American Honey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Antebellum

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “American Honey” – một bản ballad country‑pop của Lady A – để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cấu trúc thời quá khứ, cách so sánh, từ vựng mô tả cảm xúc hoài niệm và các idiom về cuộc sống giản dị, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

(nhạc vui tươi)

♪ Cô lớn lên bên lề đường ♪

♪ Nơi tiếng chuông nhà thờ vang lên và tình yêu mạnh mẽ nảy nở ♪

♪ Cô lớn lên thật tốt ♪

♪ Cô lớn lên chậm rãi ♪

♪ Như mật ong Mỹ ♪

♪ Vững vàng như một mục sư ♪

♪ Tự do như cỏ dại ♪

♪ Không thể chờ để bắt đầu ♪

♪ Nhưng chưa sẵn sàng để rời đi ♪

♪ Thật ngây thơ, trong sáng và ngọt ngào ♪

♪ Mật ong Mỹ ♪

♪ Có một tiếng thì thầm hoang dã ♪

♪ Vọng trong gió ♪

♪ Gọi tên tôi - như một người bạn đã mất lâu ♪

♪ Ôi, tôi nhớ những ngày đó - khi năm tháng trôi qua ♪

♪ Ôi, không gì ngọt ngào hơn mùa hè ♪

♪ Và mật ong Mỹ ♪

♪ Bị cuốn vào cuộc đua ♪

♪ Của cuộc sống điên cuồng này ♪

♪ Cố gắng trở thành mọi thứ - có thể khiến bạn mất trí ♪

♪ Tôi chỉ muốn quay ngược thời gian ♪

♪ Đến mật ong Mỹ, yeah ♪

♪ Có một tiếng thì thầm hoang dã ♪

♪ Vọng trong gió ♪

♪ Gọi tên tôi - như một người bạn đã mất lâu ♪

♪ Ôi, tôi nhớ những ngày đó - khi năm tháng trôi qua ♪

♪ Ôi, không gì ngọt ngào hơn mùa hè ♪

♪ Và mật ong Mỹ ♪

♪ Đã đi xa quá lâu rồi ♪

♪ Tôi phải trở lại với cô ấy bằng cách nào đó ♪

♪ Đến mật ong Mỹ ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ooo có một tiếng thì thầm hoang dã ♪

♪ Vọng trong gió ♪

♪ Gọi tên tôi - như một người bạn đã mất lâu ♪

♪ Ôi, tôi nhớ những ngày đó - khi năm tháng trôi qua ♪

♪ Ôi, không gì ngọt ngào hơn mùa hè ♪

♪ Và mật ong Mỹ ♪

♪ Và mật ong Mỹ ♪

[Tiếng Anh]

(light cheerful music)

♪ She grew up on a side of the road ♪

♪ Where the church bells ring and strong love grows ♪

♪ She grew up good ♪

♪ She grew up slow ♪

♪ Like American honey ♪

♪ Steady as a preacher ♪

♪ Free as a weed ♪

♪ Couldn't wait to get goin' ♪

♪ But wasn't quite ready to leave ♪

♪ So innocent, pure and sweet ♪

♪ American honey ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Get caught in the race ♪

♪ Of this crazy life ♪

♪ Tryin' to be everything can make you lose your mind ♪

♪ I just wanna go back in time ♪

♪ To American honey, yea ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Gone for so long now ♪

♪ I gotta get back to her somehow ♪

♪ To American honey ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ooo there's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothin's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ And American honey ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
steady /ˈstedi/ B1	adjective - vững chắc, ổn định
free /friː/ A1	adjective - tự do
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - vô tội, ngây thơ
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
friend /frend/ A1	noun - bạn
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - mùa hè
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - người thuyết giáo
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She grew up on a side of the road.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "grew up" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Like American honey.

  ➔ So sánh

  ➔ Từ "like" được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau.

• There's a wild, wild whisper.

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại

  ➔ Câu "there's" chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó.

• Oh nothing's sweeter than summertime.

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "nothing's sweeter" sử dụng hình thức so sánh để diễn đạt một ý tưởng siêu cấp.

• I just wanna go back in time.

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu "wanna" là một hợp nhất không chính thức của "want to".

• I gotta get back to her somehow.

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu "gotta" là cách diễn đạt thông tục của "have to".