bồn chồn
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - bàn thờ
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - tín ngưỡng
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - đường
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - đắng
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - cuồng loạn, mê sảng
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - tội lỗi
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - rương, hộp
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - bất ngờ
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - thiên thần
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - ác quỷ
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - kẻ nói dối, lừa dối
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Que no sé qué es) và thì hiện tại đơn (me hace daño)

  ➔ Cụm từ "Que no sé qué es" là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp. "Me hace daño" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ Thể mệnh lệnh (pongan) và thể giả định (puedan) trong mệnh đề danh từ diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn.

  ➔ "No "pongas" sử dụng thể mệnh lệnh vì nó là một mệnh lệnh thể hiện mong muốn hoặc gợi ý. "Puedan separarnos" cũng sử dụng thể giả định vì nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc liệu những nghi ngờ có thể chia cắt họ hay không.

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ Thể giả định sau "aunque" (duela) chỉ ra một tình huống giả định hoặc trái ngược với thực tế và cấu trúc so sánh "igual que"

  ➔ "Aunque "duela" sử dụng thể giả định vì nó thể hiện một điều kiện giả định hoặc trái ngược với thực tế. "Igual que ayer" là một cụm từ so sánh có nghĩa là "giống như ngày hôm qua".

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "Está claro que" + thì chỉ định để diễn tả một sự thật.

  ➔ "Está claro que" là một biểu thức phi ngôi có nghĩa là "Rõ ràng là". Nó được theo sau bởi thì chỉ định, cho thấy rằng người nói coi tuyên bố này là sự thật.

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi nhấn mạnh sử dụng "¿Qué es lo que...?"

  ➔ Cấu trúc "¿Qué es lo que...?" được sử dụng để nhấn mạnh câu hỏi. Đó là một cách nhấn mạnh hơn để hỏi “Điều gì là…?".

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ Đại từ phủ định (nada, nadie) và cấu trúc so sánh (más...que)

  ➔ "Nada" và "nadie" là đại từ phủ định. "Más...que" là một cấu trúc so sánh có nghĩa là "hơn". Câu có nghĩa là "Không gì, không ai quan trọng với tôi hơn âm nhạc từ đôi môi của bạn."

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ "Estar + gerund" để diễn tả hành động tiếp diễn ở hiện tại.

  ➔ "Estoy perdiendo" sử dụng cấu trúc "estar + gerund" để diễn tả một hành động đang diễn ra. Nó có nghĩa là "Tôi đang mất bạn."

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ Sử dụng thể giả định "hay" sau "si es que" để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "si es que" thêm yếu tố nghi ngờ vào mệnh đề điều kiện. Vì sự nghi ngờ đó, thể giả định "hay" là bắt buộc.