妳值得 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 杜德偉,Alex To
• Album: 好樣

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

杜德伟-妳值得

杜德伟-妳值得

导演 邝盛

导演 邝盛

词 黄婷

词 黄婷

曲 张绍伦

曲 张绍伦

又一次听妳說起他

Lại nghe em kể về anh ta

眼里黯淡无光

Đôi mắt tối sầm lại

幸福早就过站

Hạnh phúc đã qua trạm rồi

他的心已走样

Trái tim anh ta đã đổi thay

过路人不值得妳念念不忘

Người qua đường không đáng để em mãi nhớ mong

不要让走远了的他

Đừng để người đã đi xa

让妳对爱绝望

Khiến em tuyệt vọng về tình yêu

我懂妳难舍的

Em biết em khó lòng buông bỏ

是真心一场

Một tấm chân tình

尽管感情里多善良

Dù trong tình cảm có bao dung đến đâu

也不保证有天堂

Cũng không đảm bảo có thiên đường

(会不会太傻)

(Có phải quá ngốc không?)

为错了的挣扎

Vì những giằng co sai lầm

(紧紧抓住过往)

(Ôm chặt quá khứ)

能证明永恒吗

Chứng minh được vĩnh hằng sao?

(他早已有了她)

(Anh ta đã có người khác rồi)

另一个承诺和另一个她

Một lời hứa khác và một người khác

何苦妳还沉沦在

Sao em còn chìm đắm vào

麻醉自己​​的童话

Cổ tích tự lừa dối bản thân?

(会不会太傻)

(Có phải quá ngốc không?)

在痛苦里逞强

Gồng mình trong đau khổ

(深深爱过的他)

(Người em đã từng yêu sâu đậm)

只是年少轻狂

Chỉ là bồng bột tuổi trẻ

(快刀斩去乱麻)

(Dứt khoát cắt bỏ tơ vương)

才能让妳看见更好的他

Mới có thể để em thấy người tốt hơn

带着遗憾走下去

Mang theo tiếc nuối bước tiếp

遗憾会开成祝福的花

Tiếc nuối sẽ nở thành những đóa hoa chúc phúc

不是什么事都应该

Không phải chuyện gì cũng nên

固执坚持不放

Cố chấp giữ mãi không buông

不是什么人都永远一个样

Không phải ai cũng mãi như vậy

当妳的世界更宽广

Khi thế giới của em rộng lớn hơn

回头他已成笑话

Quay đầu lại, anh ta đã thành chuyện cười

(会不会太傻)

(Có phải quá ngốc không?)

为错了的挣扎

Vì những giằng co sai lầm

(紧紧抓住过往)

(Ôm chặt quá khứ)

能证明永恒吗

Chứng minh được vĩnh hằng sao?

(他早已有了她)

(Anh ta đã có người khác rồi)

另一个承诺和另一个她

Một lời hứa khác và một người khác

妳也应该去写妳

Em cũng nên viết nên

独特美满的童话

Cổ tích đẹp đẽ độc đáo của riêng em

(会不会太傻)

(Có phải quá ngốc không?)

在痛苦里逞强

Gồng mình trong đau khổ

(深深爱过的他)

(Người em đã từng yêu sâu đậm)

只是年少轻狂

Chỉ là bồng bột tuổi trẻ

(快刀斩去乱麻)

(Dứt khoát cắt bỏ tơ vương)

才能让妳看见更好的他

Mới có thể để em thấy người tốt hơn

舍不得怎能再得

Không nỡ buông sao có thể có được

妳值得拥有更好的他

Em xứng đáng có được người tốt hơn

(紧紧抓住过往)

(Ôm chặt quá khứ)

(他早已有了她)

(Anh ta đã có người khác rồi)

另一个承诺和另一个她

Một lời hứa khác và một người khác

妳也应该去写妳

Em cũng nên viết nên

独特美满的童话

Cổ tích đẹp đẽ độc đáo của riêng em

(会不会太傻)

(Có phải quá ngốc không?)

在痛苦里逞强

Gồng mình trong đau khổ

(深深爱过的他)

(Người em đã từng yêu sâu đậm)

只是年少轻狂

Chỉ là bồng bột tuổi trẻ

(快刀斩去乱麻)

(Dứt khoát cắt bỏ tơ vương)

才能让妳看见更好的他

Mới có thể để em thấy người tốt hơn

舍不得怎能再得

Không nỡ buông sao có thể có được

妳值得拥有更好的他

Em xứng đáng có được người tốt hơn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
值得 /zhí dé/ B1	verb - xứng đáng
黯淡 /àn dàn/ B2	adjective - ảm đạm; u ám
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
心 /xīn/ A1	noun - tâm; lòng
绝望 /jué wàng/ B2	verb - tuyệt vọng noun - sự tuyệt vọng
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - chân thành
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - tình cảm
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - hiền lành; tốt bụng
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa; cam kết verb - hứa; cam kết
沉沦 /chén lún/ C1	verb - chìm đắm; sa đọa
麻醉 /má zuì/ B2	verb - gây mê; làm tê liệt
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - đau khổ noun - nỗi đau; sự đau khổ
逞强 /chěng qiáng/ C1	verb - cường điệu; tỏ ra mạnh mẽ
年少 /nián shào/ B1	adjective - trẻ tuổi
轻狂 /qīng kuáng/ B2	adjective - khinh suất; nông nổi
遗憾 /yí hàn/ B1	noun - tiếc nuối adjective - đáng tiếc
固执 /gù zhí/ B2	adjective - cứng đầu, ngoan cố
独特 /dú tè/ B2	adjective - độc đáo