Nice & Slow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Usher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát "Nice & Slow" - một kiệt tác R&B kinh điển của Usher! Bài hát này không chỉ giúp bạn học các cách diễn đạt tình cảm, lãng mạn trong tiếng Anh mà còn giới thiệu văn hóa tán tỉnh kiểu Mỹ thập niên 90. Với phần hát mượt mà, chuyển đổi giữa giọng falsetto đặc trưng và giọng trầm ấm, cùng đoạn rap du dương, "Nice & Slow" là tài liệu học tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ cơ thể qua lời ca và cách thể hiện cảm xúc tinh tế trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em đang làm gì thế?

Thật à?

Em biết anh sắp đến rồi mà, đúng không?

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

Giờ em đã khiến anh nóng lòng rồi đấy, em yêu?

Được rồi

Anh sẽ đến trong khoảng, ừm

Cho anh mười phút nữa

Hãy sẵn sàng đi

Này, hãy mặc cái váy nhỏ anh thích nhé

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

Đúng bảy giờ rồi

Anh đang lái xe mui trần

Lái quanh phố, ô yeah

Anh có một cô gái xinh đẹp, thật xinh

Đang chờ anh

Anh dừng xe lại

Mong chờ, tình yêu ngọt ngào

Đừng để anh phải chờ lâu

Anh có kế hoạch đặt tay anh vào những nơi

Anh chưa từng thấy ở một cô gái, em hiểu ý anh mà

Hãy để anh đưa em đến một nơi yên tĩnh và đẹp

Không ai ở đó để làm phiền

Không cần vội vàng

Anh chỉ muốn mọi thứ diễn ra từ từ và nhẹ nhàng

...

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

Anh đã chờ đợi điều này từ rất lâu rồi

Chúng ta sẽ yêu nhau cho đến khi mặt trời lên

Em yêu

Anh chỉ muốn mọi thứ diễn ra từ từ và nhẹ nhàng

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

Bây giờ, chúng ta ở đây

Lái xe quanh thành phố

Nghĩ xem anh sẽ đưa em đến đâu

Em gái, em khiến anh phải thốt lên

Ôi, ôi, ôi (Ôi)

Anh ước gì (Anh)

Có thể dừng lại

Và bắt đầu ngay bây giờ

Anh muốn làm điều gì đó điên rồ với em, em yêu

Anh nghĩ họ không nghe thấy anh

Anh, anh muốn làm điều gì đó điên rồ với em, em yêu

...

Hãy gọi tên anh

Họ gọi anh là U-S, H-E-R, R-A, Y-M, O-N-D

...

Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi

Khiến anh khao khát như Jodeci

Mỗi khi em đi cùng anh, ôm anh

Cố gắng kiểm soát anh, từ từ và nhẹ nhàng

Em biết, không bao giờ buông tay

Không bao giờ làm gián đoạn dòng chảy

Đây là cách câu hook đi

Hãy để anh đưa em đến một nơi yên tĩnh và đẹp

Không ai ở đó để làm phiền

Không cần vội vàng

Anh chỉ muốn mọi thứ diễn ra từ từ và nhẹ nhàng

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

Anh đã chờ đợi điều này từ rất lâu rồi

Chúng ta sẽ yêu nhau cho đến khi mặt trời lên

Em yêu

Anh chỉ muốn mọi thứ diễn ra từ từ và nhẹ nhàng

...

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

Bây giờ hãy nói anh

Em có muốn làm điều gì đó điên rồ không?

Vì anh sẽ khiến em điên đảo, anh sẽ

Anh sẽ khiến em điên đảo, anh sẽ

Anh sẽ khiến em cảm nhận điều chưa ai từng mang lại

Anh sẽ khiến em điên đảo, anh sẽ

Anh sẽ khiến em điên đảo, anh sẽ

Anh sẽ khiến em điên đảo, điên đảo như chưa ai từng mang lại, yeah

...

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

(Này em, nói anh em muốn làm gì với anh đi)

...

[Tiếng Anh]

What you doin'?

Really?

You know I'm coming over, right?

(Now baby, tell what you wanna do with me)

Now, you got it hot for me already, baby?

Okay

I'll be there in about, uh

Gimme ten minutes

Be ready

Ay, wear that little thing I like

(Now, baby, tell what you wanna do with me)

It's seven o'clock on the dot

I'm in my drop top

Cruisin' the streets, oh yeah

I got a real pretty, pretty little thing

That's waiting for me

I pull up

Anticipatin', good love

Don't keep me waitin'

I got plans to put my hands in places

I never seen girl, you know what I mean

Let me take you to a place nice and quiet

There ain't no one there to interrupt

Ain't gotta rush

I just want to take it nice and slow

(Now, baby, tell what you wanna do with me)

See I've been waiting for this for so long

We'll be makin' love until the sun comes up

Baby

I just wanna take it nice and slow

(Now, baby, tell what you wanna do with me)

Now, here we are

Drivin' 'round town

Contemplatin' where I'm gonna lay you down

Girl, you got me sayin'

My, my, my (My)

I wish that I (I)

Could pull over

And get this thing started right now

I wanna do something freaky to you, baby

I don't think they heard me

I, I wanna do something freaky to you, baby

So call out my name

They call me U-S, H-E-R, R-A, Y-M, O-N-D

Now, baby, tell me what you wanna do with me

Got a nigga from feenin' like Jodeci

Every time that you roll with me, holdin' me

Tryin to get control of me, nice and slowly

You know, never lettin' go

Never messin' up the flow

This is how the hook go

Let me take you to a place nice and quiet

There ain't no one there to interrupt

Ain't gotta rush

I just wanna take it nice and slow

(Now, baby, tell what you wanna do with me)

See, I've been waiting for this for so long

We'll be makin' love until the sun comes up

Baby

I just wanna take it nice and slow

(Now baby tell what you wanna do with me)

Now tell me

Do you wanna get freaky?

'Cause I'll freak you right, I will

I'll freak you right, I will

I'll freak you like one has ever made you feel

I'll freak you right, I will

I'll freak you right, I will

I'll freak you, freak you like no one has ever made you feel, yeah

(Now baby tell what you wanna do with me)

(Now baby tell what you wanna do with me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A1	verb - lấy
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
freaky /ˈfriki/ B1	adjective - kỳ lạ
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B1	verb - ngắt lời
rush /rʌʃ/ A2	verb - vội vàng
anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ B2	verb - dự đoán
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - suy nghĩ
cruise /kruːz/ B1	verb - đi dạo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B1	verb - ngắt lời
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
flow /floʊ/ A2	noun - dòng chảy