My Pet Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryant Oden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát hài hước "Quái Vật Thú Cưng" để học tiếng Việt một cách vui vẻ! Bài hát này giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về đồ dùng gia đình, cảm xúc và tính cách, đồng thời giới thiệu cách diễn đạt sáng tạo. Với cấu trúc lặp lại dễ nhớ và giai điệu hấp dẫn, đây là cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Việt của bạn. Hãy cùng nhau hát theo và khám phá thế giới tưởng tượng đầy màu sắc qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Đôi khi tôi tự hỏi sao chúng tôi lại hòa hợp nhỉ.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Khi nó ợ, nghe như tiếng sấm vậy.

Khó mà thấy nó trừ khi bạn là tôi.

Mà dù có thấy, nó cũng mờ mịt vì lông nó quá rậm.

Lần duy nhất nó thật sự xuất hiện là mỗi năm một lần vào Halloween.

Nó cố không tỏ ra đáng sợ để không ai la hét và làm ầm ĩ.

Nó thích trèo cây, ngắm gió, thả lá.

Và khi trời mưa, nó còn hắt hơi thêm nữa.

Mỗi khi tuyết rơi, nó ném tuyết.

Và khi cô giáo gọi, đoán xem lỗi tại ai.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Đôi khi tôi tự hỏi sao chúng tôi lại hòa hợp nhỉ.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Khi nó ợ, nghe như tiếng sấm vậy.

Tôi dọn phòng mỗi ngày nhưng nó không bao giờ sạch được lâu.

Đó là trò chơi nhỏ của nó, nó để mọi thứ bừa bộn.

Tôi làm bài tập mỗi tối, tôi trả lời đúng hầu hết.

Nhưng đến sáng hôm sau, nó giấu biệt đi mất.

Nó lén lút như điệp viên, ăn miếng bánh cuối cùng.

Tôi cố chối nhưng họ lại nghi ngờ tôi nói dối.

Nước trên sàn nhà tắm, cửa tủ bếp mở toang.

Tôi càng ngày càng gặp rắc rối, sao lại đổ lỗi cho tôi?

Mọi người không thấy sao?

Không phải tôi, mọi người...

Tôi đã nói rồi mà.

Đó là quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Đôi khi tôi tự hỏi sao chúng tôi lại hòa hợp nhỉ.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Khi nó ợ, nghe như tiếng sấm vậy.

Tôi tự hỏi, liệu tôi có nên kiếm cho nó một con quái vật khác để nó không chán và gây ra nhiều tiếng sấm hơn không nhỉ.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Đôi khi tôi tự hỏi sao chúng tôi lại hòa hợp nhỉ.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Khi nó ợ, nghe như tiếng sấm vậy.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Đôi khi tôi tự hỏi sao chúng tôi lại hòa hợp nhỉ.

Quái vật cưng của tôi, răng sắc, lông mềm.

Khi nó ợ, nghe như tiếng sấm vậy.

[Tiếng Anh]

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

He's hard to see unless you happen to be me.

And even then, he's blurry cause he's so furry.

The only time he's really seen is once a year on Halloween.

He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

And when it rains, he adds some of his own sneeze.

Every time the snow falls, he throws snowballs.

And when the teacher calls, guess where the blame falls.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I clean my room every day but it never stays that way.

It's a little game he'll play, he leaves it all in disarray.

I do my homework every night, I get most of the answers right.

But by the morning light, he hides it out of sight.

He sneaks like a spy, eats the last piece of pie.

I try to deny, but they wonder if I lie.

Water on the bathroom floor, open kitchen cabinet doors.

I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

Don't you see?

It wasn't me, you...

I already told you.

It was my pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I wonder, should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - quái vật
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - sắc
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
fur /fɜːr/ A1	noun - lông
burp /bɜːrp/ A2	verb - ợ
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - sét
blurry /ˈblʌri/ B1	adjective - mờ
furry /ˈfɜːri/ A2	adjective - lông lá
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - Lễ hội Halloween
sneeze /sniːz/ A2	verb - hắt xì
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ A2	noun - cầu tuyết
disarray /ˌdɪsəˈreɪ/ B2	noun - sự lộn xộn
spy /spaɪ/ A2	noun - gián điệp verb - do thám
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'like'

  ➔ Động từ "likes" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to climb" (và các động từ khác) để diễn tả hành động thường xuyên.

• When he burps it sounds like thunder.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian; cả hai động từ ở hiện tại đơn để mô tả một chân lý chung.

• I clean my room every day but it never stays that way.

  ➔ Trạng từ tần suất + hiện tại đơn + trạng từ phủ định "never"

  ➔ "every day" cho thấy thói quen; "never" phủ định động từ "stays" ở hiện tại đơn.

• I already told you.

  ➔ Quá khứ đơn với trạng từ "already"

  ➔ "already" đứng trước động từ quá khứ "told" để nhấn mạnh hành động đã xảy ra trước đó.

• Should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" để đề nghị; tương lai với "won't" (will not)

  ➔ "Should" tạo câu hỏi yêu cầu lời khuyên; "won't" là viết tắt của "will not" diễn tả phủ định trong tương lai.

• He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

  ➔ Động từ nguyên mẫu phủ định sau "tries"; liên kết bằng "so"

  ➔ "tries" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu phủ định "not to look"; "so" đưa vào mệnh đề kết quả.

• He is hard to see unless you happen to be me.

  ➔ Động từ liên kết "is" + cụm tính từ; điều kiện "unless"

  ➔ "is" nối chủ ngữ với cụm tính từ "hard to see"; "unless" đưa ra một điều kiện phủ định.

• Every time the snow falls, he throws snowballs.

  ➔ Mệnh đề thời gian với "every time" + hiện tại đơn

  ➔ "Every time" giới thiệu một điều kiện lặp lại; cả hai động từ "falls" và "throws" đều ở hiện tại đơn.

• I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

  ➔ Hiện tại đơn so với hiện tại tiếp diễn; câu hỏi với "what"

  ➔ "I get" là hiện tại đơn mô tả tình huống lặp lại; "are you blaming" là hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra; "what" mở đầu câu hỏi.