Revival – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CIX
• Album: CIX JAPAN 1st Single『Revival』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chưa đến lúc bình minh

Chỉ có ánh sáng

Đang chờ đợi

Trái tim tôi đau nhói

Nó đang rách toạc

Tôi không thể cử động

Bạn có thấy không

Tôi biết - mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng

Trái tim tôi có thể ngưng đập - tối nay tôi cần bạn nhiều đến thế

Tôi không thể đi xa hơn

Tôi không muốn nói dối

Ở lại bên tôi

Cảm nhận ngay lúc này

Hồi sinh

Tôi cần hơi thở của bạn

Hồi sinh

Tôi thức dậy nghe giọng của bạn

Luôn luôn

Hồi sinh

Một ngày nào đó cùng bạn

Ánh mắt của bạn có thể khiến tôi thay đổi

Hồi sinh

Tôi đã dừng việc chỉ nghĩ đến bản thân

Thế giới này là về cho đi và nhận lại

Tôi nghĩ về những gì tôi có thể làm cho bạn, thật vô tận đúng không

Những điều bất ngờ đẹp đẽ và

Gửi tặng bạn những món quà

Lại một đêm trôi qua

Tôi chỉ đang tìm kiếm bạn

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo trong câu chuyện của chúng ta

Sẽ không có tôi trong đó

Tôi mệt mỏi vì phải chờ đợi bạn trong đêm đông này

Không có câu trả lời đúng đắn nào

Tôi không muốn nói dối

Ở lại bên tôi

Hãy tin vào điều đó ngay bây giờ

Hồi sinh

Tôi cần sự giúp đỡ của bạn

Hồi sinh

Tôi tỉnh dậy khi chạm vào bạn

Luôn luôn

Hồi sinh

Một ngày nào đó cùng bạn

Với bạn, tôi có thể thay đổi

Hồi sinh

Trái tim vẫn còn vết thương

Bạn là người duy nhất có thể chữa lành cho tôi

Điều còn thiếu hiện giờ là tương lai - tạm biệt

Hồi sinh

Tôi cần sự giúp đỡ của bạn

Hồi sinh

Tôi tỉnh dậy khi chạm vào bạn

Luôn luôn

Hồi sinh

Một ngày nào đó cùng bạn

Thậm chí thêm một lần nữa, just for me

Hồi sinh

Ở lại bên tôi, Hồi sinh

[Tiếng Anh]

The dawn is yet to come

Just light

Waiting

My heart is aching

It’s tearing apart

I can’t move

Can't you see

I know it - it’s gotten serious

My heart may stop - I want you so bad tonight

I can’t go any further

I don't wanna lie

Stay by my side

Feel it right now

Revival

I need your breath

Revival

I wake up to your voice

Always

Revival

With you some day

Your eyes can change me

Revival

I’ve stopped making it all about me

This world is about give-and-take

I think of what I can do for you Endless yeah

Beautiful surprises and

Sending you gifts

Again on this night time goes by

I’m just looking for you

What comes next in our story

Won’t have me in it

I’m tired of waiting for you on this freezing night

There’s no right answer

I don't wanna lie

Stay by my side

Believe it right now

Revival

I need your help

Revival

I awake when I touch you

Always

Revival

With you someday

With you I can change

Revival

Heart still broken

You are the only one who can heal me

What’s missing now is the future - goodbye

Revival

I need your help

Revival

I awake when I touch you

Always

Revival

With you someday

Even just one more time, for me

Revival

Stay by my side Revival

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dawn /dɔːn/ B2	noun - bình minh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - đau nhức verb - đau nhức
tearing /ˈteərɪŋ/ B1	verb - xé rách
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - rất lạnh
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời
help /help/ A1	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My heart may stop - I want you so bad tonight

  ➔ động từ khuyết thiếu 'may' dùng để thể hiện khả năng xảy ra

  ➔ 'May' thể hiện rằng điều gì đó có thể xảy ra hoặc không chắc chắn

• I don't wanna lie

  ➔ viết tắt của 'do not' để tạo thành câu phủ định trong thì hiện tại

  ➔ 'Wanna' là dạng ngắn thân mật của 'want to' diễn đạt mong muốn

• Stay by my side

  ➔ cụm mệnh lệnh với giới từ 'by' thể hiện sự gần gũi

  ➔ Thể mệnh lệnh yêu cầu hoặc ra lệnh; 'by' thể hiện sự gần gũi hoặc hỗ trợ

• I think of what I can do for you

  ➔ cấu trúc cụm từ với 'think of' mang nghĩa suy nghĩ hoặc cân nhắc về

  ➔ 'Think of' là động từ cụm nghĩa là xem xét hoặc giữ điều gì trong tâm trí

• What comes next in our story

  ➔ 'What' là đại từ hỏi dùng để hỏi về một sự kiện hoặc yếu tố trong tương lai

  ➔ 'What' dùng để hỏi về thông tin hoặc chi tiết về cái gì đó

• The dawn is yet to come

  ➔ 'is yet to' là cụm từ thể hiện điều gì đó chưa xảy ra nhưng sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ 'is yet to' chỉ ra rằng một sự kiện chưa xảy ra nhưng dự kiến sẽ xảy ra

• You are the only one who can heal me

  ➔ mệnh đề quan hệ 'who can heal me' mô tả 'the only one'

  ➔ mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'the only one'