My Color – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lunéa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe ‘My Color’ để cảm nhận ngôn ngữ tiếng Anh qua một bản nhạc đầy cảm xúc, đặc biệt trong bối cảnh phim hoạt hình Nhật Bản. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao khả năng tiếng Anh, mà còn truyền tải năng lượng tích cực và thông điệp ý nghĩa về sự hỗ trợ và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Đôi khi mọi thứ có thể rất khó khăn

Cảm giác như mọi thứ đều đủ đầy

Nhưng bạn có thể vượt qua, hãy sử dụng chính khả năng của mình

Cuộc sống thật kỳ lạ, điều đó không意外

Có thể khó để tìm thấy điều đúng đắn

Nhưng bạn có thể tìm thấy câu trả lời, tôi biết

Đôi khi mọi thứ có thể rất sai lầm

Cảm giác như mọi thứ đều mất mát

Nhưng bạn có thể là người sửa chữa những sai lầm này

Cuộc sống thật khắc nghiệt và đầy nước mắt

Cảm giác như mọi thứ bạn sợ hãi

Nhưng bạn có thể là người đối mặt với nó

Ước gì tôi có thể nói với bạn rằng đó là nơi bạn thuộc về

Ước gì tôi có thể khiến bạn mỉm cười khi bạn cảm thấy cô đơn

Tất cả cảm xúc của tôi sẽ luôn ở đây vì mục tiêu của bạn

Còn một điều cuối cùng tôi muốn nói

Bạn may mắn được ban tặng

Tôi sẽ dành tất cả tình yêu của tôi cho bạn

Ngay cả khi tôi đã ra đi, bạn vẫn trong vòng tay tôi

Bảo vệ bạn bằng mọi giá

Tôi thề

Hãy để tôi truyền màu sắc của tôi vào trái tim bạn

Câu chuyện của tôi sẽ ở lại trong bạn

Một ngày nào đó, tôi hy vọng bạn cũng sẽ cảm nhận được điều đó

Tôi sẽ là ánh sáng của bạn

Vậy nên đừng khóc

Chúng ta sẽ ổn thôi

Khi bạn cảm thấy buồn

Tôi sẽ ôm chặt bạn

Bạn sẽ đủ dũng cảm để chiến thắng cuộc chiến này

Tôi thề

Hãy để tôi chia sẻ màu sắc của tôi với

Bạn ngay bây giờ

Con đường của tôi chỉ có bạn

Tôi muốn bạn cảm nhận rằng bạn sẽ vượt qua tất cả

[Tiếng Anh]

Sometimes things may be so tough

Feels like everything is enough

But you can overcome it, use your own gift

Life is strange, it's no surprise

It can be hard to find what's right

But you can find the answers, I know

Sometimes things may be so wrong

Feels like everything is lost

But you can be the one to fix these mistakes

Life is hard and full of tears

Feels like everything you fear

But you can be the one to confront it

Wish I could tell you that's where you belong

Wish I could make you smilе when you feel alone

All my feelings will be hеre for your goals

There's one last thing to say

You're blessed with luck

I'll give you all my love

Even when I'm gone, you're in my arms

Defending you at any cost

I swear

Let me pass my color to your heart

My story stays in you

Someday, I hope you'll feel it, too

I'll be your light

So don't you cry

We'll be fine

When you're feeling down

I'll hold you tight

You'll be brave enough to seize this fight

I swear

Let me share my color with

You now

My path is only with you

I want you to feel that you'll make it through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tough /tʌf/ B2	adjective - khó khăn hoặc đòi hỏi
overcome /ˌoʊ.vərˈkʌm/ B2	verb - vượt qua được một vấn đề
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà tặng miễn phí noun - khả năng tự nhiên hoặc tài năng
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - không bình thường hoặc gây ngạc nhiên
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - điều bất ngờ
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - giải pháp hoặc câu trả lời
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - lỗi hoặc hành động sai
tears /tɪrz/ A2	noun - những giọt chất lỏng từ mắt
confront /kənˈfrʌnt/ B2	verb - đối mặt hoặc xử lý
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - ở đúng nơi hoặc nhóm
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo khuôn mặt vui vẻ noun - biểu cảm vui vẻ trên khuôn mặt
goals /ɡoʊlz/ B1	noun - mục tiêu hoặc mục đích
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc dành cho
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - màu sắc hoặc sắc thái noun - tính sinh động hoặc cá tính
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu noun - cảm xúc hoặc lòng dũng cảm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng hoặc chiếu sáng adjective - không nặng
cry /kraɪ/ A1	verb - giận nước mắt và phát ra tiếng
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến đấu hoặc trận chiến verb - chiến đấu chống lại
path /pæθ/ B1	noun - đường đi hoặc cách tiến lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But you can overcome it, use your own gift

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' thể hiện khả năng + nguyên mẫu không 'to' (mệnh lệnh)

  ➔ Từ "can" biểu thị khả năng, còn "use" là nguyên mẫu không "to" dùng như một câu mệnh lệnh.

• I know

  ➔ Thì hiện tại đơn khẳng định

  ➔ "I" là chủ ngữ, "know" là động từ ở thì hiện tại đơn, diễn tả trạng thái biết hiện tại.

• Wish I could tell you that's where you belong

  ➔ Câu ước muốn với "wish" + "could" + nguyên mẫu (giả định)

  ➔ "Wish" mở đầu một ước muốn giả định, "could" là dạng quá khứ của khiếm khuyết chỉ khả năng, "tell" là nguyên mẫu không "to".

• I'll give you all my love

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ

  ➔ "I'll" (I will) biểu thị quyết định hoặc lời hứa trong tương lai, tiếp theo là động từ gốc "give".

• Even when I'm gone, you're in my arms

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "even when" + thì hiện tại đơn

  ➔ "Even when" đưa ra một ý tưởng nhượng bộ; "I'm" và "you're" là các dạng hiện tại đơn, diễn tả trạng thái đang tiếp diễn.

• Let me pass my color to your heart

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let" + đại từ tân ngữ + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" hoạt động như một yêu cầu lịch sự; "me" là đại từ tân ngữ, "pass" là nguyên mẫu không "to" đi sau.

• Someday, I hope you'll feel it, too

  ➔ "hope" + mệnh đề "that" với tương lai "will"

  ➔ "I hope" giới thiệu mong muốn; "you'll" = "you will" dự đoán một cảm xúc trong tương lai, "feel" là động từ gốc.

• You'll be brave enough to seize this fight

  ➔ Cấu trúc "enough to" sau tính từ + tương lai "will"

  ➔ "brave enough" kết hợp tính từ "brave" với "enough to" + nguyên mẫu "seize"; "you'll" = "you will" đưa câu vào thì tương lai.

• We'll be fine

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + be

  ➔ "We'll" = "we will" diễn tả dự đoán hoặc lời trấn an về tương lai, tiếp theo là động từ "be".