My New World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
"My New World" của CIX là một bài hát đặc biệt để khám phá ngôn ngữ, với sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu u ám, mạnh mẽ và thông điệp đầy hy vọng về việc tìm thấy ánh sáng trong những hoàn cảnh khó khăn. Video âm nhạc đầy chiều sâu cũng là một điểm nhấn đáng chú ý.
Không thể đưa tôi trở lại
Bao lâu nữa đây
kí ức phai nhạt khi tôi vươn tay ra
Phòng giam vô tận này
giấc mơ tôi đuổi theo như ảo ảnh
quyết bỏ cuộc còn dễ hơn nhiều
Nhưng làm sao ai đó có thể nói là không thể
Em yêu, em chưa biết đâu
Trước khi em sụp đổ
Hãy hỏi trái tim em
Chìm đắm trong bóng tối sâu thẳm
là những vì sao vẫn sáng rực rỡ
tim em đập nhanh hơn
Đó chính là câu trả lời của em, vậy thì hãy đứng dậy
Này, bắt đầu chạy đi
Đây chính là khởi đầu của Thế Giới Mới của tôi
Này, hãy thả hết tất cả ra
Cầm lấy ánh sáng và bóng tối cùng với nhau
Chạy, chạy theo dấu vết của những giọt nước mắt
Chạy, chạy tiếp đi
Chạy, chạy không quay đầu nhìn lại
Đi trên con đường gập ghềnh Thế Giới Mới của tôi
Không thể thoát khỏi mê cung này
Chuyện gì đang xảy ra vậy
Tôi không thể chấp nhận cớ gì đó là định mệnh
Bóng tối tôi mang sâu trong lòng
và nỗi đau tôi giấu kín
Phá bỏ bức tường vô hình giữ tôi lại
Đuổi đi những tiếng nói hoài nghi, không không không không không
Theo hướng giọng nói trong tâm trí em, đi đi đi đi đi
Chạy lên và cứ bay đi
Quá khứ là quá khứ
Hãy vứt bỏ tất cả và xoá đi
Mỗi bước chân em đi
Gió ngày càng mạnh hơn
Làm lay động mọi thứ xa vời
Ngay cả thế giới chưa biết
Này, bắt đầu chạy đi
Đây là khởi đầu của Thế Giới Mới của tôi
Này, hãy thả lỏng hết cỡ
Cầm lấy ánh sáng và bóng tối cùng với nhau
Chạy qua đất bùn lầy
Chạy, chạy tiếp đi
Chạy đến ngày em chạm tới
Đi trên con đường gập ghềnh Thế Giới Mới của tôi
Chân này có hơi nhức nhối
Nhưng câu chuyện mới bắt đầu thôi
Cứ giữ vững đi em yêu
Bóng tối dần trở nên sâu hơn
Chỉ cần tiếp tục chạy thôi
Không ai có thể ngăn cản em
Cho đến khi em đến được thế giới mới
Này, bắt đầu chạy đi
Đây chính là khởi đầu của Thế Giới Mới của tôi
Này, hãy thả hết mọi thứ ra
Cầm lấy ánh sáng và bóng tối cùng với nhau
Chạy, chạy theo dấu vết của những giọt nước mắt
Chạy, chạy tiếp đi
Chạy, chạy không quay đầu lại
Đi trên con đường gập ghềnh Thế Giới Mới của tôi
Không thể đưa tôi trở lại
Không thể đưa tôi trở lại
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
chase /tʃeɪs/ B2 |
|
|
mirage /ˈmɪr.ɑːʒ/ C1 |
|
|
collapse /kəˈlæps/ B2 |
|
|
heartbeat /ˈhɑːrt.bit/ B2 |
|
|
glow /ɡloʊ/ B2 |
|
|
answer /ˈæn.sər/ B1 |
|
|
stand /stænd/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
“My New World” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: fade, dream.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
The deeper the darkness, the brighter the stars glow.
➔ Cấu trúc so sánh hơn với 'the' để nhấn mạnh (the + tính từ + the + danh từ).
➔ Dùng để so sánh hai đối tượng, nhấn mạnh cách thứ hai thể hiện đặc điểm trái ngược hoặc cực đoan hơn.
-
Ask your heart.
➔ Câu mệnh lệnh sử dụng dạng động từ nguyên thể để đưa ra lệnh hoặc đề nghị.
➔ Lệnh hoặc hướng dẫn để tập trung vào cảm xúc bên trong hoặc trực giác của chính mình.
-
The past is the past.
➔ Câu khẳng định nhấn mạnh rằng quá khứ không thể thay đổi, dùng 'is' và lặp lại.
➔ Một câu nói ngụ ý chấp nhận và tiến lên phía trước sau những chuyện đã qua.
-
The darkness that I carry deep inside.
➔ Câu phức chứa mệnh đề quan hệ ('that I carry') bổ nghĩa cho 'darkness'.
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ bóng tối nào đang đề cập đến.
-
Drive away the skeptical voices.
➔ Câu mệnh lệnh với phrasal verb 'drive away' thể hiện hành động đẩy lùi hoặc loại bỏ.
➔ Lệnh hoặc lời cổ vũ để loại bỏ ý kiến hoặc tiếng nói tiêu cực, hoài nghi.
-
Take the bumpy road My New World.
➔ Câu mệnh lệnh với 'Take' dùng làm yêu cầu, đi kèm danh từ 'the bumpy road'.
➔ Lệnh tiến bước trên con đường khó khăn hoặc gập ghềnh, khuyến khích kiên trì.
-
The wind becomes stronger.
➔ Thì hiện tại đơn với 'becomes' thể hiện sự thay đổi theo thời gian.
➔ Miêu tả một sự thay đổi hiện tại hoặc đang diễn ra, gợi ý về sự gia tăng sức mạnh hoặc cường độ.
