Narcissistic Cannibal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Korn, Skrillex, Kill The Noise
• Album: The Path of Totality

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Narcissistic Cannibal" của Korn, Skrillex và Kill The Noise để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy cảm xúc và mạnh mẽ! Bài hát này không chỉ là một sự kết hợp độc đáo giữa nu-metal và dubstep, mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, hiểu các cấu trúc câu phức tạp và cảm nhận sắc thái biểu cảm trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Không muốn tỏ ra âm mưu và làm ô uế bạn

Phỉ báng tâm trí tôi và dựa vào bạn

Chỉ muốn phá vỡ vương miện này

Nhưng thật khó khi tôi quá mệt mỏi

Và bạn quá bi quan, kẻ ăn thịt tự cao tự đại

Phải tự cứu mình khỏi cõi chết

Đôi khi tôi ghét cuộc sống tôi đã tạo ra

Mọi thứ đều sai mỗi lần

Tiếp tục cố gắng, tôi không thoát khỏi

Mọi thứ đến với tôi

Làm tôi ám ảnh, mất thời gian ngọt ngào của nó

Bám chặt, tôi lạc trong màn sương mù

Chiến đấu với cuộc đời đến cuối những ngày của tôi

Không muốn bất lịch sự nhưng tôi phải làm vậy

Không có gì tốt đẹp trong địa ngục mà bạn đã đưa tôi qua

Tôi chỉ cần nhìn quanh

Thấy cuộc sống đã thoát khỏi giới hạn

Và bạn quá bi quan, kẻ ăn thịt tự cao tự đại

Phải tự cứu mình khỏi cõi chết

Đôi khi tôi ghét cuộc sống tôi đã tạo ra

Mọi thứ đều sai mỗi lần

Tiếp tục cố gắng, tôi không thoát khỏi

Mọi thứ đến với tôi

Làm tôi ám ảnh, mất thời gian ngọt ngào của nó

Đôi khi tôi ghét cuộc sống tôi đã tạo ra

Mọi thứ đều sai mỗi lần

Tiếp tục cố gắng, tôi không thoát khỏi

Mọi thứ đến với tôi

Làm tôi ám ảnh, mất thời gian ngọt ngào của nó

Bám chặt, tôi lạc trong màn sương mù

Chiến đấu với cuộc đời đến cuối những ngày của tôi

Bám chặt, tôi lạc trong màn sương mù

Chiến đấu với cuộc đời đến cuối những ngày của tôi

...

[Tiếng Anh]

Don't wanna be sly and defile you

Desecrate my mind and rely on you

I just wanna break this crown

But it's hard when I'm so run down

And you're so cynical, narcissistic cannibal

Got to bring myself back from the dead

Sometimes I hate the life I made

Everything's wrong every time

Pushing on, I can't escape

Everything that comes my way

Is haunting me, taking its sweet time

Holding on, I'm lost in a haze

Fighting life to the end of my days

Don't wanna be rude but I have to

Nothing's good about the hell you put me through

I just need to look around

See that life that has come unbound

And you're so cynical, narcissistic cannibal

Got to bring myself back from the dead

Sometimes I hate the life I made

Everything's wrong every time

Pushing on, I can't escape

Everything that comes my way

Is haunting me, taking its sweet time

Sometimes I hate the life I made

Everything's wrong every time

Pushing on, I can't escape

Everything that comes my way

Is haunting me, taking its sweet time

Holding on, I'm lost in a haze

Fighting life to the end of my days

Holding on, I'm lost in a haze

Fighting life to the end of my days

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cannibal /ˈkænɪbəl/ C1	noun - người hoặc động vật ăn chính loài của mình
desolate /ˈdɛsəˌleɪt/ C2	adjective - hoang vắng, cằn cỗi và không có người ở
haunt /hɔnt/ B2	verb - liên tục ám ảnh hoặc xuất hiện trong đầu
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - tham gia vào đấu tranh thể chất hoặc cố gắng chống lại
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
ridicule /ˈrɪdɪkjuːl/ C2	verb - chế giễu hoặc trêu chọc ai hoặc điều gì
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - làm cho bối rối hoặc không thể hiểu được
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Phụ thuộc vào hoặc tin tưởng ai hoặc điều gì
harsh /hɑrʃ/ C2	adjective - rất nghiêm khắc hoặc độc ác
bound /baʊnd/ C1	adjective - đuôi hoặc bị hạn chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna break this crown

  ➔ Sử dụng 'just wanna' như một dạng rút gọn trong văn nói của 'just want to'.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', dùng trong nói chuyện thân mật.

• Got to bring myself back from the dead

  ➔ 'Got to' được dùng như một dạng thông thường của 'have to' để diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔ 'Got to' biểu thị sự cần thiết, giống như 'have to', dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày.

• Everything's wrong every time

  ➔ 'Everything's' là dạng rút gọn của 'Everything is'.

  ➔ 'Everything's' kết hợp giữa 'everything' và 'is'.

• Pushing on, I can't escape

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot' để diễn tả sự bất khả năng.

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', biểu thị sự bất khả năng.

• Holding on, I'm lost in a haze

  ➔ 'Holding on' là dạng hiện tại phân từ, nghĩa là cố gắng hoặc kiên trì.

  ➔ 'Holding on' là một cụm phân từ hiện tại biểu thị sự kiên trì hoặc chịu đựng.

• Fighting life to the end of my days

  ➔ 'To the end of' dùng để diễn đạt 'cho đến' hoặc 'đến giới hạn của'.

  ➔ 'To the end of' biểu thị việc đạt tới giới hạn hoặc kết thúc.