널 사랑하지 않아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 어반자카파
• Album: STILL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게

Tôi sẽ nói gì đây Từ đâu bắt đầu và như thế nào

고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너

Chỉ biết cúi đầu Trong ngày đó, khi bạn nhìn tôi

그 어색한 침묵

Cái im lặng kỳ cục đó

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

Tôi không yêu em Dù bạn cũng biết điều đó

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Dù thấy em khóc, trái tim tôi cũng không còn đau nữa

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

Tôi không yêu em Không có lý do khác đâu

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Không muốn nói xin lỗi Cũng không muốn cầu xin tha thứ

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

Chỉ vậy thôi Đó là tất cả những gì tôi chân thành

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Tôi không yêu em Tôi không yêu em

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

Tôi không yêu em Dù bạn cũng biết điều đó

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Dù thấy em khóc, trái tim tôi cũng không còn đau nữa

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

Tôi không yêu em Không có lý do khác đâu

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Không muốn nói xin lỗi Cũng không muốn cầu xin tha thứ

그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야

Chỉ vậy thôi Bây giờ là chân thành của tôi

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Tôi không yêu em Tôi không yêu em

널 사랑하지 않아

Tôi không yêu em

다른 이유는 없어

Không có lý do khác

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Không muốn nói xin lỗi Cũng không muốn cầu xin tha thứ

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

Chỉ vậy thôi Đó là tất cả những gì tôi chân thành

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Tôi không yêu em Tôi không yêu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1	noun - chảy nước mắt
마음 (maeum) /maɯm/ B1	noun - tâm trí; trái tim
날 (nal) /nal/ A2	noun - ngày
이유 (iyu) /iːju/ B1	noun - lý do
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2	noun - kết thúc
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2	noun - sự thành thật; ý định thật
미안 (mian) /mi.an/ A2	adjective - xin lỗi
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2	noun - chia tay; ly biệt
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1	noun - sự cho phép; sự chấp thuận
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2	noun - toàn bộ; tất cả
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1	adjective - thành thật; chân thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 사랑하지 않아

  ➔ Phủ định bằng cách thêm '않다' sau động từ để diễn đạt 'không' làm hay cảm nhận điều gì đó.

  ➔ Câu '널 사랑하지 않아' có nghĩa là 'Tôi không yêu bạn,' trong đó '않아' là dạng phủ định hiện tại không trang trọng của '하다' (làm).

• 그냥 그게 전부야

  ➔ Sử dụng '그게 전부야' để nói 'chỉ vậy thôi' hoặc 'đó là tất cả', trong đó '야' là từ cuối câu thể hiện thân mật, không trang trọng.

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng đó là tất cả hoặc duy nhất, với '야' thể hiện phong cách thân mật, không trang trọng.

• 아프지가 않아

  ➔ Việc sử dụng '아프지 않다' để tạo câu phủ định với tính từ, ở đây mang ý nghĩa 'không đau' hoặc 'không cảm thấy đau.'

  ➔ Cụm từ '아프지가 않아' nhấn mạnh rằng không có đau đớn hoặc tổn thương, với '지 않다' tạo thành phủ định.

• 미안하다는 말도 하고 싶지 않아

  ➔ Sử dụng '하고 싶지 않다' để diễn đạt 'không muốn làm gì đó', kết hợp '하다' với động từ thể mong muốn '싶다'.

  ➔ Cụm từ '미안하다는 말도 하고 싶지 않아' có nghĩa là 'Tôi thậm chí không muốn nói lời xin lỗi,' trong đó '하고 싶지 않다' diễn đạt sự không mong muốn thực hiện hành động.

• 그 어색한 침묵

  ➔ Dùng tính từ '어색한' để miêu tả '침묵' (sự im lặng), trong đó '한' là hậu tố mô tả tính chất.

  ➔ Cụm từ '그 어색한 침묵' mô tả 'cái im lặng ngượng ngùng đó', với '한' là hậu tố mô tả tính chất của sự im lặng đó.