Never Ever Getting Rid of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• Album: Waitress

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Never Ever Getting Rid of Me” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca dí dỏm, ngôn ngữ hài hước và các thành ngữ lãng mạn. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn nắm bắt cách sử dụng cấu trúc câu tán tỉnh, từ vựng cảm xúc và cách chơi chữ độc đáo, là cơ hội tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Dawn ơi, làm ơn, hãy cầm bó hoa này và đi đi!

ĐI ĐI!

Ogie : Dawn-

Tớ

SẼ

không bao giờ để cậu để tớ đi

Tớ hứa tớ không nói dối

Hãy hỏi bất kỳ ai đã thấy tớ cố gắng

Tớ

Không

Đi!

Nếu cậu thấy tớ đi

Có lẽ tớ đang đợi ở ngoài <3

Một người đàn ông cứng đầu như tớ, cậu sẽ không tìm thấy ai khác

Khi chúng ta có bữa tối gia đình, cậu có thể hỏi mẹ tớ

Bà ấy

Là

Tuyệt nhất!

Cậu sẽ biết tất cả về bà trong bài kiểm tra lịch sử gia đình~

Tớ sẽ làm điều này ĐÚNG!

Cho cậu thấy tớ sẽ không đi...

Dù cậu đi đâu-

Tớ sẽ không xa để theo ;)

Ôi~

Tớ sẽ yêu cậu nhiều lắm~!

Cậu sẽ biết những gì tớ đã biết

Yêu cậu có nghĩa là cậu sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ thoát khỏi tớ

( ͡° ͜ʖ ͡°)

Yêu cậu có nghĩa là cậu sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ thoát khỏi tớ

Cậu có thể thử~

ÔI

Nhưng tớ~

Yêu cậu có nghĩa là cậu sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ thoát khỏi tớ <3

- Sẵn sàng tính tiền chưa?

- Chưa hẳn!

BÁNH CHO MỌI NGƯỜI!!

- GÌ?!

- Tớ lớn lên~

như một đứa con một trong ngoại ô thành phố

Tớ dành cả ngày một mình, bạn duy nhất của tớ là một con mèo hoang

Gọi là-

SARDINE! (Sardine?)

Đúng vậy!

Tớ nghĩ thật vui khi gọi một con mèo là một loại cá

Nó giả vờ khó bắt

Hissing trong khi nó cào tớ

Điều nó muốn nói là

"Ogie đến và bắt tớ đi!"

Tớ học nhanh,

Rằng sự kiên trì là cầu nối giữa một con mèo và người bạn thân mới

TỚ!

Ôi~

Tớ sẽ làm điều này đúng!

Cho cậu thấy tớ sẽ không đi!

Dù cậu đi đâu

Tớ sẽ không xa để theo!

Ôi~

Tớ sẽ yêu cậu nhiều lắm!

Cậu sẽ biết những gì tớ đã biết

Yêu cậu có nghĩa là cậu sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ thoát khỏi tớ! <3

- Khi cậu nói không bao giờ...

- Cậu có thể thử~

Ôi~ nhưng tớ~

- Yêu cậu có nghĩa là BLAH BLAH BLAH

ye yep YAP YAP YAP

Bây giờ TRỞ LẠI LÀM VIỆC!

Cậu có thể thử!~

ÔI~

Nhưng tớ~

Yêu cậu có nghĩa là cậu sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ thoát khỏi tớ! <3

:D

[Tiếng Anh]

Dawn : Please, just take the mixed bouquet and leave-

JUST LEAVE!

Ogie : Dawn-

I

WILL

never let you let me leave

I promise I'm not lying

Go ahead ask anybody who has seen me trying

I'm

Not

Going!

If it seems like I did

I'm probably waiting outside <3

Such a stubborn man you'll likely never meet another

When we have our family dinner you can ask my mother

She's

The

Best!

You'll learn all about her on our family history test~

I'm gonna do this RIGHT!

Show you I'm not moving...

Wherever you go-

I won't be far to follow ;)

Oh~

I'm gonna love you so~!

You'll learn what I already know

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

( ͡° ͜ʖ ͡°)

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

You can try~

OH

But I~

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me <3

- Ready for your check?

- Not quite!

PIE FOR EVERYBODY!!

- WHAT?!

- I grew~

up an only child in a suburb of the city

I spent my days alone my only friend was a stray kitty

Called-

SARDINE! (Sardine?)

Yeah!

I though it was hilarious to call a cat a kind of fish

She played hard to get

Hissing while she scratched me

What she was trying to say was

"Ogie come and catch me!"

I learned quickly,

That perseverance stood between a cat and her new best friend

ME!

Oh~

I'm gonna do this right!

Show you I'm not moving!

Wherever you go

I won't be far to follow!

Oh~

I'm gonna love you so!

You'll learn what I already know

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me! <3

- When you say never...

- You can try~

Oh~ but I~

- I love you means BLAH BLAH BLAH

ye yep YAP YAP YAP

Now GET BACK TO WORK!

You can try!~

OH~

But I~

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me! <3

:D

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave liːv A2	verb - rời đi
promise ˈprɒmɪs B1	verb - hứa noun - lời hứa
ask æsk A2	verb - hỏi
try traɪ A2	verb - cố gắng
wait weɪt A2	verb - chờ đợi
stubborn ˈstʌbərn B2	adjective - bướng bỉnh
family ˈfæmɪli A1	noun - gia đình
dinner ˈdɪnər A1	noun - bữa tối
history ˈhɪstəri B1	noun - lịch sử
move muːv A2	verb - di chuyển
follow ˈfɒloʊ A2	verb - theo dõi, đi theo
love lʌv A1	verb - yêu noun - tình yêu
get ɡɛt A2	verb - nhận
grow ɡroʊ B1	verb - phát triển, lớn lên
call kɔːl A2	verb - gọi tên
play pleɪ A1	verb - chơi
catch kætʃ B1	verb - bắt lấy
perseverance ˌpɜːrsəˈvɪərəns C1	noun - sự kiên trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WILL never let you let me leave

  ➔ Thì tương lai đơn với sự nhấn mạnh bằng động từ khiếm khuyết

  ➔ "WILL" được sử dụng để nhấn mạnh quyết tâm hoặc ý định mạnh mẽ về hành động trong tương lai.

• I'm probably waiting outside

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động sắp tới hoặc đang diễn ra kèm trạng từ khả năng

  ➔ "Probably" biểu thị khả năng; thì hiện tại tiếp diễn 'waiting' chỉ hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.

• Such a stubborn man you'll likely never meet another

  ➔ Sử dụng trạng từ khiếm khuyết "likely" với thì tương lai đơn trong mệnh đề phụ rút gọn

  ➔ "You'll likely never meet another" nghĩa là có khả năng cao bạn sẽ không gặp ai khác giống anh ấy.

• You'll learn all about her on our family history test

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả kết quả có thể đoán trước

  ➔ "You'll learn" chỉ một sự kiện tương lai được dự kiến sẽ xảy ra như một phần của trải nghiệm.

• Show you I'm not moving...

  ➔ Mệnh lệnh với mệnh đề phụ chứa trong

  ➔ "Show you" là mệnh lệnh yêu cầu người nghe thấy hành động "I'm not moving".

• I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

  ➔ Mệnh đề hiện tại đơn định nghĩa ý nghĩa với phủ định

  ➔ "Means" nối chủ ngữ "I love you" với định nghĩa; "never getting rid of me" là hành động phủ định liên tục.

• I grew up an only child in a suburb of the city

  ➔ Quá khứ đơn với động từ cụm

  ➔ "Grew up" là động từ cụm nghĩa là 'trưởng thành, lớn lên' trong quá khứ.

• What she was trying to say was "Ogie come and catch me!"

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với lời nói gián tiếp

  ➔ "Was trying" diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ; câu trích dẫn là lời cô ấy muốn nói.