爱人错过 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 丁程鑫, 张真源, 贺峻霖
• Album: 火力全开·无尽夏

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát '爱人错过' giúp bạn khám phá những từ ngữ diễn tả cảm xúc sâu sắc như tiếc nuối và duyên phận. Ca khúc đặc biệt với lời ca giàu ý nghĩa và phong cách pop/rock hiện đại, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và hiểu về văn hóa tình cảm trong âm nhạc Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /aɪ˥˩/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
爱人 /aɪ ren/ A2	noun - người yêu
说 /shuō/ A1	verb - nói
走 /zǒu/ A1	verb - đi; đi bộ
路 /lù/ A1	noun - đường
路过 /lùguò/ B1	verb - đi ngang qua
走过 /zǒuguò/ B1	verb - đã đi ngang qua
遇过 /yùguò/ B1	verb - đã gặp
年前 /nián qián/ A2	noun - các năm trước
相撞 /xiāngzhuàng/ B1	verb - va chạm
街口 /jiékǒu/ B1	noun - góc phố
妈 /mā/ A1	noun - mẹ
告诉 /gàosù/ A2	verb - nói cho biết; cho biết
对不起 /duìbùqǐ/ A2	adjective - xin lỗi interjection - tôi xin lỗi
人 /rén/ A1	noun - người
错过 /cuòguò/ B1	verb - bỏ lỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành: Chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "Tôi chắc chắn" chỉ sự chắc chắn, tiếp theo là "đã nói" dùng cấu trúc quá khứ hoàn thành.

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ Liên từ '只' (chỉ) được dùng để đối lập hai phần trong một câu.

  ➔ Việc sử dụng "chỉ" nhấn mạnh một giới hạn hoặc điều kiện dẫn đến sự khác biệt giữa việc quên và không nhớ lại.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Việc sử dụng 'vẫn' (还是) chỉ ra sự liên tục mặc dù có những nỗ lực để thay đổi tình huống.

  ➔ Trong câu này, từ 'vẫn' cho thấy rằng dù có quay lại hay nhìn lại, kết quả vẫn không thay đổi.

• 本来今天好好的

  ➔ Từ 'bản lai' (本来) giới thiệu sự đối lập giữa một tình huống được mong đợi và thực tế.

  ➔ Trong câu này, 'bản lai' nhấn mạnh rằng mọi thứ đáng lẽ phải ổn, nhưng có điều gì đó đã thay đổi.

• 撞到人要说对不起

  ➔ Cấu trúc 'phải' (要) chỉ ra sự cần thiết hoặc yêu cầu.

  ➔ 'phải' cho thấy rằng việc xin lỗi là điều bắt buộc khi va chạm với người khác.

• 爱人就错过

  ➔ 'thì' (就) nhấn mạnh hậu quả của các hành động trước đó.

  ➔ 'thì' minh họa cách tình yêu lẽ ra phải phát triển lại bị mất nhau.