Need You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fireboy DML
• Album: LTG

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Need You' của Fireboy DML, một bản tình ca Afrobeats đầy cảm xúc với lời ca lãng mạn và giai điệu ngọt ngào. Bài hát không chỉ mang đến những cảm xúc sâu sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt tình yêu trong tiếng Yoruba và tiếng Anh. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ của tình yêu qua những lời ca đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Em ngọt hơn cả xoài, ngọt hơn cả àgbálùmọ'

Không biết phải đi đâu, em yêu, anh sẽ không còn vui nữa

Chỉ mình em mới có thể chữa lành anh, em yêu đừng đi

...

Em nói chúng ta hãy làm bạn, oh, hãy cứ từ từ thôi em yêu

Anh không có xe Benz, oh, anh không có Bentley đâu em yêu

Tất cả những gì anh có là tình yêu dành cho em (dành cho em)

...

Em yêu, em có nghe thấy không, hãy gọi tên anh, kéo râu anh đi

...

Những gì họ nói không có nghĩa lý gì đâu

Đừng nghe họ nói, em không cần những lời đồn đại

Anh biết em cần anh nhưng anh cần em hơn

Oh tình yêu của anh, bất cứ khi nào em gọi anh, em yêu

Em biết điều đó khiến anh mất kiểm soát (mất kiểm soát)

Anh muốn yêu em như chưa từng yêu ai trước đây, tình yêu của anh

Em biết anh nhớ em như một kẻ ngốc bỏ lỡ điều quan trọng

Anh cần em như eko cần moi moi

Không thể thiếu em, cô gái, như hai mặt của một đồng xu oh (đồng xu oh) ahh

...

Chúng ta đã yêu nhiều hơn cả những kỷ niệm

Nhưng trong bài hát của anh, em là giai điệu

Em là người duy nhất có thể ở bên anh

Anh cần em bây giờ hơn bao giờ hết (bây giờ hơn bao giờ hết) ohh

Hãy gọi tên anh, kéo râu anh đi

Những gì họ nói không có nghĩa lý gì đâu

Đừng nghe họ nói, em không cần những lời đồn đại

Anh biết em cần anh nhưng anh cần em hơn

Oh tình yêu của anh (tình yêu của anh), bất cứ khi nào em gọi anh, em yêu

Em biết điều đó khiến anh mất kiểm soát (mất kiểm soát)

Anh muốn yêu em như chưa từng yêu ai trước đây, tình yêu của anh

Hãy yêu anh khi em còn có thể vì không còn thời gian nữa, không còn thời gian nữa

Chỉ có một lần trong đời thôi

Hãy yêu anh khi em còn có thể, em yêu oh yeah oh yeah ahh

Hãy yêu anh khi em còn có thể, không còn thời gian nữa, không còn thời gian nữa, không còn thời gian nữa oh

Hãy yêu anh khi em còn có thể vì không còn thời gian nữa, không còn thời gian nữa vì

Hãy gọi tên anh, kéo râu anh đi

Những gì họ nói không có nghĩa lý gì đâu

Đừng nghe họ nói, em không cần những lời đồn đại

Anh biết em cần anh nhưng anh cần em

Tình yêu của anh

Tình yêu của anh

...

[Tiếng Anh]

You sweet pass mango, you sweet pass àgbálùmọ'

No know where I wan go ọmọ mí ò má gbádùn mọ

Na only you fit heal me baby don't go

You said let's be friends oh let's take it gently baby

Me I no get Benz oh, I no get Bentley baby

All I got is love for you (for you)

Baby ṣe'oun gbọ' pé mí lórúkọ fàmí ni 'rugbon

Nkan t' ọn sọ kó má ni 'túmọ'

Don't listen to them, you don't need rumours

I know you need me but I need you more

Oh my lover anytime you call me baby

You know that it makes me lose control (control)

I want to love you like I've never love before my lover

You know I miss you like an idiot misses the point

I need you like eko needs moi moi

Can't do without you girl like two sides of a coin oh (coin oh) ahh

We made love more than memories

But in my song you're my melody

You're the only one that can be there for me

I need you now more than ever (now more than ever) ohh

Pé mí lórúkọ fàmí ni 'rugbon

Nkan t' ọn sọ kó má ni 'túmọ'

Don't listen to them, you don't need rumours

I know you need me but I need you more

Oh my lover (my lover) anytime you call me baby

You know that it makes me lose control (control)

I want to love you like I've never done before my lover

Love me while you can cos time no dey time no dey

It's only once in life

Love me while you can babe oh yeah oh yeah ahh

Love me while you can time no dey time no dey time no dey oh

Love me while you can cause time no dey time no dey cause

Pé mí lórúkọ fàmí ni 'rugbon

Nkan t' ọn sọ kó má ni 'túmọ'

Don't listen to them, you don't need rumours

I know you need me but I need you

My Lover

My Lover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
heal /hiːl/ A2	verb - chữa lành
rumours /ˈruːmərz/ B1	noun - tin đồn
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức
gently /ˈdʒentli/ A2	adverb - dịu dàng
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - kẻ ngu ngốc
coin /kɔɪn/ A1	noun - đồng xu
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
ever /ˈɛvər/ A1	adverb - bao giờ
call /kɔl/ A1	verb - gọi
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You sweet pass mango, you sweet pass àgbálùmọ'

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'sweet pass' để so sánh mức độ ngọt ngào của chủ ngữ với mango và àgbálùmọ', thể hiện mức độ cao hơn của tính chất.

• Na only you fit heal me baby don't go

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'Na' (Tiếng Anh Nigeria)

  ➔ Việc sử dụng 'Na' thay vì 'It is' nhấn mạnh tính độc quyền của 'only you' trong câu, một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh Nigeria.

• You said let's be friends oh let's take it gently baby

  ➔ Lời nói trực tiếp và Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'You said' giới thiệu lời nói trực tiếp, theo sau là câu mệnh lệnh 'let's be friends' và 'let's take it gently' để thể hiện gợi ý.

• All I got is love for you (for you)

  ➔ Đại từ nhấn mạnh 'All'

  ➔ Việc sử dụng 'All' nhấn mạnh tính độc quyền của tình yêu là điều duy nhất người nói dành cho người nghe.

• I know you need me but I need you more

  ➔ Trạng từ so sánh 'more'

  ➔ Trạng từ 'more' được sử dụng để so sánh mức độ cần thiết giữa người nói và người nghe, chỉ ra mức độ cần thiết cao hơn từ người nói.

• You know that it makes me lose control (control)

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'control' nhấn mạnh cường độ mất kiểm soát của người nói, thêm trọng lượng cảm xúc vào câu nói.

• I want to love you like I've never love before my lover

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu so sánh

  ➔ Việc sử dụng 'I've never love before' với thì hiện tại hoàn thành chỉ ra sự so sánh giữa các trải nghiệm trong quá khứ và mong muốn hiện tại để yêu thương mạnh mẽ hơn.

• Love me while you can cos time no dey time no dey

  ➔ Rút gọn và lặp lại trong tiếng lóng

  ➔ Việc rút gọn 'cos' từ 'because' và lặp lại 'time no dey' là những đặc điểm tiếng lóng tạo nên giọng điệu tự nhiên cho câu.