Murder Reigns – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ja Rule
• Album: The Reign

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc trong bài hát “Murder Reigns” của Ja Rule. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ, từ ngữ đa nghĩa như 'reign' và 'rain', cũng như cảm nhận được cảm xúc mạnh mẽ và thông điệp về cuộc sống khắc nghiệt. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa âm nhạc và lời bài hát để truyền tải những trải nghiệm thực tế và đấu tranh cá nhân.

[Tiếng Việt]

Ừ

Tớ cảm thấy mưa đang rơi xuống mình, hehe

Nắng sẽ lên lúc nào đây?

Lạy Chúa, ai đó hãy giúp chúng con đi, heheh

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát (woooo)

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát (hahahaha, Ja Rule baby)

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát (Last Temptation, Đã đến lúc tiêu diệt bọn chúng)

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát (yeah yeah yeah)

Lạy Chúa, Người có cảm nhận được nỗi đau của con không? (Tớ nghĩ cơn mưa là...)

Nếu không thì cũng được, vì dù sao con cũng sẽ sống cuộc đời mình

Chỉ cần, để, mưa - rơi xuống con

Tớ cảm thấy, tự do như, một cơn gió mát

Và khi nắng, lên

Gập màn cửa lại, nạp đạn vào khẩu súng may mắn

Và bắn chúng từ phía sau

Đó là, cuộc đời, của tớ - và nó sẽ không bao giờ giống như trước

Không bao giờ nữa, trò chơi này là nguyên nhân

Đừng bị bắt gặp trong chiếc Range Rover của cậu, dừng lại

Trên làn đường cao tốc Westside, tớ sẽ thổi bay cậu

Như kính chắn gió, để tâm trí cậu trên kính chắn gió

Và để chiếc xe của cậu quay tít, đó là cảm giác của mưa

Như, khi nó rơi mạnh hơn một cơn mưa phùn

Và những viên đạn bay ra từ khẩu súng, khiến bọn chúng khóc lóc như những kẻ đạo đức giả

Tớ không thể tin mọi chuyện lại đến nông nỗi này

Chưa từng nghe thấy, giờ đây sẽ là cơn mưa máu

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Chúa chỉ ban ơn cho những người giỏi nhất, chôn vùi phần còn lại

Một cơn bão đang đến, tớ đã chạy trước chúng nó cả trăm dặm

Vì đây là cuộc tàn sát suốt đời

Ma túy, gái và tiền là những thứ duy nhất tớ theo đuổi

Nhưng tớ đang sống cuộc đời trên làn đường nhanh, làm những điều điên rồ

Trong chiếc Ferrari mui cứng xem phim "Hard Rain"

Thật đáng xấu hổ, không còn trò chơi

Không còn tình yêu, cậu bé ơi tớ sẽ bắn trả

Qua chiếc áo Green Bay của cậu, tớ sẽ bắn vào đó

Và cho cậu biết triều đại này đến từ đâu

Cậu từng nghe đến việc pha whiskey với rượu rum Jamaica chưa? Đó là Biggie

Pha gin với chút cocaine, đó là tớ

Được coi là một trong những MC xuất sắc nhất

Các cậu muốn đối đầu với tớ à? Điều đó chưa từng nghe thấy

Vì giờ đây sẽ là cơn mưa máu

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Không ai yêu tớ

Đôi khi tớ ước Chúa sẽ xuống và ôm tớ

Tớ nhìn lại cuộc đời mình, nó đang trở nên tồi tệ

Và giờ tớ biết các cậu đều muốn đánh tớ

Tớ có thể vượt qua, đây là cuộc đời tớ và tớ sẽ sống theo cách của mình

Dù tớ đang sống gần với ranh giới

Tớ đang đến gần cái chết, với mỗi bước chân

Mà tớ đi, trong những ngày cuối cùng của đời mình

Đó sẽ là cả thế giới chia sẻ nỗi đau của tớ

Và giờ thế giới có thể hạnh phúc trở lại, mỉm cười

Vì nếu tớ từng đi trên "Con Đường Xanh"

Các cậu có thể nhìn tớ và đổ lỗi cho lối sống của tớ

Tớ có thể nói gì? Tớ được nuôi dưỡng như một đứa trẻ cô đơn

Bố tớ đã từ mặt tớ, nên đường phố đã nuôi dưỡng tớ

Gọi tớ là điên không phải điều gì đó chưa từng nghe thấy

Giờ đây sẽ là cơn mưa máu

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát

Tớ nghĩ triều đại này đang kêu gọi sự tàn sát (Lặp lại đến khi phai dần)

...

[Tiếng Anh]

Yea

I feel the rain comin down on me nigga, hehe

When the sun gon' shine?

My lord, somebody help us all, heheh

I think the reign is callin murder (woooo)

I think the reign is callin murder (hahahaha, Ja Rule baby)

I think the reign is callin murder (Last Tempation, Its time 2 kill this Niggaz)

I think the reign is callin murder (yeah yeah yeah)

Dear Lord, can you, feel my pain (I Think The Rain is...)

If you can't it's alright, cause I'ma live my life anyway

Just let, it, rain - on me

I feel, so free like a, cool breeze

And when the sun, gon', shine

Fold up the mini-blinds, load up the lucky 9

And hit 'em up from behind

That's, my, life - and it'll never be the same

Ever again, the game is to blame

Don't get caught up in your Range Rover, pullin over

On the Westside highway shoulder, nigga I'll blow ya

Like a windshield, leave yo' mind on the windshield

And have yo' whip doin windmills, that's what rain feels

Like, when it's hittin a little harder than drizzle

And pickles flyin out pistols, gotta niggaz cryin they Christians and

I can't believe shit has come to this

It's unheard of, now it's gonna reign down murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

God only breathes with the best of them, bury the rest of them

A storm is comin, I got a hundred mile runnin head start

On these niggaz cause it's murder for life

Drugs, bitches, and money be my only vice

But I'm livin life in the fast lane, doin the damn thang

In the Ferrari hard top watchin "Hard Rain"

It's a damn shame, no more games

No more love, baby boy I throw back slugs

Through your Green Bay throwback, I hits that up

And let you know where the reign is from

You ever heard of mixin whiskey with Jamaican rum? You get Biggie

Mix gin with a little cocaine, you got me

And my style is a little too savage to not be

Be looked upon as one of the illest to MC

Y'all niggaz want it with me? That shit's unheard of

Cause niggaz, now it's gonna reign down murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

Nobody loves me

Sometimes I wish the good Lord would come down and hug me

I take a look at my life, it's gettin ugly

And now I know that you all wanna slug me

I can get above it, it's my life and I thug it

Even though I live it close to the edge

I'm gettin closer to death, with eve-rrry little step

That I take, in the awake of my last days

I hope the sun shines with a light rain

That would mean the world shared my pain

And now the world could be happy again, smile

Cause if I ever walk "The Green Mile"

You can look at me and blame it on my lifestyle

What can I say? I was raised as an only child, lonely

Poppa disowned me, so the streets raised me

To call me crazy is not unheard of

Now it's gonna reign down murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder

I think the reign is callin murder (Repeat Till Fade)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reign /reɪn/ B2	noun - triều đại verb - trị vì
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - tội giết người verb - giết người
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi noun - trò chơi
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - sự đổ lỗi
windshield /ˈwɪndʃiːld/ B2	noun - kính chắn gió
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adverb - khó khăn, vất vả
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân noun - vớ vẩn
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
death /deθ/ A2	noun - cái chết
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think the reign is callin murder

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is callin' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc quanh thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của 'sự cai trị kêu gọi giết chóc'.

• If you can't it's alright, cause I'ma live my life anyway

  ➔ Từ viết tắt và từ lóng

  ➔ 'Can't' là từ viết tắt của 'cannot', và 'I'ma' là từ lóng của 'I am going to', thể hiện ngôn ngữ không chính thức thường được sử dụng trong rap.

• And when the sun, gon', shine

  ➔ Động từ bị cắt xén

  ➔ 'Gon' là dạng cắt xén của 'going', thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca để tiết kiệm âm tiết.

• That's, my, life - and it'll never be the same

  ➔ Thì tương lai đơn với từ viết tắt

  ➔ 'It'll' là từ viết tắt của 'it will', được sử dụng ở đây để thể hiện sự chắc chắn trong tương lai rằng cuộc sống sẽ không bao giờ giống nhau.

• I can get above it, it's my life and I thug it

  ➔ Biểu đạt thông tục

  ➔ 'I thug it' là một biểu đạt thông tục có nghĩa là sống cuộc sống theo cách cứng rắn hoặc khôn lỏi đường phố, điển hình trong văn hóa hip-hop.