All For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CIX
• Album: 2021.4.14 Release

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'All For You' - bản tình ca ấm áp của CIX với cách diễn đạt gần gũi như 'Hey you / Bạn ổn chứ?' và cấu trúc承諾 (hứa hẹn) trong lời bài hát. Giai điệu disco đầy brass đặc trưng không chỉ giúp bạn học phát âm tiếng Nhật tự nhiên mà còn cảm nhận tinh thần lạc quan giữa đại dịch qua từng nốt nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Này bạn

Tôi biết chúng ta đã lâu rồi chưa trò chuyện

Bạn có ổn không? Tôi sẽ ở đây vì bạn

Bạn có ổn không? Nói cho tôi nghe đi

Không có gì thay đổi chứ? Cho tôi xem nào (Kawari wa nai? Show me uh)

Mùa thay đổi, thời gian trôi qua rồi

Cảm xúc này vẫn không thay đổi

Hãy kể cho tôi nghe câu chuyện của bạn nhé

Hạnh phúc, nỗi buồn, tất cả mọi thứ

Gửi đến bạn 365 ngày trong suy nghĩ của tôi

Tôi không thể truyền đạt hết được

Nhìn mặt trời, tôi nhớ đến nụ cười của bạn

Mỗi ngày đều đẹp vì bạn

Ngày mai lại có thể nói 'Hẹn gặp lại', cứ suy nghĩ về bạn

Chúng ta vẫn luôn kết nối nhau

Những cảm xúc muốn gửi đi, tràn đầy, tất cả dành cho bạn

Những điều muốn nói ngày càng nhiều, tất cả dành cho bạn

Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đừng lo lắng

Hãy tin tưởng và chờ đợi đến ngày đó nhé

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù xa cách

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Trái tim luôn bên nhau

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù ở xa

Hãy lắng nghe, tôi sẽ luôn ở đây vì bạn

Có ánh mắt lấp lánh, soi sáng ngay lập tức trong tôi

Để tìm thấy bạn, hãy để tôi trở thành người bạn nhìn thấy

Dù không gặp được, mọi chuyện vẫn ổn, trong lòng tôi luôn có bạn

Tôi muốn phản chiếu qua ánh mắt bạn, điều đó thật bình thường, sắp tới bên bạn rồi

Nhìn sao, tôi lại nhớ đến nụ cười của bạn

Ngày của tôi khép lại vì bạn

Dưới cùng một bầu trời, chúng ta vẫn kết nối, cảm xúc dành cho bạn

Chúng ta vẫn luôn kết nối

Những cảm xúc muốn gửi đi, tràn đầy, tất cả dành cho bạn

Những điều muốn nói ngày càng nhiều, tất cả dành cho bạn

Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đừng lo lắng

Hãy tin tưởng và chờ đợi ngày đó tới

Chỉ muốn để bạn thấy những giọt nước mắt của tôi

Tôi sẽ giữ những điều này đến lần gặp tiếp theo

Nhưng chỉ cần nhìn nụ cười đó, niềm vui lại tràn về

Chỉ còn chút nữa thôi, tôi sẽ ở bên bạn

Những cảm xúc muốn gửi đi, tràn đầy, tất cả dành cho bạn

Những điều muốn nói ngày càng nhiều, tất cả dành cho bạn

Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đừng lo lắng

Hãy tin tưởng và chờ đợi ngày đó nhé, tôi bên bạn!

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù xa cách

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Trái tim luôn bên nhau

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù ở xa

Hãy lắng nghe, tôi sẽ luôn ở đây vì bạn

[Tiếng Nhật]

Hey you

I know we haven’t talked in a while

You doing ok? I’ll be here for you

Are you doin’ alright? Tell me

変わりはない？ Show me uh (Kawari wa nai? Show me uh)

季節変わり、月日過ぎたけど (Kisetsu kawari tsukihi sugita kedo)

この気持ちは 変わらない (Kono kimochi wa kawara nai)

教えて君の Story yeah (Oshiete kimi no story yeah)

喜び、悲しみ Everything uh (Yorokobi kanashimi everything uh)

僕思いの数 365 (Three sixty five) (Bokuno omoi no kazu three-sixty-five)

伝えきれないよ (Tsutae kirenai yo)

太陽見て君の笑顔思い出す (Taiyo mite kimino egao omoidasu)

１日が君でBeautiful (Ichinichi ga kimi de beautiful)

「また明日」言える様になる Thinking about, thinking about you (Mata ashita ieru youni naru thinking about, thinking about you)　　

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you )

また会えるよ,No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made shinjite matte hey)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo)心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here all for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Yeah, また煌く瞳で　僕の事すぐ照らして (Yeah, mata kirameku hitomi de boku no koto sugu terashite)

君見つけるために Let me be the one you see (Kimi mitsukeru tame ni let me be the one you see)

会えなくてもAll good (All good!) 心にいる All you (All you!) (Aenakutemo all good! Kokoro ni iru all you!)

映りたいよYour eyes そんな当たり前 もうすぐWith you (Utsuritai yo your eyes, sonna atari mae mou sugu with you)

星を見て君の笑顔思い出す (Hoshi wo mite kimi no egao omoi dasu)

１日が君で終わっていく (Ichinichi ga kimide owatte iku)

同じ空の下結ばれ Feelin' for, feelin’ for you (Onaji sora no shita musubare feelin' for, feelin’ for you)

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you )

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made, shinjite matte hey)

君にしか涙は 見せたくないよ (Kiminishika namida wa misetaku nai yo)

次会う時まで 溜めておくから (Tsugi au toki made tamete oku kara)

でもその笑顔見れば 喜びに変わる (Demo sono egao mire ba yorokobi ni kawaru)

後少しだけ And I’ll be with you (Ato sukoshi dake and I'll be with you)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ, no need to worry (Mata aeru yo, no need to worry )

その日来るまで 信じて待って (I got you!) (Sonohi kuru made shinjite matte I got you!)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here All for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A2	verb - nói, nói chuyện
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
smile /smaɪl/ A2	verb - cười
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - ký ức
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you doin’ alright? Tell me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong dạng câu hỏi

  ➔ Cụm từ "Are you doin’ alright?" dùng động từ "be" cộng với động từ dạng -ing để hỏi về trạng thái hiện tại của ai đó.

• 僕思いの数 365

  ➔ Biểu đạt số lượng hoặc số với danh từ

  ➔ Cụm từ "僕思いの数 365" biểu thị số lượng cảm xúc hoặc suy nghĩ mà người hát có, được đếm bằng 365, tượng trưng cho một năm.

• 届けたい想い溢れる

  ➔ Sử dụng động từ dạng khả năng + たい để diễn đạt mong muốn

  ➔ Cụm từ "届けたい想い溢れる" kết hợp động từ "届ける" (gửi đi) ở dạng muốn và "想い" (cảm xúc), thể hiện mong muốn truyền đạt cảm xúc tràn đầy.

• 次会う時まで 溜めておくから

  ➔ Sử dụng thể ý chí + から để chỉ lý do hoặc hành động dự định

  ➔ Cụm từ "次会う時まで 溜めておくから" dùng dạng ý chí của "溜める" (giữ lại hoặc chứa đựng) cộng với から để thể hiện ý định của người nói sẽ giữ cảm xúc đến lần gặp tiếp theo.

• 耳澄ませば I’ll be right here all for you

  ➔ Dạng điều kiện của "耳澄ませば" (nếu bạn lắng nghe cẩn thận)

  ➔ "耳澄ませば" là dạng điều kiện của động từ "耳澄ます" (nghe kỹ), nghĩa là "nếu bạn nghe kỹ," theo sau là câu khẳng định người hát sẽ luôn ở đây vì người nghe.