My Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'My Song' của H.E.R., một bản tình ca R&B/Soul đầy cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu và sự an ủi trong tiếng Việt. Bài hát nổi bật với lời ca sâu sắc và giai điệu piano nhẹ nhàng, mang đến cơ hội học hỏi từ vựng về tình cảm và cách thể hiện cảm xúc một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Ooh, yeah

Mmm, mm

Em muốn cùng anh bỏ lại tất cả

Hãy đưa em đến những nơi xa lạ

Khi chẳng ai có thể thấu hiểu em

Duy chỉ anh hiểu được lòng em

Khi nghe tên anh

Nụ cười lại nở trên môi

Chẳng quan trọng thời gian hay nơi đâu

Anh xoa dịu hết muộn phiền

Yêu anh đến mãi muôn đời

Khi nghe khúc ca

Lúc lòng em tan vỡ

Chẳng cần ai khác ở bên đâu

Anh vẫn khiến mọi thứ tốt hơn

Giờ đây em muốn mình bình tâm lại

Để em cất lên khúc hát

Chẳng muốn cô đơn một mình

Em biết khi lắng nghe

Sẽ tìm thấy điều thiếu vắng

Ngay trong tim này

Để em cất lên khúc hát

Em biết đây là mái ấm

Mọi điều em mong ước

Đã tìm thấy mảnh ghép thiếu

Anh vẫn ở đây từ đầu

Nên để em cất tiếng ca

Mọi lời anh trao em

Em đều ghi tạc từng ngày

Những điều anh mong em trở thành

Cũng là điều em cầu xin

Khi gánh nặng đè lên vai

Anh xóa tan bao đớn đau (Xóa tan đớn đau)

Qua giông tố, nắng vẫn về

Có anh bên em chẳng sợ gì

Khi nghe tên anh

Nụ cười lại nở trên môi

Chẳng quan trọng thời gian hay nơi đâu

Anh xoa dịu hết muộn phiền

Yêu anh đến mãi muôn đời

Khi nghe khúc ca

Lúc lòng em tan vỡ

Chẳng cần ai khác ở bên đâu

Anh vẫn khiến mọi thứ tốt hơn

Giờ đây em muốn mình bình tâm lại

Để em cất lên khúc hát

Chẳng muốn cô đơn một mình

Em biết khi lắng nghe

Sẽ tìm thấy điều thiếu vắng

Ngay trong tim này

Để em cất lên khúc hát

Em biết đây là mái ấm

Mọi điều em mong ước

Đã tìm thấy mảnh ghép thiếu

Anh vẫn ở đây từ đầu

Nên để em cất tiếng ca

Mọi nghi ngờ, sợ hãi

Những giọt nước mắt rơi

Tất cả đều tan biến

Khi có anh ở gần

Anh vẫn luôn ở đây

Vẫn ở đây, oh, ở đây

Ở đây

Ở đây

Ở đây

Vẫn ở đây, ở đây

Ở đây

Ở đây, ở đây, ở đây

Ở đây, ở đây

Ở đây, ooh, ooh

Ở đây, ở đây, ở đây

Ở đây, đây, đây

Đây, đây

Oh, ở đây

Oh, oh, hm, mm

...

[Tiếng Anh]

Ooh, yeah

Mmm, mm

I wanna run away with you

Just take me to places I've never known

When no one else seems to be getting through

Only you can tell what's going on

When I hear you name

Put a smile up on my face

It don't matter the time or the place

You make it all better now

I could love you forever now

When I hear the sound

When I'm feeling down

Ain't nobody else gotta be around

For you to make it better now

Let me get myself together now

Let me sing my song

Don't wanna be alone

I know that when I listen

I find what I've been missing

Right here in my heart

Let me sing my song

I know this is my home

All that I've been wishing

I found what I've been missing

You were right here from the start

So let me sing my song

Everything that you've told me

I thank you every day for

All the things you wanted me to be

Is every thing I've prayed for

When the weight of the world is on my shoulders

You would take the away the pain (Take the away the pain)

Through the storm the sun still shines

With you by my side I'm not afraid

When I hear you name

Put a smile up on my face

It don't matter the time or the place

You make it all better now

I could love you forever now

When I hear the sound

When I'm feeling down

Ain't nobody else gotta be around

For you to make it better now

Let me get myself together now

Let me sing my song

Don't wanna be alone

I know that when I listen

I find what I've been missing

Right here in my heart

Let me sing my song

I know this is my home

All that I've been wishing

Found what I've been missing

You were right here from the start

So let me sing my song

All my doubts and fears

All my cries and tears

They all just disappear

Whenever you were near

You are still right here

You are still, oh, right here

Right here

Right here

Right here

Still right here, right here

Right here

Right here, right here, right here

Right here, right here

Right here, ooh, ooh

Right here, right here, right here

Right here, here, here

Here, here

Oh, right here

Oh, oh, hm, mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
take /teɪk/ A1	verb - lấy
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A1	verb - yêu
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - thiếu
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ B1	verb - mong muốn
doubts /daʊts/ B1	noun - sự nghi ngờ
fears /fɪrz/ B1	noun - sự sợ hãi
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
storm /stɔrm/ B1	noun - cơn bão
shines /ʃaɪnz/ B1	verb - tỏa sáng
weight /weɪt/ B2	noun - trọng lượng
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B2	noun - vai
near /nɪr/ A1	adjective - gần