Nah Nah Nah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent, Tony Yayo
• Album: The Big 10

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Nah Nah Nah" của 50 Cent và Tony Yayo, một bản hardcore hip-hop đầy gai góc và thách thức. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt các cách diễn đạt tiếng lóng (slang) và cấu trúc câu mạnh mẽ, trực diện đặc trưng của thể loại gangsta rap. Sự đặc biệt của bài hát nằm ở phong cách tự tin, quyền lực và không khoan nhượng, lý tưởng để hiểu sâu hơn về sắc thái ngôn ngữ đường phố.

[Tiếng Việt]

Súng trường đã sẵn, súng ngắn cũng có

Tiền chất đầy trong hộp giày Nike

Thả khói lên đi, mau tỉnh đi

Không là mày sẽ bị bắn tan xác

Ta săn chúng, bắn chúng

Ném chúng xuống đất - nah nah nah

Lỡ chơi dại, ba phát đạn

Sáu viên cho một mạng - nah nah nah

Ta trên chuyến đi, phá tan mọi thứ

Trăm gram nguyên chất - nah nah nah

Ta vào cuộc, bắn tung clip

Vào xe mày đấy, thằng bạn - nah nah nah

Yeah, tao chạy khắp phố như marathon, ngôi sao đường đua, sao băng

Áo chống đạn Teflon, trước sau đầy đủ, uhh

Súng P-90 Ruger, dòng 38-special

Đạn đầu rỗng, đồ Prada, thằng ngầu nhất New York

C-4 trong tiệc, bom nổ, bọn giả tạo

Tao có tất cả, chúng ghen tị khi tao khoe

Tao hot rồi, lớn hơn cả khu phố

Rolls mui trần, Lambo mui trần

Vi phạm là bị bắn, tao sống theo luật mày tuân

Tao làm gì đó trước khi van xin hay vay mượn

Tao từ phố nơi có mạnh và yếu

Và khi kẻ mạnh đói, kẻ yếu là món ăn

Ta săn chúng, bắn chúng

Ném chúng xuống đất - nah nah nah

Lỡ chơi dại, ba phát đạn

Sáu viên cho một mạng - nah nah nah

Ta trên chuyến đi, phá tan mọi thứ

Trăm gram nguyên chất - nah nah nah

Ta vào cuộc, bắn tung clip

Vào xe mày đấy, thằng bạn - nah nah nah

Yeah, rap này giả tạo nếu mày hỏi thật

Tao ở khu ổ chuột với em như Cassie

Maybach mui trần, mái toàn kính

Áo chống đạn cấp 2, chúng muốn bắn tao

Tao là mối đe dọa xã hội, thẩm phán nói vậy

Tiền tao nhiều, đủ để D.A. và thẩm phán chết

Thằng nhóc 5 tuổi đã đại diện cho số 5

Thằng nhóc 6 tuổi đã đại diện cho số 6

Tao có crack và súng fo'-fo' đến 4 giờ sáng

Đổ xăng xe, kệ, biến đổi khí hậu

Tiền tao ngoại tệ, xe tao ngoại

Đạp ga đến cùng với giày Air Force Jordans

Ta săn chúng, bắn chúng

Ném chúng xuống đất - nah nah nah

Lỡ chơi dại, ba phát đạn

Sáu viên cho một mạng - nah nah nah

Ta trên chuyến đi, phá tan mọi thứ

Trăm gram nguyên chất - nah nah nah

Ta vào cuộc, bắn tung clip

Vào xe mày đấy, thằng bạn - nah nah nah

Yeah, bốn em trên xe châu Âu

Bùng nổ như Cleo

Em Haiti nói tiếng Creole

Rapper cố gắng nổi tiếng, ba trận một ngày, Giáng sinh

Phantom Ghost xanh hải quân, hộp cho súng

Sao Comrade Mary quá liều M.J.?

Sao Big không có xe chống đạn như tao?

Sao club bị bắn? Mày nghĩ gì?

Chúng không kiểm tra bọn mua rượu ở Juliet!

Yeah, tao vừa rời Southside, qua tây borough

Đội tiền thắp sáng giấc mơ, kẻ ghét đang tính toán

Ta làm việc chăm chỉ, không dễ dàng

Con điếm bắn tao ở coochie, yeah tao dễ dàng

Ta săn chúng, bắn chúng

Ném chúng xuống đất - nah nah nah

Lỡ chơi dại, ba phát đạn

Sáu viên cho một mạng - nah nah nah

Ta trên chuyến đi, phá tan mọi thứ

Trăm gram nguyên chất - nah nah nah

Ta vào cuộc, bắn tung clip

Vào xe mày đấy, thằng bạn - nah nah nah

(Nhạc tắt dần)

[Tiếng Anh]

Got the shotgun, got the handgun

Got the paper in my Nike box

Burn the haze up, you better raise up

'Fore you get your punk ass shot

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah I run the town like a marathon, track star, trap star

Teflon shock plate, front and back, uhh

P-90 Ruger talk, 38-special flow

Hollow-tip, Prada shit, flyest nigga in New York

C-4 in the function, the bomb niggaz frontin

I got it like they want it so they hatin when I'm stuntin

I'm hot now, I'm bigger than the block now

Rolls drop top down, Lambo top down

Violate get shot down, I live by the codes you follow

I jux somethin nigga 'fore I beg or borrow

I come from the street where there's strong and there's weak

And when the strong hungry the weak's somethin to eat

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah, this rap shit is fake if you really wanna ask me

I'm in the projects with a bitch like Cassie

Drop top Maybach, the roof all glassy

Level two vest on cause niggaz wanna blast me

I'm a menace to society, that's what the judge said

My kind of money leave the D.A. and the judge dead

Shorty turned 5 and he rep that 5

Shorty just turned 6 and he rep that 6

I got my crack and my fo'-fo' 'til fo' in the morning

Gas up the truck, fuck, global warming

My money be foreign, my cars be foreign

It's pedal to the medal in them Air Force Jordans

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

Yeah, fo' bitches in the European whip

Set it off like Cleo

Haitian bitches talkin Creole

Rappers feindin to ball, triple-header, Christmas day

Navy blue Phantom Ghost, box for the pistol play

Why Comrade Mary overdose on M.J.?

Why Big ain't have a bullet-proof truck like me?

Why the club shot up? What the fuck you expect?

They don't search niggas buying bottles at Juliet!

Yeah, I just left Southside, I'm to the borough west side

Money team lit a dream, haters trying to strategize

We work hard this ain't come easy

Bitch shot me in the coochie, yeah I come easy

We hunt 'em down, and gun 'em down

Cut 'em down to the floor - nah nah nah

You fuck around, the tre-pound

That's six rounds for the ball - nah nah nah

We on the trip, fuck up a flip

Hundred grams of the raw - nah nah nah

We on the shit, we spit a clip

At your whip homeboy - nah nah nah

(Music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hunt /hʌnt/ A2	verb - Săn bắn
gun /ɡʌn/ B1	verb - Bắn súng
raw /rɔː/ B1	adjective - Thô/nguyên chất (thường chỉ ma túy)
whip /wɪp/ C1	noun - Xe hơi (tiếng lóng)
trap /træp/ C1	noun - Điểm buôn bán ma túy bất hợp pháp
clip /klɪp/ B2	noun - Băng đạn súng
bomb /bɒm/ B1	noun - Bom, thiết bị nổ
shot /ʃɒt/ B1	verb - Bắn đạn từ súng
menace /ˈmen.ɪs/ B2	noun - Mối đe dọa cho xã hội
flip /flɪp/ C1	verb - Buôn bán ma túy nhanh để kiếm lời
trip /trɪp/ B1	noun - Giao dịch ma túy hoặc hành trình liên quan
crack /kræk/ C1	noun - Dạng cocaine gây nghiện cao
spit /spɪt/ B2	verb - Bắn đạn liên tục từ súng
weak /wiːk/ A2	adjective - Thiếu sức mạnh thể chất
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - Có ham muốn/ nhu cầu mạnh mẽ (ẩn dụ)
violate /ˈvaɪ.ə.leɪt/ B2	verb - Vi phạm quy tắc hoặc thỏa thuận
foreign /ˈfɒr.ən/ B1	adjective - Từ nước ngoài; ngoại lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got the shotgun, got the handgun

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'got' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Burn the haze up, you better raise up

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh với 'burn' và 'raise' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• We hunt 'em down, and gun 'em down

  ➔ Rút Gọn và Thì Hiện Tại

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn ('em) và động từ ở thì hiện tại ('hunt', 'gun') để mô tả hành động đang diễn ra.

• I'm hot now, I'm bigger than the block now

  ➔ Thì Hiện Tại với Trạng Ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở thì hiện tại ('am') với trạng ngữ ('now') để nhấn mạnh trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• I come from the street where there's strong and there's weak

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề quan hệ ('where there's strong and there's weak') để cung cấp thông tin bổ sung về 'the street'.

• Why the club shot up? What the fuck you expect?

  ➔ Câu Hỏi

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi với 'why' và 'what' để đặt câu hỏi.

• We work hard this ain't come easy

  ➔ Rút Gọn Phủ Định

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn phủ định ('ain't') để nhấn mạnh sự khó khăn trong việc đạt được điều gì đó.

• Bitch shot me in the coochie, yeah I come easy

  ➔ Từ Lóng và Ngôn Ngữ Không Trang Trọng

  ➔ Cụm từ sử dụng từ lóng ('bitch', 'coochie') và ngôn ngữ không trang trọng để truyền tải giọng điệu tùy tiện hoặc hung hăng.