Lyrics & Bản dịch
Tôi biết chúng ta đã lâu rồi chưa trò chuyện
Bạn có ổn không? Tôi sẽ ở đây vì bạn
Bạn có ổn không? Nói cho tôi nghe đi
Không có gì thay đổi chứ? Cho tôi xem nào (Kawari wa nai? Show me uh)
Mùa thay đổi, thời gian trôi qua rồi
Cảm xúc này vẫn không thay đổi
Hãy kể cho tôi nghe câu chuyện của bạn nhé
Hạnh phúc, nỗi buồn, tất cả mọi thứ
Gửi đến bạn 365 ngày trong suy nghĩ của tôi
Tôi không thể truyền đạt hết được
Nhìn mặt trời, tôi nhớ đến nụ cười của bạn
Mỗi ngày đều đẹp vì bạn
Ngày mai lại có thể nói 'Hẹn gặp lại', cứ suy nghĩ về bạn
Chúng ta vẫn luôn kết nối nhau
Những cảm xúc muốn gửi đi, tràn đầy, tất cả dành cho bạn
Những điều muốn nói ngày càng nhiều, tất cả dành cho bạn
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đừng lo lắng
Hãy tin tưởng và chờ đợi đến ngày đó nhé
(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù xa cách
(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Trái tim luôn bên nhau
(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù ở xa
Hãy lắng nghe, tôi sẽ luôn ở đây vì bạn
Có ánh mắt lấp lánh, soi sáng ngay lập tức trong tôi
Để tìm thấy bạn, hãy để tôi trở thành người bạn nhìn thấy
Dù không gặp được, mọi chuyện vẫn ổn, trong lòng tôi luôn có bạn
Tôi muốn phản chiếu qua ánh mắt bạn, điều đó thật bình thường, sắp tới bên bạn rồi
Nhìn sao, tôi lại nhớ đến nụ cười của bạn
Ngày của tôi khép lại vì bạn
Dưới cùng một bầu trời, chúng ta vẫn kết nối, cảm xúc dành cho bạn
Chúng ta vẫn luôn kết nối
Những cảm xúc muốn gửi đi, tràn đầy, tất cả dành cho bạn
Những điều muốn nói ngày càng nhiều, tất cả dành cho bạn
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đừng lo lắng
Hãy tin tưởng và chờ đợi ngày đó tới
Chỉ muốn để bạn thấy những giọt nước mắt của tôi
Tôi sẽ giữ những điều này đến lần gặp tiếp theo
Nhưng chỉ cần nhìn nụ cười đó, niềm vui lại tràn về
Chỉ còn chút nữa thôi, tôi sẽ ở bên bạn
Những cảm xúc muốn gửi đi, tràn đầy, tất cả dành cho bạn
Những điều muốn nói ngày càng nhiều, tất cả dành cho bạn
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đừng lo lắng
Hãy tin tưởng và chờ đợi ngày đó nhé, tôi bên bạn!
(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù xa cách
(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Trái tim luôn bên nhau
(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Dù ở xa
Hãy lắng nghe, tôi sẽ luôn ở đây vì bạn
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1 |
|
|
story /ˈstɔː.ri/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2 |
|
|
connect /kəˈnɛkt/ B1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “All For You” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Are you doin’ alright? Tell me
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong dạng câu hỏi
➔ Cụm từ "Are you doin’ alright?" dùng động từ "be" cộng với động từ dạng -ing để hỏi về trạng thái hiện tại của ai đó.
-
僕思いの数 365
➔ Biểu đạt số lượng hoặc số với danh từ
➔ Cụm từ "僕思いの数 365" biểu thị số lượng cảm xúc hoặc suy nghĩ mà người hát có, được đếm bằng 365, tượng trưng cho một năm.
-
届けたい想い溢れる
➔ Sử dụng động từ dạng khả năng + たい để diễn đạt mong muốn
➔ Cụm từ "届けたい想い溢れる" kết hợp động từ "届ける" (gửi đi) ở dạng muốn và "想い" (cảm xúc), thể hiện mong muốn truyền đạt cảm xúc tràn đầy.
-
次会う時まで 溜めておくから
➔ Sử dụng thể ý chí + から để chỉ lý do hoặc hành động dự định
➔ Cụm từ "次会う時まで 溜めておくから" dùng dạng ý chí của "溜める" (giữ lại hoặc chứa đựng) cộng với から để thể hiện ý định của người nói sẽ giữ cảm xúc đến lần gặp tiếp theo.
-
耳澄ませば I’ll be right here all for you
➔ Dạng điều kiện của "耳澄ませば" (nếu bạn lắng nghe cẩn thận)
➔ "耳澄ませば" là dạng điều kiện của động từ "耳澄ます" (nghe kỹ), nghĩa là "nếu bạn nghe kỹ," theo sau là câu khẳng định người hát sẽ luôn ở đây vì người nghe.
