My New World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CIX
• Album: HELLO Chapter 1. Hello, Stranger (1st EP)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không thể đưa tôi trở lại

Không thể đưa tôi trở lại

Bao lâu nữa đây

kí ức phai nhạt khi tôi vươn tay ra

Phòng giam vô tận này

giấc mơ tôi đuổi theo như ảo ảnh

quyết bỏ cuộc còn dễ hơn nhiều

Nhưng làm sao ai đó có thể nói là không thể

Em yêu, em chưa biết đâu

Trước khi em sụp đổ

Hãy hỏi trái tim em

Chìm đắm trong bóng tối sâu thẳm

là những vì sao vẫn sáng rực rỡ

tim em đập nhanh hơn

Đó chính là câu trả lời của em, vậy thì hãy đứng dậy

Này, bắt đầu chạy đi

Đây chính là khởi đầu của Thế Giới Mới của tôi

Này, hãy thả hết tất cả ra

Cầm lấy ánh sáng và bóng tối cùng với nhau

Chạy, chạy theo dấu vết của những giọt nước mắt

Chạy, chạy tiếp đi

Chạy, chạy không quay đầu nhìn lại

Đi trên con đường gập ghềnh Thế Giới Mới của tôi

Không thể thoát khỏi mê cung này

Chuyện gì đang xảy ra vậy

Tôi không thể chấp nhận cớ gì đó là định mệnh

Bóng tối tôi mang sâu trong lòng

và nỗi đau tôi giấu kín

Phá bỏ bức tường vô hình giữ tôi lại

Đuổi đi những tiếng nói hoài nghi, không không không không không

Theo hướng giọng nói trong tâm trí em, đi đi đi đi đi

Chạy lên và cứ bay đi

Quá khứ là quá khứ

Hãy vứt bỏ tất cả và xoá đi

Mỗi bước chân em đi

Gió ngày càng mạnh hơn

Làm lay động mọi thứ xa vời

Ngay cả thế giới chưa biết

Này, bắt đầu chạy đi

Đây là khởi đầu của Thế Giới Mới của tôi

Này, hãy thả lỏng hết cỡ

Cầm lấy ánh sáng và bóng tối cùng với nhau

Chạy qua đất bùn lầy

Chạy, chạy tiếp đi

Chạy đến ngày em chạm tới

Đi trên con đường gập ghềnh Thế Giới Mới của tôi

Chân này có hơi nhức nhối

Nhưng câu chuyện mới bắt đầu thôi

Cứ giữ vững đi em yêu

Bóng tối dần trở nên sâu hơn

Chỉ cần tiếp tục chạy thôi

Không ai có thể ngăn cản em

Cho đến khi em đến được thế giới mới

Này, bắt đầu chạy đi

Đây chính là khởi đầu của Thế Giới Mới của tôi

Này, hãy thả hết mọi thứ ra

Cầm lấy ánh sáng và bóng tối cùng với nhau

Chạy, chạy theo dấu vết của những giọt nước mắt

Chạy, chạy tiếp đi

Chạy, chạy không quay đầu lại

Đi trên con đường gập ghềnh Thế Giới Mới của tôi

Không thể đưa tôi trở lại

Không thể đưa tôi trở lại

[Tiếng Anh]

Can't take me back no

Can't take me back no

how much longer

the memories fade away as I reach out

this endless dungeon

the dream I chase is like a mirage

giving up would be so much easy

but how can one say it’s impossible

Baby you don't know

before you collapse

ask your heart

the deeper the darkness

the brighter the stars glow

the heart beats faster

that’s your answer, so stand up

Hey start running

this is the beginning of My New World

Hey let it all out

take the light and shadow with you

run run the traces of tears

run run keep on going

run run never look back

take the bumpy road My New World

can’t get out of this maze

what’s going on

I can’t just accept this as fate

the darkness that I carry deep inside

and the pain that I hide

tear down this invisible wall that confines me

drive away the skeptical voices no no no no no

follow the voice from within go go go go go

run up and just fly

the past is the past

throw it all away and delete

every time I take a step

the wind becomes stronger

swaying things far away

even the world unknown

Hey start running

this is the beginning of My New World

Hey let it all hang out

take the light and shadow with you

run run the muddy ground

run run keep on going

run run until the day you reach

take the bumpy road My New World

these legs cringes a little

but the story has just begun

Hold on baby

the darkness gets deeper

just keep on running

nobody can stop you

until you reach the new world

Hey start running

this is the beginning of My New World

Hey let it all out

take the light and shadow with you

run run the traces of tears

run run keep on going

run run never look back

take the bumpy road My New World

Can't take me back no

Can't take me back no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ B1	verb - mất dần dần, phai dần
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
chase /tʃeɪs/ B2	verb - đuổi theo bắt lấy
mirage /ˈmɪr.ɑːʒ/ C1	noun - ảo ảnh quang học do khí quyển tạo ra
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ, đổ nát
heartbeat /ˈhɑːrt.bit/ B2	noun - nhịp đập của tim
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn noun - ánh sáng mờ ảo
answer /ˈæn.sər/ B1	noun - lời trả lời verb - trả lời
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - bóng tối do vật chắn ánh sáng tạo ra
road /roʊd/ A1	noun - đoạn đường
world /wɜːrld/ A2	noun - quỹ đạo trái đất và mọi sinh vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The deeper the darkness, the brighter the stars glow.

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn với 'the' để nhấn mạnh (the + tính từ + the + danh từ).

  ➔ Dùng để so sánh hai đối tượng, nhấn mạnh cách thứ hai thể hiện đặc điểm trái ngược hoặc cực đoan hơn.

• Ask your heart.

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng dạng động từ nguyên thể để đưa ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Lệnh hoặc hướng dẫn để tập trung vào cảm xúc bên trong hoặc trực giác của chính mình.

• The past is the past.

  ➔ Câu khẳng định nhấn mạnh rằng quá khứ không thể thay đổi, dùng 'is' và lặp lại.

  ➔ Một câu nói ngụ ý chấp nhận và tiến lên phía trước sau những chuyện đã qua.

• The darkness that I carry deep inside.

  ➔ Câu phức chứa mệnh đề quan hệ ('that I carry') bổ nghĩa cho 'darkness'.

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ bóng tối nào đang đề cập đến.

• Drive away the skeptical voices.

  ➔ Câu mệnh lệnh với phrasal verb 'drive away' thể hiện hành động đẩy lùi hoặc loại bỏ.

  ➔ Lệnh hoặc lời cổ vũ để loại bỏ ý kiến hoặc tiếng nói tiêu cực, hoài nghi.

• Take the bumpy road My New World.

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Take' dùng làm yêu cầu, đi kèm danh từ 'the bumpy road'.

  ➔ Lệnh tiến bước trên con đường khó khăn hoặc gập ghềnh, khuyến khích kiên trì.

• The wind becomes stronger.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'becomes' thể hiện sự thay đổi theo thời gian.

  ➔ Miêu tả một sự thay đổi hiện tại hoặc đang diễn ra, gợi ý về sự gia tăng sức mạnh hoặc cường độ.