Need You Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Antebellum
• Album: Capitol Records Nashville

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc đầy cảm xúc? "Need You Now" không chỉ là bản nhạc country‑pop lận đận giải Grammy, mà còn là nguồn học tuyệt vời cho các cụm từ diễn tả nỗi nhớ, trạng thái "a little drunk", và cách dùng các thời gian hiện tại và quá khứ trong lời bài hát. Hãy khám phá cách lời và giai điệu đặc biệt này giúp bạn hiểu sâu hơn về ngữ pháp, từ vựng và cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

("Need You Now" by Lady Antebellum)

Chào anh, em xin lỗi, em lỡ cuộc gọi của anh rồi.

Cứ để lại tin nhắn sau tiếng bíp nha.

(voicemail beeps)

Chào anh, ừm, là em đây.

Em vẫn còn nghĩ về mọi chuyện tối nay, em không biết nữa.

Em chỉ là nhớ anh quá nhiều.

Gọi lại cho em nếu anh có thể nhé.

♪ Kỷ niệm đẹp như tranh vương vãi khắp sàn nhà ♪

♪ Chới với lấy điện thoại vì em không thể chống cự được nữa ♪

♪ Và em tự hỏi liệu em có bao giờ ♪

♪ Thoáng qua trong tâm trí anh không ♪

♪ Với em, điều đó xảy ra - mọi lúc ♪

♪ Đã một giờ mười lăm phút rồi ♪

♪ Em hoàn toàn cô đơn và - em cần anh ngay lúc này ♪

♪ Đã nói sẽ không gọi ♪

♪ Nhưng em mất hết kiểm soát - và em cần anh ngay lúc này ♪

♪ Và em không biết - làm sao em có thể sống thiếu anh ♪

♪ Em chỉ cần anh ngay lúc này ♪

♪ Một ly whisky nữa, - không thể ngừng nhìn về phía cửa ♪

♪ Ước gì anh sẽ đến thật nhanh - như anh đã từng ♪

♪ Và em tự hỏi liệu em có bao giờ ♪

♪ Thoáng qua trong tâm trí anh không ♪

♪ Với em, điều đó xảy ra - mọi lúc ♪

♪ Đã một giờ mười lăm phút rồi ♪

♪ Em hơi say rồi - và em cần anh ngay lúc này ♪

♪ Đã nói sẽ không gọi ♪

♪ Nhưng em mất hết kiểm soát - và em cần anh ngay lúc này ♪

♪ Và em không biết - làm sao em có thể sống thiếu anh ♪

♪ Em chỉ cần anh ngay lúc này ♪

♪ Whoa ♪

♪ Vâng, em thà - đau khổ còn hơn là ♪

♪ Chẳng cảm thấy gì cả ♪

♪ Đã một giờ mười lăm phút rồi ♪

♪ Em hoàn toàn cô đơn và - em cần anh ngay lúc này ♪

♪ Và em đã nói em sẽ không gọi ♪

♪ Nhưng em hơi say rồi - và em cần anh ngay lúc này ♪

♪ Và em không biết - làm sao em có thể sống thiếu anh ♪

♪ Em chỉ cần anh ngay lúc này ♪

♪ Em chỉ cần anh ngay lúc này ♪

♪ Ôi anh yêu, em cần anh ngay lúc này ♪

[Tiếng Anh]

("Need You Now" by Lady Antebellum)

- [Woman] Hey, sorry I missed your call.

Just leave a message after the beep.

(voicemail beeps)

- Hey, uh, it's me.

Still thinking about everything tonight, and I don't know.

I just miss you so much.

Give me a call back if you can.

♪ Picture perfect memories scattered all around the floor ♪

♪ Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Another shot of whiskey, can't stop lookin' at the door ♪

♪ Wishing you'd come sweeping in the way you did before ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm little drunk and I need you now ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yes, I'd rather hurt than feel ♪

♪ Nothin' at all ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ And I said I wouldn't call ♪

♪ But I'm a little drunk and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Oh, baby, I need you now ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - rải rác verb - rải
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
reach /riːtʃ/ A2	verb - với
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
quarter /ˈkwɔːrtər/ B1	noun - một phần tư
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
shot /ʃɑːt/ B1	noun - phát súng noun - một ly rượu mạnh
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just miss you so much.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc hiện tại.

• It's a quarter after one.

  ➔ Cách diễn đạt thời gian

  ➔ Câu này sử dụng cách diễn đạt thời gian phổ biến trong tiếng Anh.

• I need you now.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một nhu cầu mạnh mẽ hiện tại.

• Said I wouldn't call.

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt một ý định trong quá khứ.

• I lost all control.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Can't stop looking at the door.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• I'd rather hurt than feel nothing at all.

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một sở thích.