難道我還未夠難 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 葉巧琳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Cantopop đậm chất hiện thực với 17 lần lặp từ 'khó' - cơ hội hoàn hảo để học từ vựng tiếng Quảng Đông về cảm xúc và nghị lực. Giai điệu piano-guitar lay động cùng lời ca thấm thía về đấu tranh nội tâm sẽ giúp bạn luyện nghe và thấu hiểu văn hóa Hong Kong qua âm nhạc đạt #1 trên nhiều bảng xếp hạng.

[Tiếng Việt]

Chẳng sợ chi ngày đêm mệt nhoài, chẳng thấy hồi kết

Nếu thành công muộn màng, thì cũng đáng để cố gắng

Chỉ mong trên đường đời, có chút bánh vụn để động viên

Chứ không phải cứ bụng đói mà gắng gượng bước tiếp

Cầu mong ngựa ô hóa kỳ tích

Nhưng thực tế, ngày nào cũng chỉ mang đến thêm chông gai

Chưa kịp nghỉ ngơi đã phải tiếp tục chịu đòn

Tôi dùng sức mạnh hướng đến lý tưởng để chiến đấu

Ngày nào cũng cố gắng cải thiện bản thân để nghênh chiến

Sao vẫn cứ mãi thất bại?

Lẽ nào tôi vẫn chưa đủ khổ?

Mỗi ngày sống sót đã là quá khó

Xin đừng giáng thêm đòn

Xem tôi gồng gánh thế nào đây

Chỉ hận ông trời quá ngang tàng

Tôi càng cố gắng, càng chỉ biết thở dài

Dù không sợ gian nan

Cũng mong đôi lúc trời cao mở mắt

...

Vẫn làm điều mình yêu thích, ai nỡ dừng chân

Biết ước mơ này, liệu có thành, chẳng dám chắc

Cũng chẳng mong mọi chuyện dễ dàng mà thành công

Nhưng không ngờ chuyến đi này lại khó khăn đến mức

Cố gắng đến vậy mà chẳng ai vỗ tay

Lẽ nào tôi vẫn chưa đủ khổ?

Mỗi ngày sống sót đã là quá khó

Xin đừng giáng thêm đòn

Xem tôi gồng gánh thế nào đây

Chỉ hận ông trời quá ngang tàng

Tôi càng cố gắng, càng chỉ biết thở dài

Dù không sợ khó khăn

Đôi khi không khỏi thở dài trước số phận

...

Hận cái cổ của tôi dường như quá cứng

Chẳng bao giờ chịu quay đầu bỏ chạy

Dù có đao kề cổ, cũng không nhắm mắt

Lẽ nào tôi vẫn chưa đủ khổ?

Mỗi ngày sống sót đã là quá khó

Xin đừng giáng thêm đòn

Xem tôi gồng gánh thế nào đây

Chỉ hận ông trời quá ngang tàng

Tôi càng cố gắng, càng chỉ biết thở dài

Dù không sợ khó khăn

Đôi khi tự hỏi

Sao chẳng ai khổ bằng tôi?

Giữ vững ước mơ lại càng khó khăn

Nhưng tôi vẫn còn hy vọng

Để có đủ sức mạnh mà kiên cường chống đỡ

Dù cho đôi mắt của trời đã mù

Thì tôi cũng đã cố gắng hết mình, không hề lười biếng

Không thể đánh mất nụ cười

Phải tin rằng tương lai của tôi sẽ rực rỡ

...

Mang theo mệt mỏi và hy vọng

...

[Tiếng Trung]

未害怕 每天筋歇力疲 無盡期

若大器 晚一些至煉成 才爭氣

也望沿路有些 餅乾碎 鼓勵我

而不必 一直空肚 強行前進

求黑馬 變傳奇

現實卻 每天給我運來 更多的殺機

未讓我 坐低止血又來 捱打戲

我用朝著理想 打出去的 力氣

無一天 不在 改進我 來迎戰

何解也 贏不起

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又 如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

即使我 不怕難 woo

也暗盼 有陣時 天開眼

做著我最初心那事情 誰願停

願望我也知 可會達成 難保証

也沒期望 這麼簡單 已可獲勝

但不可想像 這趟旅程難到

如此拼 無掌聲

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

就算不懼 困難

有時未免 對著命運慨嘆 Woo

恨我的頸 似乎太硬

從不肯 掉頭逃難

就算有刀來斬 不會閤眼

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又 如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

就算不懼 困難

有時未免想

為何 沒有人 及我難

夢想堅持格外地難

不過 我有所盼

至夠力 頑強的撐

就是有眼的天 已盲

也已經盡力並無偷懶

不可喪失笑顏

要確信我未來很璀燦

帶倦期盼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
力量 /lì liàng/ B1	noun - sức mạnh
疲 /pí/ A2	adjective/verb (used in context) - mệt mỏi
煉成 /liàn chéng/ B2	verb - rèn luyện, tôi luyện
爭氣 /zhēng qì/ B1	verb - phấn đấu để nổi bật
鼓勵 /gǔ lì/ A2	verb/noun - khuyến khích, sự khuyến khích
前進 /qián jìn/ A2	verb - tiến về phía trước
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - huyền thoại
殺機 /shā jī/ B2	noun - Ý định giết người
命運 /mìng yùn/ B1	noun - số phận, định mệnh
血 /xuè/ A2	noun - máu
困難 /kùn nan/ A2	noun - khó khăn
堅持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - phấn đấu, lao tâm lao lực
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - mong đợi, hy vọng