내 안부 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 차가을

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua giọng hát truyền cảm của Cha Gaeul trong '내 안부'. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế mà còn là cơ hội để làm quen với các mẫu câu bày tỏ nỗi lòng một cách nhẹ nhàng và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Chắc anh đã nghe tin về em rồi nhỉ, sau khi mình chia tay

Em đã khóc rất nhiều và gồng mình vượt qua những ngày khó khăn

Rồi em gặp được một người tốt

Một người rất thấu hiểu, nên giờ em đang sống rất ổn

Nhưng thật lạ là em nghe kể rằng anh vẫn còn đau khổ

Khi nghe tin đó, em lại thấy lo cho anh

Dẫu biết là có lỗi với người hiện tại

Nhưng em cứ mãi nhớ về anh

Anh dạo này thế nào? Em thật sự tò mò về anh

Em từng mong anh hãy quên em đi để được hạnh phúc

Mong anh sẽ tìm được một tình yêu thật đẹp

Nhưng tại sao anh lại không thể quên một người chẳng tốt với anh như em?

Khi nghe tin tức về anh

Đáng lẽ em nên vờ như không biết mà bỏ qua

Nhưng em không làm được

Khi em mệt mỏi, bạn trai hiện tại đã ở bên cạnh em

Anh ấy đã giúp em xóa đi từng mảnh ký ức về anh, em thật biết ơn vì điều đó

Có lẽ em là một người xấu, vì chỉ một tin tức về anh

Mà tim em lại loạn nhịp, và vì sao nước mắt lại rơi thế này?

Em từng mong anh hãy quên em đi để được hạnh phúc

Mong anh sẽ tìm được một tình yêu thật đẹp

Nhưng tại sao anh lại không thể quên một người chẳng tốt với anh như em?

Khi nghe tin tức về anh

Đáng lẽ em nên vờ như không biết mà bỏ qua

Em từng ghét anh, người đã nói lời chia tay

Và mong anh sẽ sống trong hối tiếc

Em đã quên anh và sống một cuộc đời hạnh phúc

Em đã bắt đầu một tình yêu mới thật đẹp

Em cứ ngỡ mình đã quên hết tất cả rồi

Nhưng khi nghe tin tức về anh

Đáng lẽ em nên vờ như không biết mà bỏ qua

Cuối cùng, em lại gục ngã vì những lời hỏi thăm về anh

[Tiếng Hàn Quốc]

내 소식 들었지 너와 헤어지고

참 많이 울고 힘들게 버티다

이해심이 많은 좋은 사람을

만나서 나는 잘 지내고 있어

그런데 이상해 아직 넌 힘들어한다는

얘길 전해 들으니 네가 좀 걱정돼

그 사람에게 미안하지만

자꾸 네가 생각나

어떻게 지내 네 안부 참 궁금한데

날 잊고 행복하길 바랐는데

예쁜 사랑하기를 바랐는데

잘해 주지 못한 날 왜 잊지 못하니

들려오는 너의 안부

못 들은 척 지나갈 걸

그게 안돼

지금 남자친구 힘들 때 내 곁으로 와

너의 기억을 하나씩 지워줬어 고맙게

난 나쁜 사람인가 봐 고작 너의 안부에

가슴이 뛰고 왜 눈물이 나는 건데

날 잊고 행복하길 바랐는데

예쁜 사랑하기를 바랐는데

잘해 주지 못한 날 왜 잊지 못하니

들려오는 너의 안부

못 들은 척 지나갈 걸

헤어짐을 말한 너를 미워도 하고

후회하며 지내기를 바랐어

널 잊고 행복하게 잘 살았는데

예쁜 사랑 다시 시작했는데

다 잊었다 생각하고 지내왔는데

들려오는 너의 안부

못 들은 척 지나갈 걸

들려오는 너의 안부에 결국 무너 졌어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
소식 sosik Level 2	noun - tin tức
헤어지다 heeojida Level 1	verb - chia tay
버티다 beotida Level 3	verb - chịu đựng
이해심 ihaesim Level 3	noun - lòng thông cảm
걱정 geokjeong Level 1	noun - lo lắng
안부 anbu Level 2	noun - sự thăm hỏi
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - tò mò
잊다 itda Level 1	verb - quên
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - hạnh phúc
바라다 barada Level 1	verb - mong muốn
지우다 jiuda Level 2	verb - xóa
고맙다 gomapda Level 1	adjective - biết ơn
가슴 gaseum Level 1	noun - ngực, tim
후회하다 huhoehada Level 2	verb - hối hận
무너지다 muneojida Level 3	verb - sụp đổ