NA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 화사
• Album: O

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

아마도 날 편하게 보는 것 같아

Có vẻ như họ nghĩ tôi dễ dàng để kiểm soát

꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?

Chân bị xoắn cộng với lòng tự trọng đó bao nhiêu rồi?

멈춰 거기 Gentlemen cuz you're not my type

Dừng lại đi Gentlemen vì không phải kiểu của tôi

등 돌려 가든가 해 No I’m not playing

Quay lưng lại đi hoặc làm gì đó Không, tôi không đang đóng vai

애매한 Smile

Nụ cười mơ hồ

숨겨진 의미

Ý nghĩa được giấu kín

말해줘 흘깃거리는 시선이

Nói với tôi đi, ánh mắt liếc nhìn là gì đây

Need no advice

Không cần lời khuyên nào hết

Another being

Một sinh thể khác

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Bí ẩn không thể cảm nhận mãi mãi

I wanna go hard

Tôi muốn chơi mạnh mẽ

I wanna go on

Tôi muốn tiếp tục

I wanna do some crazy

Tôi muốn làm những điều điên rồ

NA

NA

I'm so nice

Tôi thật tử tế

Better talk to me nice

Nên nói chuyện tử tế với tôi

NA

NA

선 그따위

Chỉ là cái mặt cứng đó

너나 가져 Not mine

Cứ lấy đi, không phải của tôi

Me myself and NA

Cậu tự kỷ và NA

Myself and NA

Tự tôi và NA

You get that

Cậu hiểu chứ

I'm so nice

Tôi thật tử tế

Better talk to me

Nên nói chuyện tử tế với tôi

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Ồ, đã sẵn sàng rồi đây tôi đi, đi lấy cửa đi)

뭐래 쟤네 What is that

Cái gì vậy vậy? Kệ, đó là gì?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Ồ, đã sẵn sàng rồi đây tôi đi, đi lấy cửa đi)

뭐래 쟤네 What is that

Cái gì vậy vậy? Kệ, đó là gì?

떠들어 봤자 넌

Nói nhiều rồi mà, cậu chỉ có xì xọt thôi

플래쉬 밖에 들러리

Tiếng hò reo và phản đối thật là ồn ào

야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림

Dưới tiếng la hét là những tiếng vỗ tay phản đối theo kiểu 'Wow'

웅성거려 완전 벌떼 벌떼

Ồn ào như cả đàn ong vậy

불이 났다고 On the internet

Cháy trên mạng đó

셔터 소리 Bring that cheese

Tiếng chớp máy ảnh, mang theo phô mai đi

Take it off 노 필터 인정

Cởi bỏ đi, không cần filter nào hết

아냐 뭐든 What you think

Không, bất cứ thứ gì cũng vậy, Ý bạn là gì?

Another being

Một sinh thể khác

애매한 Smile

Nụ cười mơ hồ

숨겨진 의미

Ý nghĩa được giấu kín

말해줘 흘깃거리는 시선이

Nói với tôi đi, ánh mắt liếc nhìn là gì đây

Need no advice

Không cần lời khuyên nào hết

Another being

Một sinh thể khác

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Bí ẩn không thể cảm nhận mãi mãi

I wanna go hard

Tôi muốn chơi mạnh mẽ

I wanna go on

Tôi muốn tiếp tục

I wanna do some crazy

Tôi muốn làm những điều điên rồ

NA

NA

I'm so nice

Tôi thật tử tế

Better talk to me nice

Nên nói chuyện tử tế với tôi

NA

NA

선 그따위

Chỉ là cái mặt cứng đó

너나 가져 Not mine

Cứ lấy đi, không phải của tôi

Me myself and NA

Tự tôi và NA

Myself and NA

Tự tôi và NA

You get that

Cậu hiểu chứ

I'm so nice

Tôi thật tử tế

Better talk to me

Nên nói chuyện tử tế với tôi

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Ồ, đã sẵn sàng rồi đây tôi đi, đi lấy cửa đi)

뭐래 쟤네 What is that

Cái gì vậy vậy? Kệ, đó là gì?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Ồ, đã sẵn sàng rồi đây tôi đi, đi lấy cửa đi)

뭐래 쟤네 What is that

Cái gì vậy vậy? Kệ, đó là gì?

Baby Imma be me

Baby Imma be me

Baby I just do me

Baby tôi chỉ là chính tôi

Me myself and NA NA NA

Tự tôi và NA NA NA

Baby Imma be me

Baby tôi sẽ là chính tôi

Baby I just do me

Baby tôi chỉ làm chính tôi

Me myself and NA NA NA

Tự tôi và NA NA NA

NA

NA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
편하게 /pyeonhage/ B1	adverb - thoải mái
자존심 /jajonsim/ B2	noun - niềm tự hào
의미 /uimi/ B1	noun - ý nghĩa
미스터리 /miseuteori/ B2	noun - bí ẩn
흘깃거리는 /heulgitgeorineun/ C1	adjective - liếc nhìn
조금 /jogeum/ A2	adverb - một chút
나 /na/ A1	pronoun - tôi
너 /neo/ A1	pronoun - bạn
말해줘 /malhaejwo/ B1	verb - nói cho tôi
가져 /gajyeo/ B1	verb - lấy
나가 /naga/ B1	verb - ra ngoài
이해 /ihae/ B2	noun - sự hiểu biết
소리 /sori/ A2	noun - âm thanh
인터넷 /inteonet/ B1	noun - internet
대화 /daehwa/ B2	noun - cuộc trò chuyện
기대 /gidae/ B2	noun - sự mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna go hard

  ➔ Sử dụng 'wanna' là dạng rút gọn của 'want to'

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định

• Better talk to me nice

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh 'better' theo sau là dạng nguyên thể của động từ

  ➔ 'Better' là dạng so sánh của 'good', ở đây để ngụ ý 'hơn' hoặc 'mong muốn'

• You get that

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'get that' để nghĩa là 'hiểu không'

  ➔ 'Get that' là thành ngữ không chính thức mang ý nghĩa 'hiểu rồi' hoặc 'nắm rõ'

• I'm so nice

  ➔ Sử dụng 'I'm so' + tính từ để nhấn mạnh đặc điểm

  ➔ 'I'm so' + tính từ dùng để nhấn mạnh đặc điểm hoặc cảm xúc của người nói

• Baby Imma be me

  ➔ 'Imma' là dạng rút gọn của 'I'm gonna' (tôi sẽ)

  ➔ 'Imma' là dạng rút gọn không chính thức của 'I'm gonna', thể hiện ý định trong tương lai

• No I’m not playing

  ➔ Sử dụng phủ định 'not' với động từ phụ 'am' để tạo câu phủ định hiện tại tiếp diễn

  ➔ Kết hợp 'not' với 'am' để tạo thành dạng phủ định của 'am' trong thì hiện tại tiếp diễn

• 영원히 느낄 수 없는 Mystery

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '수 없는' (không thể) với câu mô tả để diễn đạt điều không thể trải nghiệm mãi mãi

  ➔ '수 없는' là cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Hàn để diễn đạt điều không thể, ở đây kết hợp với '영원히' (mãi mãi) để có nghĩa 'không thể cảm nhận mãi mãi'