My1stCar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 施匡翹

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “My1stCar” – ca khúc dance sôi động của Zaina Sze, nơi bạn có thể học từ vựng về xe hơi, cảm xúc háo hức và các ẩn dụ trong tiếng Việt. Giai điệu bắt tai, MV “alien‑like” độc đáo và câu chuyện chọn “chiếc xe đầu tiên” như chọn bạn đời sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu lời bài hát và nắm bắt cách diễn đạt thú vị.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều muốn có chiếc xe đẹp

get cho tôi một chiếc xe sang trọng

lấy cho tôi một chiếc xe mới tinh

ai là kiểu xe thần tượng (Tesla)

Có thông minh không, biết chăm sóc tôi như chuyên gia

(Civic) Đáng tin cậy, nghiêm trang, nhận ra cả dòng xe phổ thông cũng không tệ

(Maserati) Xuất sắc và nổi bật

(James Bond) Phong cách quyến rũ đầy sức hấp dẫn

hay là Beetle nhỏ xinh ngọt ngào phù hợp với tôi và trang nhã

(Veneno Roadster) Khoẻ mạnh, chiến binh, uy phong

Lộng lẫy nhất, đầy vẻ sang trọng di chuyển khắp nơi

e~oh e~oh

G-Benz rong ruổi trong hoang dã, kệ thế giới rộng lớn

wow wow wow wow

e~oh e~oh

Chỉ cần cảm giác thẩm mỹ là đủ

Khả năng và cảm giác kiểm soát

Năm tháng còn phải tính vui

Ai khiến tôi ngạc nhiên mắt tròn mắt dẹt

Xe lý tưởng trong lòng tôi là gì

Chọn lựa hết sức mình một lần

Tất cả thử nghiệm các mẫu cổ điển mới bắt đầu

Chọn đúng đối tượng như mong muốn, xe mới

Tiếp tục thử trên đường

Hạnh phúc dài lâu, chỉ cần biết chân thật

Sợ tuyển chọn quá gấp gáp

Sợ dừng lại rồi bỏ lỡ

Chưa thể nói 'không' quá nhanh

Thôi thì quan sát thêm lần nữa

Xe lý tưởng trong lòng tôi là gì

Hiểu rõ mọi cảm xúc

Tất cả đều rất bắt mắt

Ai mà biết được chiếc nào là thích nhất

I like it oh

Vẻ ngoài như Porsche, sang trọng và thời thượng

Thời thượng, bền đẹp nữa

Muốn đưa đi chơi, check-in khắp chốn, luôn bên tôi

Vẻ đẹp của Humber, sự thú vị của Mini

Tất cả đều tỉ mỉ

wow wow wow wow

e~oh e~oh

Sang trọng, tinh tế

Chống va đập, cảm giác thoải mái

Dung lượng còn phải tính nữa

Ai làm tôi mắt tròn mắt dẹt

Xe trong lòng tôi là gì

Chọn hết sức lần nữa

Thử với các mẫu cổ điển mới bắt đầu

Chọn đúng đối tượng như mong muốn, xe mới

Nắp mui cũng đã mở

Mong chờ lập tức bắt đầu chuyến đi

Đưa tay lên không, thử xem nào

Dạo chơi trên đường cao tốc, phong cảnh thay đổi liên tục

Cùng bạn đối diện như làm chậm lại

Muốn biết khi đó, dừng xe lại một chút

Là mẫu xe thương hiệu nào

Chỉ cần cảm giác thẩm mỹ vẫn còn đẹp

Khả năng và cảm giác kiểm soát

Năm tháng còn phải tính vui

Ai làm tôi mắt tròn mắt dẹt

Xe trong lòng tôi là gì

Chọn hết sức lần nữa

Thử nghiệm các mẫu cổ điển mới bắt đầu

Chọn đúng đối tượng như mong muốn, xe mới

Tiếp tục thử nghiệm trên đường

Sơn lại mà không dám làm quá nhiều giấy

Sợ tuyển chọn quá gấp gáp

Sợ dừng lại rồi bỏ lỡ

Chưa thể nói 'không' quá nhanh

Thôi thì quan sát thêm lần nữa

Xe lý tưởng trong lòng tôi là gì

Hiểu rõ mọi cảm xúc

Tất cả đều rất bắt mắt

Ai biết được chiếc nào là yêu thích nhất

[Tiếng Trung]

Everybody want a fancy car

Get me a fancy car

Get me a brand new car

誰是男神型號座駕 (Tesla)

智慧化嗎 會照料我似專家

(Civic) 夠企理正經 發覺大眾也不差

(Maserati) 經典得出眾

(James Bond) 散發的那性感

或是甜美細小Beetle 襯我文藝及優雅

(Veneno Roadster) 戰鬥格氣派

以最貴氣美態 到處去搖擺

e~oh e~oh

吉普跟我浪跡於荒野哪管天下再大

wow wow wow wow

e~oh e~oh

潮流還看美感

能耐和控制感

年份還要計fun

誰讓我兩眼震撼

誰是我心水 新車

全力自選一次

全部復古新款路試開始

揀對象似心水 新車

沿路慢慢測試

人為幸福終身便看真點

如認投怕太過急

如暫停怕會錯失

如未能太快說不

還是再觀察多次

誰是我心水 新車

明白種種心意

全部都很標緻

誰料未知邊款是最鍾意

I like it oh

論顏值外型像Porsche

極時尚亦耐看

好想帶去打卡玩樂 隨時來陪伴我

Humber 的韻味 Mini的趣味

都一樣細膩

wow wow wow wow

e~oh e~oh

豪華和細緻感

防撞和暢快感

容量還要計分

誰讓我兩眼震撼

誰是我心水 新車

全力自選一次

全部復古新款路試開始

揀對象似心水 新車

簷篷亦打開了

期待立即可出發

Hands in the air 試一試

穿梭旅途 沿路高速變幻

伴你相對就如變慢

想知這時 凝住車廂片刻

是哪款名牌座駕

潮流還看美感

能耐和控制感

年份還要計fun

誰讓我兩眼震撼

誰是我心水 新車

全力自選一次

全部復古新款路試開始

揀對象似心水 新車

沿路慢慢測試

塗完又改不敢定過分紙

如認投怕太過急

如暫停怕會錯失

如未能太快說不

還是再觀察多次

誰是我心水 新車

明白種種心意

全部都很標緻

誰料未知邊款是最中意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi, ô tô
brand /brænd/ B1	noun - nhãn hiệu, thương hiệu
new /njuː/ A1	adjective - mới
model /ˈmɒdl/ B1	noun - mô hình
expert /ˈekspɜːt/ B2	noun - chuyên gia
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - cổ điển
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
air /eər/ A1	noun - không khí
test /test/ B1	verb - kiểm tra
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - mục tiêu
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - hành trình
value /ˈvæljuː/ B1	noun - giá trị